12 controlli prima di inviare una traduzione
TABLE OF CONTENTS
La traduzione sembra già “pronta”. Questo è il breve cancello tra quella sensazione e il clic su Invia—che tu stia scrivendo a un cliente, pubblicando copy di prodotto, consegnando un compito o spedendo stringhe UI.
La traduzione automatica e le bozze AI fanno risparmiare tempo. Lasciano anche un insieme prevedibile di errori dell’ultimo miglio che un correttore ortografico non catturerà: una data in stile USA che inverte il giorno in Europa, un nome di prodotto che è stato tradotto, un placeholder {name} rotto, o un link che apre ancora la pagina in lingua sorgente. L’American Translators Association insiste su completezza, accuratezza, leggibilità e un passaggio finale nel formato reale di consegna prima della pubblicazione. Non ti serve un programma di localizzazione completo per questo—ti servono dodici controlli concreti che puoi fare in circa 5–15 minuti.
Questo non è un flusso di QA bilingue approfondito. Per la revisione di documenti lunghi, deck PPTX o una correzione professionale, usa le guide più dettagliate collegate in fondo. Questa pagina è il cancello tascabile: apri sorgente e destinazione affiancate, poi scorri l’elenco dall’alto in basso.
Come applicare questo cancello di 5–15 minuti
| Situazione | Profondità suggerita |
|---|---|
| Email breve, risposta in chat, didascalia social | 5 minuti — controlli 1–6 + 12 |
| Pagina prodotto, proposta, tema scolastico | 10 minuti — elenco completo |
| Stringhe UI, testo app store, FAQ | 15 minuti — elenco completo + focus su placeholder/link |
Tieni una scheda (o finestra) del browser sulla sorgente e una sulla destinazione. Correggi i problemi nel file che invierai davvero—non solo in una bozza di chat.
1. Date e ordine secondo il locale
Conferma che ogni data corrisponda al locale del lettore, non al tuo.
- L’inglese USA usa spesso mese–giorno–anno (
11/01/2026= 1 novembre). - Gran parte dell’Europa e dell’America Latina usa giorno–mese–anno (
01/11/2026= 1 novembre). - Molti locale dell’Asia orientale preferiscono anno–mese–giorno.
Unicode CLDR documenta con precisione i pattern di data per locale proprio per questo: le date numeriche brevi sono ambigue tra i confini. Preferisci una forma non ambigua per pubblici misti (1 November 2026 o ISO 2026-11-01) quando il canale lo consente. Controlla anche se il giorno della settimana coincide ancora dopo la riformattazione.
2. Testo residuo in lingua sorgente
Cerca frammenti non tradotti che gli strumenti AI spesso saltano:
- Titoli, didascalie, testo alt, note a piè di pagina, intestazioni/piè di pagina
- Testo dentro tabelle, caselle di testo, note del relatore o sovrimpressioni sulle immagini
- Frasi stub lasciate in lingua sorgente (TBD, lorem, TODO, N/A che andrebbero localizzati)
La guida di revisione ATA segnala il testo nascosto sotto grafici e nelle tabelle come omissioni facili. Cerca nel file di destinazione parole distintive della sorgente (senza brand) per far emergere i residui in fretta.
3. Nomi e voci do-not-translate (DNT)
Proteggi gli elementi che devono restare così come sono, salvo diversa indicazione del brief:
- Nomi di persone e luoghi (conferma l’ortografia rispetto alla sorgente)
- Nomi di prodotto, di funzionalità, di entità legali
- Acronimi in un elenco DNT, identificatori di codice, numeri SKU/modello
Costruisci una piccola lista DNT prima di tradurre—anche solo cinque termini aiutano. Per saperne di più su ciò che di solito non deve cambiare lingua, vedi What Not to Translate.
4. Simboli di valuta e separatori numerici
I numeri non sono “universali”. I pattern di numero e valuta di CLDR trattano . e , come placeholder che diventano simboli specifici del locale.
| Abitudine del locale | Significato di esempio di 1.500 / 1,500 |
|---|---|
| en-US | 1,500.00 → millecinquecento |
| de-DE / gran parte dell’UE | 1.500,00 → millecinquecento |
| Bozze miste | 1.500 può significare 1,5 o 1500—disastroso in un preventivo |
Controlla codice vs simbolo della valuta (USD / $ / US$), la posizione del simbolo e i decimali (lo JPY spesso non ne ha). Non cambiare mai il valore numerico mentre “sistemi” i separatori.
5. Tono e registro
Chiediti: suonerebbe giusto da questo mittente a questo lettore su questo canale?
Cambridge Grammar definisce il register come varietà di lingua per scopi, contesti e pubblici diversi—e contrappone il linguaggio formale (situazioni serie, persone che non conosci bene) a quello informale (contesti rilassati e familiari). Una bozza AI troppo chiacchierona nella prima email a un cliente, o un tono da libro di testo rigido in un consiglio di onboarding di un’app, falliscono entrambi il cancello di invio.
Test rapido: leggi il saluto, un paragrafo del corpo e la chiusura. Se non concordano sulla formalità, correggi lo scarto. Per pattern di tono tra lingue, vedi Formal vs Informal: 12 Tone Tips.
6. Placeholder e variabili
Cerca nella destinazione placeholder rotti o tradotti:
{name},{{count}},%s,%1$s,${user}- Blocchi in stile ICU / MessageFormat
{count, plural, ...}
La guida di internazionalizzazione W3C sui messaggi compositi avverte che le variabili devono restare intatte e riordinabili; i traduttori (e l’AI) non devono “aiutare” traducendo il token o fissando l’ordine delle parole inglese. Confronta conteggio e nomi dei placeholder con la stringa sorgente. Se l’UI mostra letteralmente Hello, {name}!, non hai ancora finito.
7. Link che puntano ancora a URL in lingua sorgente
Clicca—o almeno passa il mouse e ispeziona—ogni link importante:
- Compare ancora
/en/o?lang=enquando la pagina dovrebbe essere in italiano? - Gli URL dell’help center e dei prezzi risolvono agli equivalenti del locale di destinazione?
- I parametri di tracking o UTM sono intatti e la destinazione è live (non 404)?
Una frase perfetta che manda i lettori alla pagina nella lingua sbagliata fallisce ancora il cancello di invio.
8. Numeri, unità e misure
Oltre ai separatori di valuta, verifica:
- Unità mantenute o convertite secondo il brief (
kmvsmi,°Cvs°F) - Numeri di telefono, codici postali e orari (12 ore vs 24 ore)
- Percentuali e intervalli (
10–15%) che ancora corrispondono ai valori della sorgente
Se il brief dice “non convertire le unità”, lasciale e localizza solo il testo intorno.
9. Coerenza del glossario e dei nomi di prodotto
Cerca nella destinazione ogni termine obbligatorio del glossario. Conferma:
- Che il termine preferito sia usato ogni volta (niente deriva di sinonimi)
- Che termini banditi o legacy non riappaiano
- Che la capitalizzazione segua le regole del brand (
OpenL, nonOpenl)
L’inconsistenza è uno dei modi più rapidi perché una breve pagina marketing sembri non revisionata. Se non hai un glossario formale, fai un elenco di tre righe dei nomi da tenere prima di inviare.
10. Completezza rispetto alla sorgente (conteggio di elenchi e sezioni)
Fai un conteggio strutturale, non solo un check “a sensazione”:
- Stesso numero di sezioni H2/H3?
- Stessa lunghezza di elenchi puntati o numerati?
- Tabelle: stessi conteggi di righe/colonne? Didascalie presenti?
Il controllo di completezza ATA è netto: salta una piccola parola come “no” e il significato si inverte. Contare gli elementi dell’elenco cattura omissioni che una lettura fluente perde. Per un passaggio bilingue completo sul documento, usa The Bilingual Document Review Checklist.
11. Formattazione e overflow di lunghezza
Le lingue di destinazione più lunghe (tedesco, finlandese, spagnolo) spesso sforano:
- Pulsanti, etichette di menu, titoli di slide, oggetti email
- Celle di tabella, UI mobile, caselle di testo PDF
Controlla a dimensione reale (zoom 100% / anteprima dispositivo). Attenzione a stringhe troncate, testo sovrapposto, a capo rotti e font che non supportano lo script di destinazione. Se hai tradotto slide o deck, scorri anche PPTX Translation QA Checklist per note del relatore e etichette dei grafici.
12. Lettura finale ad alta voce (o sintesi vocale)
Leggi la destinazione ad alta voce—o usa la lettura ad alta voce di Word / del SO—mentre guardi la sorgente per numeri e nomi. I revisori ATA raccomandano la lettura ad alta voce proprio per catturare numeri sbagliati e formulazioni innaturali. Stai ascoltando:
- Inciampi, calchi e frasi che richiedono due passaggi per capire
- Numeri sbagliati detti ad alta voce (
fifteenvsfifty) - Un tono che a mente sembrava a posto ma parlato suona storto
Se qualcosa ti fa fermare, correggi prima di Invia.
Checklist rapida da copiare e incollare
- 1. Date/locale non ambigue per il lettore
- 2. Nessun frammento residuo in lingua sorgente
- 3. Nomi / voci DNT intatti e ortografati correttamente
- 4. Separatori di valuta e numeri coerenti con il locale
- 5. Tono/registro adatto a pubblico e canale
- 6. Placeholder intatti (
{name},%s, ICU) - 7. I link aprono destinazioni nella lingua corretta
- 8. Numeri, unità, orari coerenti con il brief
- 9. Glossario / nomi di prodotto coerenti
- 10. Sezioni e conteggi elenco corrispondono alla sorgente
- 11. Nessun overflow, troncamento o rottura di layout
- 12. Passaggio di lettura ad alta voce fatto
Quando ti serve una bozza o un ricontrollo rapido di un breve passaggio dopo le modifiche, OpenL può aiutarti a rigenerare o confrontare il testo—poi ripassa questo cancello prima che qualcosa lasci la tua posta in uscita.
Quando ti serve un passaggio QA più approfondito
Usa questo cancello di invio per la fiducia dell’ultimo miglio. Passa a una checklist più profonda quando crescono la posta in gioco o la lunghezza:
- Translation QA Checklist: 15 Must-Check Items — QA di progetto più completa
- Translation Proofreading Checklist for Pros — revisione di livello linguista
- Bilingual Document Review Checklist — passaggi documento sorgente vs destinazione
Dodici controlli non sostituiranno una revisione a pagamento su un contratto legale. Cattureranno le sviste imbarazzanti che trasformano una buona bozza AI in un cattivo invio.
Sources
- How to Review a Translation — American Translators Association (ATA) — completeness, accuracy, readability, read-aloud, hidden text, final format check
- Quality Control in Translation — ATA — register, numbers/proper nouns, client instructions, bilingual review habits
- CLDR Date/Time Patterns — locale date format conventions
- CLDR Number and Currency Patterns — decimal/grouping separators and currency patterns
- Register — Cambridge Dictionary Grammar — register as purpose-, context-, and audience-driven language variety
- Formal and informal language — Cambridge Grammar — formal vs informal usage cues
- Working with Composite Messages — W3C Internationalization — placeholders/variables must remain intact and reorderable
- Multidimensional Quality Metrics (MQM) — open issue typology used across localization QA (accuracy, fluency, locale convention, and related dimensions)


