मध्य अंग्रेजी की आकर्षक दुनिया में आपका स्वागत है, अंग्रेजी भाषा का वह रूप जो लगभग 1100 से 1500 तक बोला जाता था। इस महत्वपूर्ण अवधि में, जो उच्च और उत्तर मध्य युग तक फैली थी, अंग्रेजी का परिवर्तन बेओवुल्फ की अत्यधिक विभक्ति वाली पुरानी अंग्रेजी से एक ऐसी भाषा में हुआ जो स्पष्ट रूप से आज हम जो बोलते हैं उसके करीब है। इस व्यापक मार्गदर्शिका में, हम यह पता लगाएंगे कि मध्य अंग्रेजी क्या है, इसका समृद्ध ऐतिहासिक संदर्भ, विशिष्ट भाषाई विशेषताएं, प्रमुख साहित्यिक उपलब्धियां, और इसे पढ़ने के लिए व्यावहारिक रणनीतियां। आपके पास एक इंटरैक्टिव क्विज के साथ अपनी समझ का परीक्षण करने और चुनौतीपूर्ण अंशों को नेविगेट करने में मदद करने वाले संसाधनों की खोज करने का अवसर भी होगा।

मध्य अंग्रेजी क्या है?

जानें कि मध्य अंग्रेजी को क्या परिभाषित करता है और अंग्रेजी भाषा के विकास में यह अवधि क्यों महत्वपूर्ण है।

मध्य अंग्रेजी अंग्रेजी भाषा के विकासात्मक चरण का प्रतिनिधित्व करती है जो 1066 के नॉर्मन विजय के बाद उभरी और लगभग 1500 तक जारी रही। भाषाविद् आमतौर पर इस अवधि को दो चरणों में विभाजित करते हैं: प्रारंभिक मध्य अंग्रेजी (लगभग 1100-1300) और उत्तर मध्य अंग्रेजी (लगभग 1300-1500)। यह युग पुरानी अंग्रेजी—एक अत्यधिक विभक्ति वाली जर्मनिक भाषा जिसमें जटिल केस प्रणालियां हैं—और आधुनिक अंग्रेजी के बीच एक महत्वपूर्ण सेतु के रूप में कार्य करता है, जो मुख्य रूप से शब्द क्रम और सरलीकृत व्याकरण पर निर्भर करता है।

परिवर्तन तत्काल नहीं था। 1066 के बाद के दशकों में एक क्रमिक बदलाव देखा गया क्योंकि नॉर्मन फ्रेंच का प्रभाव अंग्रेजी समाज में फैल गया, जबकि अंग्रेजी की अंतर्निहित जर्मनिक संरचना पीढ़ियों के दौरान अनुकूलित और सरल हो गई।

ऐतिहासिक संदर्भ: नॉर्मन विजय और उसका भाषाई विरासत

उन ऐतिहासिक घटनाओं और सामाजिक परिवर्तनों का पता लगाएं जिन्होंने मध्य अंग्रेजी के विकास को आकार दिया।

1066 की नॉर्मन विजय ने इंग्लैंड के भाषाई परिदृश्य को मौलिक रूप से बदल दिया। जब विलियम द कॉन्क्वरर ने हेस्टिंग्स के युद्ध में किंग हेरोल्ड द्वितीय को हराया, तो उन्होंने केवल राजनीतिक शक्ति को नहीं बदला—उन्होंने एक भाषाई क्रांति शुरू की जिसने अंग्रेजी को हमेशा के लिए पुनर्गठित कर दिया।

त्रिभाषी समाज

विजय के बाद का इंग्लैंड एक जटिल बहुभाषी समाज बन गया:

• लैटिन चर्च, विद्वता और औपचारिक दस्तावेजों की भाषा बनी रही

• एंग्लो-नॉर्मन (पुरानी फ्रेंच का एक प्रकार) शाही दरबार, कानूनी कार्यवाही और अभिजात्य वर्ग में प्रमुख थी

• अंग्रेजी आम लोगों, कारीगरों और ग्रामीण आबादी के बीच बनी रही

इस भाषाई स्तरीकरण ने “डोमेन विशेषज्ञता” का निर्माण किया, जिसे विद्वान कहते हैं, जहां विभिन्न भाषाएँ विशिष्ट सामाजिक और व्यावसायिक कार्यों के लिए उपयोग की जाती थीं।

भाषाई प्रभाव की लहरें

अंग्रेजी का रूपांतरण कई प्रमुख प्रभावों के माध्यम से हुआ:

फ्रांसीसी और नॉर्मन प्रभाव: नॉर्मन अभिजात वर्ग ने अंग्रेजी शब्दावली में लगभग 10,000 फ्रांसीसी उधार शब्द पेश किए, विशेष रूप से शासन (“parliament,” “government”), कानून (“court,” “judge,” “jury”), सैन्य मामलों (“army,” “battle,” “siege”), व्यंजनों (“beef,” “pork,” “dinner”), और परिष्कृत संस्कृति (“art,” “music,” “fashion”) के क्षेत्रों में।

नॉर्स विरासत का निरंतर प्रभाव: पहले के वाइकिंग बस्तियों (8वीं-11वीं शताब्दी) ने पहले ही अंग्रेजी को मौलिक शब्दावली का योगदान दिया था। “sky,” “egg,” “window,” “husband,” और “skill” जैसे शब्द मध्य अंग्रेजी काल के दौरान अधिक प्रमुख हो गए, विशेष रूप से उत्तरी बोलियों में जहां स्कैंडिनेवियाई बस्ती सबसे अधिक थी।

लैटिन विद्वता परंपरा: जैसे-जैसे साक्षरता का विस्तार हुआ और विश्वविद्यालयों का विकास हुआ, लैटिन ने धर्म, विज्ञान और दर्शन के क्षेत्रों में विशेष रूप से कई विद्वतापूर्ण शब्दों का योगदान दिया।

अंग्रेजी का क्रमिक पुनरुत्थान

13वीं शताब्दी तक, अंग्रेजी ने खुद को फिर से स्थापित करना शुरू कर दिया। 1204 में फ्रांस को नॉर्मंडी के नुकसान ने इंग्लैंड और फ्रेंच भाषी क्षेत्रों के बीच संबंधों को कमजोर कर दिया। 1362 तक, अंग्रेजी संसद की आधिकारिक भाषा बन गई थी, और 14वीं शताब्दी के अंत में जेफ्री चॉसर के कार्यों ने यह प्रदर्शित किया कि अंग्रेजी फ्रेंच या लैटिन के समान ही साहित्यिक परिष्कार प्राप्त कर सकती है।

मध्य अंग्रेजी की प्रमुख विशेषताएं

मध्यकालीन अंग्रेजी में शब्दावली, व्याकरण, उच्चारण और वर्तनी में प्रमुख भाषाई परिवर्तन जो इसे पुरानी और आधुनिक अंग्रेजी से अलग करते हैं।

मध्यकालीन अंग्रेजी में भाषा संरचना के सभी पहलुओं में गहरे परिवर्तन हुए। इन परिवर्तनों को समझना मध्यकालीन अंग्रेजी पाठों को पढ़ने की चुनौतियों और पुरस्कारों दोनों को समझाने में मदद करता है।

शब्दावली विस्तार और परतें

मध्यकालीन अंग्रेजी की शब्दावली उधार लेने के माध्यम से उल्लेखनीय रूप से समृद्ध हुई:

• जर्मनिक मूल: बुनियादी शब्दावली जर्मनिक रही (“house,” “love,” “water,” “bread”)

• फ्रेंच परत: परिष्कृत और तकनीकी शब्द फ्रेंच से आए (“justice,” “beauty,” “government”)

• लैटिन जोड़: अमूर्त और विद्वतापूर्ण अवधारणाएँ लैटिन से आईं (“education,” “philosophy,” “science”)

• नॉर्स एकीकरण: पुरानी नॉर्स से आए रोजमर्रा के शब्द मानक बन गए (“they,” “them,” “their”)

इस परतीकरण ने समानार्थी जोड़े बनाए जहां जर्मनिक, फ्रेंच और लैटिन शब्द रजिस्टर और अर्थ में सूक्ष्म अंतरों के साथ सह-अस्तित्व में थे (जैसे, “kingly/royal/regal”)।

व्याकरणिक सरलीकरण

मध्यकालीन अंग्रेजी ने पुरानी अंग्रेजी व्याकरण को नाटकीय रूप से सरल बनाया:

केस सिस्टम का पतन: पुरानी अंग्रेजी में चार अलग-अलग संज्ञा केस (नॉमिनेटिव, एक्यूजेटिव, जेनिटिव, डेटिव) थे जिनमें जटिल विशेषण समझौते थे। मध्यकालीन अंग्रेजी ने इन भेदों को काफी हद तक समाप्त कर दिया, केवल सर्वनामों और कुछ जीवाश्म अभिव्यक्तियों में अवशेष बनाए रखे।

क्रिया प्रणाली में परिवर्तन: जबकि पुरानी अंग्रेजी क्रियाओं में जटिल व्यक्ति और संख्या के अंत थे, मध्यकालीन अंग्रेजी ने इन पैटर्न को सरल बनाया। इन्फिनिटिव आमतौर पर -en में समाप्त होता था (जैसे, “loven” = प्यार करना), और भूतकालिक कृदंत अक्सर ge- उपसर्ग (बाद में y- बनने वाला) बनाए रखते थे।

शब्द क्रम स्थिरीकरण: जैसे-जैसे विभक्ति अंत गायब हुए, शब्द क्रम अधिक निश्चित हो गया। कर्ता-क्रिया-कर्म पैटर्न प्रमुख हो गया, हालांकि कुछ लचीलापन बना रहा, विशेष रूप से कविता में।

उच्चारण विकास

मध्यकालीन अंग्रेजी का उच्चारण पुरानी और आधुनिक अंग्रेजी दोनों से काफी अलग था:

स्वर प्रणाली: अधिकांश स्वरों का उच्चारण उनके महाद्वीपीय यूरोपीय समकक्षों की तरह अधिक था। ‘a’ अक्षर का उच्चारण [a] (जैसे “father” में), ‘e’ का [ɛ] या [e], और ‘i’ का [i] (जैसे “machine” में) था।

महान स्वर परिवर्तन: 15वीं शताब्दी से शुरू होकर, दीर्घ स्वर उच्चारण में यह व्यवस्थित परिवर्तन आधुनिक अंग्रेजी ध्वनियों की ओर रूपांतरण की शुरुआत थी। उदाहरण के लिए, मध्य अंग्रेजी “tyme” [ti:mə] आधुनिक अंग्रेजी “time” [taɪm] बन गया।

व्यंजन अंतर: अब मौन कई व्यंजनों का उच्चारण किया जाता था: “knight” में ‘k’, “half” में ‘l’, और “night” में ‘gh’ (जिसका उच्चारण [x], जर्मन “ach” की तरह था)।

वर्तनी विविधता और मानकीकरण

मध्य अंग्रेजी में वर्तनी इसके संक्रमणकालीन स्वरूप को दर्शाती है:

क्षेत्रीय विविधता: मानकीकृत वर्तनी के बिना, लेखकों ने ध्वन्यात्मक रूप से लिखा, जिससे क्षेत्रीय विविधताएँ उत्पन्न हुईं। “church” शब्द “chirche” (दक्षिणी), “churche” (मिडलैंड्स), या “kirk” (उत्तरी) के रूप में दिखाई दे सकता था।

फ्रेंच वर्तनी परंपराएँ: नॉर्मन लेखकों ने फ्रेंच वर्तनी पैटर्न पेश किए, जैसे पुरानी अंग्रेजी ‘cw’ के लिए ‘qu’ (“cwen” के बजाय “queen”) और [x] ध्वनि के लिए ‘gh’।

चांसरी मानक (देर मध्य अंग्रेजी में सरकारी कार्यालयों द्वारा उपयोग की जाने वाली लिखित अंग्रेजी का एक रूप, जिसने बाद के मानकीकरण को प्रभावित किया)

पहलू	पुरानी अंग्रेजी	मध्य अंग्रेजी	आधुनिक अंग्रेजी
केस प्रणाली	4 केस, जटिल	अधिकांशतः समाप्त	न्यूनतम (केवल सर्वनाम)
शब्द क्रम	लचीला (SOV/SVO)	बढ़ता हुआ SVO	निश्चित SVO
शब्दावली	जर्मनिक मूल	जर्मनिक + फ्रेंच/लैटिन	अत्यधिक मिश्रित
वर्तनी	काफी स्थिर	अत्यधिक परिवर्तनशील	मानकीकृत

मध्य अंग्रेजी साहित्य: एक स्वर्ण युग

मध्य अंग्रेजी साहित्य की साहित्यिक उपलब्धियों और क्षेत्रीय विविधता का अनावरण, चॉसर से लेकर अज्ञात कवियों तक।

फ्रांसीसी सांस्कृतिक प्रभुत्व के बावजूद, मध्य अंग्रेजी ने असाधारण साहित्यिक कृतियाँ उत्पन्न कीं जो भाषा की बढ़ती परिष्कृतता और क्षेत्रीय विविधता को प्रदर्शित करती हैं।

प्रमुख साहित्यिक उपलब्धियाँ

जेफरी चॉसर (लगभग 1340-1400) द कैंटरबरी टेल्स मध्य अंग्रेजी साहित्य का शिखर है। लंदन की बोली में लिखा गया, चॉसर का तीर्थयात्रियों की कहानियों का संग्रह उल्लेखनीय भाषाई बहुमुखी प्रतिभा, सामाजिक अवलोकन और साहित्यिक कौशल प्रदर्शित करता है। उनके कार्यों ने लंदन की बोली को साहित्यिक मानक के रूप में स्थापित करने में मदद की।

विलियम लैंगलैंड (लगभग 1330-1386) पियर्स प्लोमैन, एक जटिल धार्मिक रूपक, विभिन्न बोलियों का प्रतिनिधित्व करने वाले कई संस्करणों में मौजूद है। यह कार्य दिखाता है कि मध्य अंग्रेजी परिष्कृत धार्मिक और सामाजिक आलोचना को कैसे संभाल सकती थी।

द गवेन कवि (अज्ञात, 14वीं शताब्दी के अंत में) सर गवेन एंड द ग्रीन नाइट, उत्तर-पश्चिम मिडलैंड्स बोली में लिखित, अनुप्रास पुनरुत्थान (14वीं शताब्दी के अंग्रेजी काव्य में अनुप्रास छंद का पुनरुद्भव) का उदाहरण है। इसकी परिष्कृत शब्दावली और काव्य तकनीक किसी भी समकालीन यूरोपीय साहित्य के बराबर है।

धार्मिक और उपदेशात्मक साहित्य

• एनक्रेन विस्से (13वीं शताब्दी की शुरुआत): एंकोरेसेज के लिए एक मार्गदर्शिका, जो प्रारंभिक वेस्ट मिडलैंड्स गद्य का प्रतिनिधित्व करती है

• द कैथरीन ग्रुप: संतों के जीवन जो अंग्रेजी गद्य शैली के विकास को प्रदर्शित करते हैं

• ओर्मुलम (लगभग 1200): एक प्रारंभिक बाइबिल टीका जिसमें अनूठी ध्वन्यात्मक वर्तनी प्रणाली है

क्षेत्रीय साहित्यिक परंपराएँ

मध्य अंग्रेजी साहित्य विभिन्न क्षेत्रीय केंद्रों में फला-फूला:

• लंदन: विशेष रूप से चॉसर के प्रभाव के माध्यम से तेजी से प्रभावशाली हो गया

• वेस्ट मिडलैंड्स: गवेन कवि और महत्वपूर्ण धार्मिक ग्रंथों का उत्पादन किया

• उत्तर: मजबूत अनुप्रास परंपराओं और नॉर्स शब्दावली को बनाए रखा

• ईस्ट मिडलैंड्स: विविध धार्मिक और धर्मनिरपेक्ष कार्यों को उत्पन्न किया

हाउ टू रीड मिडिल इंग्लिश: ए प्रैक्टिकल गाइड

मिडिल इंग्लिश पाठों को पढ़ने और समझने के लिए व्यावहारिक सुझाव और संसाधन प्राप्त करें, भले ही आप शुरुआती हों।

मिडिल इंग्लिश पढ़ने के लिए धैर्य और रणनीति की आवश्यकता होती है, लेकिन अभ्यास के साथ यह अधिक फायदेमंद होता जाता है।

आवश्यक पठन रणनीतियाँ

ध्वन्यात्मक दृष्टिकोण: मिडिल इंग्लिश वर्तनी अक्सर आधुनिक अंग्रेजी की तुलना में उच्चारण को अधिक प्रत्यक्ष रूप से दर्शाती है। अपरिचित शब्दों को जोर से बोलकर देखें—कई शब्द जब उच्चारित किए जाते हैं तो पहचानने योग्य हो जाते हैं।

विविधता की अपेक्षा करें: एक ही पाठ में भी एक ही शब्द की वर्तनी अलग-अलग हो सकती है। यह न मानें कि विभिन्न वर्तनियाँ अलग-अलग शब्दों को दर्शाती हैं।

लिपिक परंपराओं को समझें:

• अंतिम ‘e’ अक्सर [ə] (schwa) के रूप में उच्चारित होता था

• ‘y’ अक्सर ‘i’ का प्रतिनिधित्व करता है (“lyf” = life)

• ‘u’ और ‘v’ अक्सर परस्पर विनिमेय थे

• दोहरे अक्षर उच्चारण में अंतर दर्शा सकते हैं

सामान्य पैटर्न पहचानें:

• क्रियाओं के मूल रूप अक्सर -en में समाप्त होते हैं (“loven,” “goon”)

• भूतकालिक कृदंत में y- उपसर्ग हो सकता है (“ygone,” “ysent”)

• बहुवचन संज्ञाएँ अक्सर -es या -en में समाप्त होती हैं

• तीसरे पुरुष एकवचन क्रियाएँ आमतौर पर -eth या -es में समाप्त होती हैं

भाषाई उपकरण और संसाधन

आवश्यक संदर्भ:

• Middle English Dictionary (University of Michigan): व्यापक ऐतिहासिक शब्दकोश

• Oxford English Dictionary: व्युत्पत्ति संबंधी जानकारी और ऐतिहासिक उद्धरण प्रदान करता है

• A Chaucer Glossary by Norman Davis: विशेष रूप से Chaucer के पाठों के लिए सहायक

उच्चारण गाइड:

• Harvard’s Chaucer Website ऑडियो रिकॉर्डिंग प्रदान करता है

• International Phonetic Alphabet व्यवस्थित उच्चारण अध्ययन में मदद करता है

आधुनिक अनुवाद: जबकि मध्यकालीन अंग्रेजी को सीधे पढ़ना सीखना आदर्श है, अनुवाद समझ की पुष्टि करने और कठिन अंशों से निपटते समय आत्मविश्वास प्रदान करने में मदद कर सकते हैं। जिन्हें कुछ अंश विशेष रूप से चुनौतीपूर्ण लगते हैं, वे हमारे मध्यकालीन अंग्रेजी अनुवादक OpenL Translate का उपयोग पाठ के आधुनिक अंग्रेजी संस्करण प्राप्त करने के लिए कर सकते हैं। यह उपकरण विशेष रूप से शुरुआती लोगों के लिए या अधिक जटिल साहित्यिक कार्यों से निपटने के लिए सहायक हो सकता है।

चरण-दर-चरण पढ़ने की विधि

1. पहला पढ़ना: सामान्य अर्थ के लिए पढ़ें, हर शब्द की चिंता न करें

2. दूसरा पढ़ना: अपरिचित शब्दों को देखें और मार्जिनल नोट्स बनाएं

3. तीसरा पढ़ना: लय और प्रवाह सुनने के लिए जोर से पढ़ें

4. विश्लेषण: व्याकरण, शब्द चयन और साहित्यिक प्रभावों पर विचार करें

इंटरैक्टिव चैलेंज: अपने मध्यकालीन अंग्रेजी कौशल का परीक्षण करें

मजेदार और इंटरैक्टिव अभ्यासों के साथ मध्यकालीन अंग्रेजी के अपने ज्ञान और समझ का परीक्षण करें।

आइए The Canterbury Tales के “General Prologue” से एक प्रसिद्ध अंश का अन्वेषण करें। शब्दकोष की जांच करने से पहले यथासंभव समझने का प्रयास करें।

1. शब्दावली चुनौती

मध्यकालीन अंग्रेजी	विकल्प	आधुनिक अंग्रेजी
1. shoures	a. drought, b. showers, c. flowers
2. soote	a. soot, b. suit, c. sweet
3. droghte	a. draft, b. drought, c. brought
4. perced	a. pierced, b. perceived, c. priced
5. veyne	a. vain, b. vine, c. vein
6. swich	a. switch, b. such, c. swift
7. licour	a. liquor, b. liquid, c. lecture
8. vertu	a. virtue, b. virtual, c. vertical
9. engendred	a. endangered, b. engendered, c. gendered
10. flour	a. floor, b. flower, c. flour
11. eek	a. each, b. eke, c. also
12. breeth	a. breath, b. breathe, c. breed
13. holt	a. halt, b. wood, c. hole
14. heeth	a. heath, b. heat, c. hearth
15. croppes	a. crops, b. cups, c. craps

उत्तर: 1-b, 2-c, 3-b, 4-a, 5-c, 6-b, 7-b, 8-a, 9-b, 10-b, 11-c, 12-a, 13-b, 14-a, 15-a

2. अनुवाद अभ्यास

निम्नलिखित मध्यकालीन अंग्रेजी वाक्य का आधुनिक अंग्रेजी में अनुवाद करने का प्रयास करें। अपना उत्तर नीचे लिखें, फिर दिए गए अनुवाद से जांचें।

“Whan that Aprille with his shoures soote”

आधुनिक अंग्रेजी उत्तर: “When April with its sweet showers”

3. उच्चारण अभ्यास

मार्गदर्शन की रिकॉर्डिंग सुनें और इसे जोर से पढ़ने का प्रयास करें, उच्चारण की नकल करें।

https://www.youtube.com/watch?v=M3y88HGb6Hc

प्रारंभिक आधुनिक अंग्रेजी में संक्रमण

देखें कि मध्यकालीन अंग्रेजी सामाजिक, सांस्कृतिक और भाषाई परिवर्तनों के माध्यम से प्रारंभिक आधुनिक अंग्रेजी में कैसे विकसित हुई।

15वीं शताब्दी के अंत तक, कई कारकों ने मध्यकालीन अंग्रेजी से प्रारंभिक आधुनिक अंग्रेजी में संक्रमण को तेज कर दिया:

मुद्रण क्रांति

विलियम कैक्सटन द्वारा इंग्लैंड में मुद्रण की शुरुआत (लगभग 1476) ने पाठों को मानकीकृत किया और क्षेत्रीय भिन्नता को कम किया। प्रारंभिक मुद्रक, जो मुख्य रूप से लंदन में स्थित थे, ने पूर्वी मिडलैंड्स/लंदन बोली को उभरते मानक के रूप में स्थापित करने में मदद की।

महान स्वर परिवर्तन जारी है

15वीं शताब्दी में शुरू हुआ दीर्घ स्वरों के उच्चारण में यह व्यवस्थित परिवर्तन, आधुनिक अंग्रेजी स्वर प्रणाली का निर्माण किया। चॉसर के समय में तुकबंदी वाले शब्द (जैसे “name” और “shame”) ने समानांतर परिवर्तन किए, अपने तुकबंदी संबंधों को बनाए रखते हुए अपनी ध्वनियों को बदल दिया।

सामाजिक और सांस्कृतिक परिवर्तन

व्यापारी वर्ग का उदय, बढ़ती साक्षरता, और प्रोटेस्टेंट सुधार का देशी धार्मिक ग्रंथों पर जोर, ये सभी अंग्रेजी को अधिक मानकीकृत और परिष्कृत बनाने में योगदान दिए।

पुनर्जागरण का प्रभाव

शास्त्रीय शिक्षा के पुनरुत्थान ने कई लैटिन और ग्रीक उधार शब्दों को पेश किया, जिससे अंग्रेजी शब्दावली का और विस्तार हुआ और शेक्सपियर और उनके समकालीनों की शब्दावली से समृद्ध भाषा का निर्माण हुआ।

आज मध्यकालीन अंग्रेजी का अध्ययन क्यों करें?

मध्य अंग्रेजी के अध्ययन का मूल्य और आधुनिक दुनिया में इसकी प्रासंगिकता खोजें।

मध्य अंग्रेजी को समझने से अनूठी अंतर्दृष्टि मिलती है:

भाषा विकास: समय के साथ भाषाओं के व्यवस्थित परिवर्तन को देखना सांस्कृतिक इतिहास: मध्यकालीन अंग्रेजी समाज को उसके साहित्य के माध्यम से समझना आधुनिक अंग्रेजी: समकालीन शब्दावली और व्याकरण के ऐतिहासिक मूल को पहचानना साहित्यिक सराहना: कृतियों को उनकी मूल भाषाई महिमा में पहुंचना भाषाई जागरूकता: भाषा विविधता और परिवर्तन के प्रति संवेदनशीलता विकसित करना

आधुनिक अंग्रेजी में मध्य अंग्रेजी

पता लगाएं कि मध्य अंग्रेजी आधुनिक अंग्रेजी के शब्दों, अभिव्यक्तियों और वर्तनी को कैसे आकार देती है।

आधुनिक अंग्रेजी की कई विशेषताओं की जड़ें मध्य अंग्रेजी काल में हैं। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

मध्य अंग्रेजी मूल	आधुनिक अंग्रेजी उदाहरण	नोट
they, them, their	they, them, their	मध्य अंग्रेजी के दौरान पुरानी नॉर्स से उधार लिया गया
court, judge, government	court, judge, government	नॉर्मन फ्रेंच से उधार लिया गया
night (nyght के रूप में लिखा गया)	night	मध्य अंग्रेजी से ‘gh’ वर्तनी, अब मौन
बहुवचन -es अंत	houses, foxes	मध्य अंग्रेजी में मानक बन गया
शब्द क्रम (SVO)	The cat eats fish.	मध्य अंग्रेजी में निश्चित शब्द क्रम विकसित हुआ
दोहरे अक्षर	butter, letter	उच्चारण अंतर को इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है

• कई रोजमर्रा के शब्द और कानूनी, सांस्कृतिक, और पाक शब्द इस अवधि के दौरान अंग्रेजी में प्रवेश किए।

• कुछ वर्तनी परंपराएं, जैसे ‘cw’ के लिए ‘qu’ (queen बनाम cwen), भी मध्य अंग्रेजी से आती हैं।

• ‘by and large’ और ‘at length’ जैसी अभिव्यक्तियों की मध्यकालीन जड़ें हैं।

इन संबंधों को समझने से हमारी दैनिक भाषा में मध्य अंग्रेजी की जीवित विरासत का पता चलता है।

निष्कर्ष

मध्य अंग्रेजी केवल अंग्रेजी के इतिहास का एक चरण नहीं है—यह अतीत और वर्तमान के बीच एक जीवित पुल है, जो कहानियों, ध्वनियों और आश्चर्य से भरा है।

मध्य अंग्रेज़ी का अन्वेषण करके, आप न केवल भाषा परिवर्तन के बारे में सीख रहे हैं, बल्कि सदियों पहले के लोगों की आवाज़ों और कल्पनाओं से भी जुड़ रहे हैं। एक मध्यकालीन पाठ पढ़ने, चॉसरियन अंश सुनने, या एक डिजिटल पांडुलिपि का अन्वेषण करने में आप जो प्रयास करते हैं, वह आपको नए दृष्टिकोण और आज हम जिस अंग्रेज़ी को बोलते हैं, उसकी गहरी सराहना के साथ पुरस्कृत करेगा।

क्यों न चॉसर से एक अंश उठाएँ, OpenL मध्य अंग्रेज़ी अनुवादक का प्रयास करें, या एक मध्यकालीन कविता को ज़ोर से सुनें? उपरोक्त संसाधनों और चुनौतियों में गोता लगाएँ, और स्वयं मध्य अंग्रेज़ी की समृद्धि और सुंदरता की खोज करें। यात्रा चुनौतीपूर्ण हो सकती है, लेकिन पुरस्कार वास्तव में अद्वितीय हैं—और आप पाठकों और सीखने वालों की एक परंपरा में शामिल होंगे जो 500 वर्षों से अधिक समय से चली आ रही है।

आज ही अपना साहसिक कार्य शुरू करें!

स्रोत और आगे का अध्ययन

प्राथमिक स्रोत

• Chaucer, Geoffrey. The Canterbury Tales. Ed. Larry Benson. The Riverside Chaucer. 3rd ed. Oxford University Press, 2008.

• Sir Gawain and the Green Knight. Ed. J.R.R. Tolkien and E.V. Gordon. 2nd ed. Oxford University Press, 1967.

• Langland, William. Piers Plowman: The B Version. Ed. George Kane and E. Talbot Donaldson. Athlone Press, 1975.

ऐतिहासिक और भाषाई अध्ययन

• Baugh, Albert C., and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. Routledge, 2012.

• Blake, Norman F. The Cambridge History of the English Language, Volume II: 1066-1476. Cambridge University Press, 1992.

• Burrow, J.A., and Thorlac Turville-Petre. A Book of Middle English. 3rd ed. Blackwell, 2005.

• Crystal, David. The Stories of English. Overlook Press, 2004.

• Fennell, Barbara A. A History of English: A Sociolinguistic Approach. Blackwell, 2001.

भाषा संदर्भ

• Kurath, Hans, et al., editors. Middle English Dictionary. University of Michigan Press, 1952-2001. Online:

• Davis, Norman. A Chaucer Glossary. Oxford University Press, 1979.

• ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी. Oxford University Press. ऑनलाइन:

साहित्यिक अध्ययन

• पियर्सल, डेरेक. द कैंटरबरी टेल्स. George Allen & Unwin, 1985.

• स्पियरिंग, ए.सी. द गवेन-पोएट: ए क्रिटिकल स्टडी. Cambridge University Press, 1970.

• टर्विल-पेत्र, थोरलाक. द एलिटरेटिव रिवाइवल. D.S. Brewer, 1977.

डिजिटल संसाधन

• OpenL Middle English Translator.

• द मिडल इंग्लिश कंपेंडियम. University of Michigan.

• Harvard’s Chaucer Website.

• द कॉर्पस ऑफ मिडल इंग्लिश प्रोज़ एंड वर्स. University of Michigan.

उच्चारण और ऑडियो संसाधन

• सोलोपोवा, एलिजाबेथ. चॉसर’स लैंग्वेज. In Oxford Guides to Chaucer. Oxford University Press, 2000.

• साउंड्स ऑफ स्पीच: मिडल इंग्लिश. University of Iowa.

विद्वतापूर्ण लेख

• कैनन, क्रिस्टोफर. “द मिथ ऑफ ओरिजिन एंड द मेकिंग ऑफ चॉसर’स इंग्लिश.” Speculum 71.3 (1996): 646-675.

• रोथवेल, विलियम. “द ट्राइलिंगुअल इंग्लैंड ऑफ जेफरी चॉसर.” Studies in the Age of Chaucer 16 (1994): 45-67.

• स्मिथ, जेरेमी जे. “स्टैंडर्ड लैंग्वेज इन अर्ली मिडल इंग्लिश?” Language Standardization and Language Change. Ed. Laura Wright. Cambridge University Press, 2000. 125-139.