20 भाषाओं में धन्यवाद कैसे कहें (उच्चारण के साथ)

छोटा-सा “thank you” लगभग हर जगह काम आता है, लेकिन सबसे सुरक्षित रूप हमेशा शब्दशः अनुवाद नहीं होता। यह गाइड 20 भाषाओं में व्यापक रूप से समझे जाने वाले वाक्यांश, उनकी मूल वर्तनी, अनुमानित उच्चारण और उन स्थितियों की जानकारी देती है जिनमें शब्द बदल जाते हैं।

20 भाषाओं में धन्यवाद कैसे कहें

अनुमानित उच्चारण में बड़े अक्षर जोर वाले भाग को दर्शाते हैं। ये गाइड अंग्रेजी बोलने वाले व्यक्ति को शुरुआत करने में मदद के लिए हैं; इनमें हर ध्वनि, स्वर या क्षेत्रीय लहजा नहीं दिखाया गया है।

भाषा	धन्यवाद	रोमन लिप्यंतरण या अनुमानित उच्चारण	उपयोगी नोट
Spanish	Gracias	GRAH-syahs	Spain और Latin America में मानक; Spain के अधिकांश हिस्सों में c की ध्वनि अंग्रेजी th जैसी होती है
French	Merci	mehr-SEE	रोजमर्रा में इस्तेमाल होने वाला मानक वाक्यांश
German	Danke	DAHN-kuh	अधिकतर रोजमर्रा की स्थितियों के लिए उपयुक्त
Italian	Grazie	GRAHT-tsyeh	अंत की ध्वनि zee से अधिक tsyeh के करीब है
Portuguese	Obrigado / Obrigada	oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah	मानक प्रचलन में रूप वक्ता के अनुसार बदलता है, सुनने वाले के अनुसार नहीं
Dutch	Dank u wel	dahnk uu vel	अजनबियों के लिए एक विनम्र विकल्प; dank je wel कम औपचारिक है
Polish	Dziękuję	jen-KOO-yeh	एक मानक विनम्र रूप; dzięki अनौपचारिक है
Russian	Спасибо	spuh-SEE-buh	रोमन लिपि में spasibo
Ukrainian	Дякую	DYAH-koo-yoo	रोमन लिपि में diakuiu
Greek	Ευχαριστώ	ef-khah-ree-STOH	रोमन लिपि में efcharistó
Turkish	Teşekkür ederim	teh-shehk-KOOR eh-deh-REEM	सुरक्षित विनम्र विकल्प; teşekkürler छोटा रूप है
Arabic	شكرًا	SHOOK-ran	Shukran व्यापक रूप से समझा जाता है; रोजमर्रा की बोलियों में क्षेत्रीय वाक्यांश भी होते हैं
Hindi	धन्यवाद	dhun-yuh-VAAD	Dhanyavaad विनम्र है; शुक्रिया (shukriya) भी आम है
Mandarin Chinese	谢谢	xièxie — लगभग shyeh-shyeh	पहले अक्षरांश में गिरता स्वर है; दूसरा आम तौर पर हल्का और बिना जोर का होता है
Japanese	ありがとうございます	ah-ree-gah-TOH goh-zah-ee-mahs	विनम्र विकल्प; ありがとう (arigatō) अधिक अनौपचारिक है
Korean	감사합니다	gahm-sah-hahm-nee-dah	अजनबियों और सेवा-संबंधी स्थितियों के लिए उपयुक्त औपचारिक-विनम्र रूप
Thai	ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ	khawp khoon khrap / kha	पुरुष वक्ता आम तौर पर ครับ जोड़ते हैं; महिला वक्ता आम तौर पर ค่ะ जोड़ती हैं
Vietnamese	Cảm ơn	लगभग gahm uhn	सुनने वाले की उम्र और रिश्ते के अनुसार संबोधन शब्द जोड़े जा सकते हैं
Indonesian	Terima kasih	tuh-REE-mah KAH-see	मानक वाक्यांश; makasih बहुत अनौपचारिक है
Swahili	Asante	ah-SAHN-teh	एक से अधिक व्यक्ति को धन्यवाद देने के लिए asanteni का प्रयोग करें

जब “Thank You” बदल जाता है

छोटा वाक्यांश विनम्र होने का केवल एक हिस्सा है। जैसा कि वे भाषाएं जो “please” के सीधे शब्द के बिना भी विनम्रता व्यक्त करती हैं के उदाहरण दिखाते हैं, व्याकरण, सामाजिक संबंध और लहजा शब्दावली जितने ही महत्वपूर्ण हो सकते हैं।

Japanese, Korean और Dutch में औपचारिकता मायने रखती है

Japanese ありがとう (arigatō) दोस्तों और उन लोगों के साथ काम आता है जिन्हें आप अच्छी तरह जानते हैं। ग्राहक, शिक्षक, बुजुर्ग या अजनबी के लिए ありがとうございます (arigatō gozaimasu) अधिक सुरक्षित रूप है। लंबा वाक्यांश केवल “thank you very much” नहीं होता, बल्कि इसमें औपचारिकता का तत्व जुड़ता है।

Korean में भी वक्ताओं के बीच का रिश्ता दर्शाया जाता है। 감사합니다 (gamsahamnida) और 고맙습니다 (gomapseumnida) विनम्र विकल्प हैं। 고마워 (gomawo) अनौपचारिक है और इसे करीबी दोस्तों या ऐसे कम उम्र के व्यक्ति तक सीमित रखना बेहतर है जिसके साथ रिश्ता इसकी अनुमति देता हो।

Dutch में dank u wel में औपचारिक सर्वनाम u आता है, जबकि dank je wel में अनौपचारिक je आता है। अजनबी से बात करते समय यदि आप निश्चित नहीं हैं, तो dank u wel सावधानी भरा विकल्प है।

Portuguese वक्ता के अनुसार बदलता है

पारंपरिक मानक प्रयोग में obrigado और obrigada को “obliged” अर्थ वाले विशेषण की तरह माना जाता है। पुरुष वक्ता obrigado कहता है और महिला वक्ता obrigada, भले ही वे किसी को भी धन्यवाद दे रहे हों। वास्तविक प्रयोग अलग हो सकता है और कुछ महिला वक्ता obrigado भी कहती हैं, लेकिन लिंग-सामंजस्य सीखने वालों को पढ़ाया जाने वाला मानक नियम बना हुआ है।

Brazil और Portugal के बीच उच्चारण भी अलग है, इसलिए तालिका में दिया गया अंग्रेजी-शैली गाइड केवल एक अनुमान है।

Thai में विनम्र कण जोड़ा जाता है

मूल वाक्यांश ขอบคุณ (khop khun) है। विनम्र रोजमर्रा की बातचीत में पुरुष वक्ता सामान्यतः ครับ (khráp) और महिला वक्ता ค่ะ (khâ) जोड़ती हैं। ये कण धन्यवाद पाने वाले व्यक्ति के लिंग के बजाय वक्ता और सामाजिक परिस्थिति को दर्शाते हैं। इनके स्वर महत्वपूर्ण हैं, इसलिए केवल अंग्रेजी वर्तनी पर निर्भर रहने की तुलना में मूल वक्ता की रिकॉर्डिंग सुनना अधिक उपयोगी है।

Vietnamese में अक्सर रिश्ते का उल्लेख होता है

Cảm ơn अपने आप में समझा जाता है, लेकिन Vietnamese में अक्सर संबोधन शब्द जोड़ा जाता है, जैसे cảm ơn anh, cảm ơn chị, cảm ơn ông, या cảm ơn bà। सही शब्द सापेक्ष उम्र, परिचय और परिवार-जैसी सामाजिक भूमिकाओं पर निर्भर करता है, इसलिए सीखते समय केवल cảm ơn कहना सरल है।

कौन-सा रूप इस्तेमाल करें?

स्थिति	सर्वोत्तम तरीका
किसी अजनबी, शिक्षक या कर्मचारी को धन्यवाद देना	मुख्य तालिका में दिया गया विनम्र रूप प्रयोग करें
किसी करीबी दोस्त को धन्यवाद देना	अनौपचारिक रूप तभी प्रयोग करें जब आपको पता हो कि वह रिश्ते के अनुकूल है
कार्ड, ईमेल या कार्य-संदेश लिखना	पूरा वाक्य अनुवाद करें ताकि कारण और लहजा स्पष्ट रहे
स्वर-आधारित भाषा बोलना	मूल वक्ता की रिकॉर्डिंग सुनें; अंग्रेजी उच्चारण संकेत स्वर को सटीक रूप से नहीं दिखा सकता

लंबे धन्यवाद संदेश के लिए, OpenL एक-एक वाक्यांश बदलने के बजाय पूरे संदेश का अनुवाद कर सकता है। भेजने से पहले नाम, औपचारिकता और पाठक के साथ अपने रिश्ते की जांच करें। यही आदतें तब भी मदद करती हैं जब आपको वास्तविक समय में अलग-अलग भाषाओं में चैट करनी हो।

FAQ

क्या उच्चारण गाइड सटीक हैं?

नहीं। ये अंग्रेजी बोलने वालों के लिए अनुमानित गाइड हैं। Mandarin, Thai और Vietnamese जैसी भाषाएं स्वरों का उपयोग करती हैं, जबकि Polish, Arabic और German में ऐसी ध्वनियां हैं जो अंग्रेजी वर्तनी में आसानी से नहीं आतीं। मूल वक्ता का ऑडियो बेहतर संदर्भ है।

क्या shukran पूरे Arabic-भाषी संसार में समझा जाता है?

Shukran Modern Standard Arabic का हिस्सा है और व्यापक रूप से समझा जाता है। बोली जाने वाली Arabic देश और क्षेत्र के अनुसार बदलती है, इसलिए स्थानीय विकल्प और उच्चारण अलग हो सकते हैं।

मैं दूसरी भाषा में “thank you very much” कैसे कहूं?

अधिक जोर वाला वाक्यांश भाषा-विशेष पर निर्भर करता है। आम उदाहरणों में Spanish में muchas gracias, French में merci beaucoup, German में vielen Dank, Italian में grazie mille, Portuguese में muito obrigado / obrigada, और Swahili में asante sana शामिल हैं।

Sources

• Thank you in many languages — Comparative phrase list covering the 20 languages, including formal, informal, singular, and plural variants.
• Cambridge Dictionary: thank you in Portuguese — Dictionary translations including obrigado and obrigada.
• Wiktionary: obrigado — Portuguese pronunciation, etymology, gender forms, and notes on variation in actual usage.
• Wiktionary: ありがとうございます — Japanese pronunciation and the progression from casual to polite expressions of thanks.
• Wiktionary: 감사합니다 — Korean pronunciation, formal-polite classification, and less formal alternatives.
• Wiktionary: ขอบคุณ — Thai pronunciation, romanization, meaning, and relative formality.
• Useful Thai phrases — Thai polite particles used by male and female speakers.
• Useful Vietnamese phrases — Vietnamese forms of thanks with common age- and relationship-based address terms.