Come tradurre messaggi e chat di WhatsApp
TABLE OF CONTENTS
WhatsApp può ora tradurre un messaggio di testo già presente nella chat. Un’intera conversazione, una foto, un vocal o una risposta che non hai ancora inviato sono compiti diversi — e l’opzione integrata non è ancora disponibile su tutti i dispositivi.
Quando qualcuno ti scrive in una lingua che non conosci, la via più rapida di solito è dentro WhatsApp stesso: tieni premuto il messaggio e cerca Translate. WhatsApp sta distribuendo questa funzione gradualmente da settembre 2025, e il suo Help Center indica ancora che è disponibile solo su alcuni dispositivi. Se l’opzione manca, la lingua non è offerta, o ti serve più di una bolla — una foto, una lunga cronologia o una bozza della tua risposta — usa uno degli altri metodi qui sotto.
Questa guida riguarda i messaggi di testo e la cronologia delle chat. I vocali sono trattati separatamente in How to Translate WhatsApp Voice Messages.
Scegli il metodo adatto al compito
| Cosa vuoi tradurre | Metodo più rapido | Note |
|---|---|---|
| Un singolo messaggio di testo, e Translate compare sul tuo telefono | Translate integrato di WhatsApp | Funziona sui messaggi che hai inviato o ricevuto, nelle chat individuali e di gruppo |
| Nuovi messaggi in arrivo in una chat su Android | Traduzione automatica per quella chat, se la tua app la offre | WhatsApp documenta questa opzione per Android; si applica ai futuri messaggi in arrivo in quella conversazione |
| Una lingua che WhatsApp non elenca, oppure Translate è assente | Copia il testo in un traduttore | Anche la strada pratica al computer quando l’opzione in-app non c’è |
| WhatsApp su Windows | Copia o esporta, poi traduci fuori dall’app | L’Help Center di WhatsApp dichiara che la traduzione dei messaggi non è disponibile su Windows |
| Testo che fa parte di una foto nella chat | Fai uno screenshot o salva l’immagine, poi usa un traduttore di immagini | Translate integrato riguarda i messaggi, non le parole incorporate in un’immagine |
| Una lunga conversazione o un’intera cronologia chat | Esporta la chat, poi traduci il file di testo | L’esportazione è una copia che non puoi reimportare in WhatsApp |
| Un vocal | Trascrivilo prima, poi traducilo | Vedi How to Translate WhatsApp Voice Messages |
Metodo 1: tradurre un messaggio dentro WhatsApp
Inizia da qui se usi l’app mobile di WhatsApp e ti serve capire un solo messaggio — oppure, su Android, i nuovi messaggi che arrivano nella stessa chat.
L’Help Center di WhatsApp dice che la traduzione è disponibile solo su alcuni dispositivi e potrebbe non essere ancora arrivata sul tuo. Tieni l’app aggiornata dall’App Store o da Google Play, poi riprova. La funzione al momento non è disponibile nell’app WhatsApp Business.
Puoi tradurre i messaggi che hai inviato o ricevuto in una chat individuale o di gruppo, nelle lingue offerte dalla tua app. L’annuncio di settembre 2025 di WhatsApp diceva anche che funziona per gli aggiornamenti dei Canali. Posizione, documenti, contatti, sticker e GIF non possono essere tradotti. WhatsApp indica che serve una connessione Wi-Fi o cellulare stabile e spazio di archiviazione sufficiente — la prima volta che usi una lingua, l’app la scarica.
La formulazione ufficiale è “messages you’ve sent or received” (i messaggi che hai inviato o ricevuto). Significa che l’opzione si applica al testo già presente nella chat, non a una bozza in attesa nella casella di composizione.
Su Android
- Apri la chat e trova il messaggio di testo.
- Tieni premuto il messaggio, poi tocca Translate.
- Scegli la lingua da cui o verso cui tradurre. La prima volta, WhatsApp scarica quella lingua e, secondo l’Help Center, la salva in Downloaded languages per l’uso successivo.
- Su Android, puoi anche scegliere di tradurre tutti i nuovi messaggi della chat. L’annuncio di WhatsApp descrive questa funzione come traduzione automatica di un’intera conversazione, così anche i futuri messaggi in arrivo in quella chat vengono tradotti. Cerca quell’opzione quando traduci un messaggio o nei menu della chat stessa. Se non la vedi, potrebbe non essere ancora arrivata alla tua versione dell’app.
Per vedere di nuovo una traduzione o rimuoverla, tieni premuto il messaggio, poi tocca View translation o Remove translation.
Su iPhone
- Apri la chat e trova il messaggio di testo.
- Tieni premuto il messaggio, poi cerca Translate nel menu che compare.
- Scegli la lingua da cui o verso cui tradurre. Quando traduci da o verso una nuova lingua, WhatsApp ti chiede di scaricarla.
- Le Downloaded languages sono salvate in Settings > Translate > Downloaded Languages, secondo l’articolo di assistenza per iPhone di WhatsApp, così puoi riutilizzarle in seguito.
L’articolo di assistenza per iPhone descrive come tradurre un messaggio e gestire i pacchetti lingua. Non documenta alcun interruttore che traduca ogni nuovo messaggio di una chat come fa invece l’articolo per Android.

Lingue, privacy e limiti
Quando WhatsApp ha lanciato la traduzione dei messaggi a settembre 2025, ha detto che Android sarebbe partito con sei lingue — inglese, spagnolo, hindi, portoghese, russo e arabo — e iPhone con 19 o più, con altre in arrivo, distribuite gradualmente. L’elenco sul tuo telefono può essere diverso ormai. Il controllo affidabile è l’elenco delle lingue che WhatsApp ti mostra quando tocchi Translate; sia la lingua di partenza che quella di arrivo devono essere disponibili.
WhatsApp ha progettato la funzione in modo che le traduzioni avvengano sul tuo dispositivo, e dichiara che WhatsApp non può vederle. È una storia di privacy diversa rispetto a copiare il testo fuori dalla chat, come fanno i metodi qui sotto.
Translate integrato non ti aiuterà se:
- stai usando WhatsApp Business
- la bolla è una posizione, un documento, un contatto, uno sticker o una GIF
- la coppia di lingue non è nell’elenco del tuo dispositivo
- devi formulare una risposta nella lingua dell’altra persona prima di inviarla
- sei su una piattaforma dove l’opzione non è offerta (vedi Windows, qui sotto)
Se non vedi Translate
Segui questi controlli prima di concludere che la funzione non esiste per te:
- Aggiorna WhatsApp e riapri la chat. L’implementazione è graduale.
- Tieni premuto il messaggio stesso, non la chat nell’elenco delle chat.
- Conferma di essere nell’app WhatsApp normale, non in WhatsApp Business.
- Conferma che la bolla è un messaggio di testo, non uno dei tipi che WhatsApp non può tradurre.
- Se sei su WhatsApp for Windows, smetti di cercare nell’app: l’Help Center dichiara che la traduzione dei messaggi non è disponibile su quella piattaforma. Usa il Metodo 2 o il Metodo 4.
- Su WhatsApp Web o sull’app Mac, cerca Translate allo stesso modo. Se non c’è, usa il Metodo 2 o il Metodo 4. L’annuncio pubblico di WhatsApp descriveva la funzione per Android e iPhone; tratta la disponibilità sulle altre piattaforme come qualcosa da verificare nella tua app, non come una garanzia.
Metodo 2: copiare un messaggio in un traduttore
Usa questo metodo quando Translate non compare, la lingua non è nell’elenco, vuoi preparare una risposta nell’altra lingua, o stai leggendo la chat al computer.
- Copia il messaggio. Tieni premuto il testo e scegli Copia. Per più messaggi, copiali uno alla volta, o esporta la chat (Metodo 4) se ti serve un tratto lungo.
- Incolla il testo in un traduttore. OpenL Translate accetta testo incollato e ti permette di scegliere una lingua di destinazione. Qualsiasi traduttore di testo valido funziona allo stesso modo.
- Leggi il risultato accanto all’originale. Controlla nomi, numeri, date e tutto ciò che cambierebbe il senso di una risposta.
- Se devi rispondere nell’altra lingua, scrivi la risposta nella lingua con cui ti trovi a tuo agio, traducila, poi incolla la traduzione nella casella messaggi di WhatsApp. Rileggila una volta prima di inviarla. Gerghia, battute e frasi brevi sono i punti deboli più facili per una traduzione automatica.
I messaggi personali su WhatsApp sono crittografati end-to-end: WhatsApp dichiara che nessuno fuori dalla chat, nemmeno WhatsApp, può leggerli. Copiare un messaggio in un’altra app o sito porta quel testo fuori dalla chat crittografata. Fallo solo con messaggi che sei disposto a inviare a un traduttore. Non incollare password, codici monouso, dati di pagamento o altre informazioni sensibili.
La stessa cautela vale se usi una tastiera o un altro strumento per tradurre mentre scrivi — sappi dove quello strumento invia il testo.

Per uno scambio più lungo che non riguarda solo WhatsApp, How to Chat Across Languages in Real Time copre le tastiere e gli strumenti in modalità conversazione. Se devi tradurre commenti o messaggi diretti in un’altra app, How to Translate Instagram Comments, Captions, and Messages segue uno schema simile “prima l’opzione integrata, poi un ripiego”.
Metodo 3: tradurre il testo che compare in una foto
Una foto nella conversazione non è la stessa cosa di una bolla di testo. La funzione Translate di WhatsApp riguarda i messaggi che hai inviato o ricevuto. Se le parole che ti servono sono dentro un’immagine — un cartello, un menù, un documento con timbro, o uno screenshot inoltrato da qualcuno — fai una foto nitida o uno screenshot e traduci l’immagine.
- Apri la foto e fai uno screenshot, o salva l’immagine se WhatsApp te lo permette. Ritaglia tutto ciò che non è testo, se puoi.
- Carica l’immagine in un traduttore capace di leggere il testo nelle foto. OpenL Image Translator è una possibilità: carichi l’immagine, scegli la lingua di destinazione e leggi la traduzione estratta.
- Verifica il risultato sull’immagine, in particolare numeri, nomi e ogni riga piccola, scritta a mano o inclinata.
Uno screenshot, come un messaggio copiato, è una copia fuori dalla chat originale. Trattalo con la stessa cura.
Metodo 4: esportare una chat quando ti serve tutta la cronologia
Translate integrato funziona messaggio per messaggio (e, su Android, sui nuovi messaggi in arrivo in una chat che hai già attivato). Se ti serve una conversazione passata in un’altra lingua — piani di viaggio, una decisione di gruppo, o una conversazione da rileggere più tardi — esporta la chat, poi traduci il file di testo.
WhatsApp permette di esportare una chat individuale o di gruppo come file di testo. L’Help Center è chiaro su due limiti: l’esportazione non può essere reimportata in WhatsApp, perché è un file di testo, non un backup; e i contenuti multimediali sono inclusi solo in misura limitata. Per la traduzione, scegliere Without media di solito basta.
Su Android
- Apri la chat individuale o di gruppo.
- Apri il menu della chat, poi tocca More > Export chat.
- Tocca Without media o Include media.
- Scegli come vuoi condividere o salvare il file (gli esempi di WhatsApp includono Quick Share, Gmail o Chat).
Se scegli Include media, WhatsApp dice che i contenuti multimediali più recenti della chat vengono aggiunti come allegati.
Su iPhone
- Apri la chat individuale o di gruppo.
- Tocca il nome del contatto o del gruppo, poi Export chat.
- Se la chat contiene contenuti multimediali, scegli With all media, With selected media… o Without media.
- Scegli come esportarla (gli esempi di WhatsApp includono Message, Save to Files o Notes).
Su iPhone, WhatsApp dice che la chat viene esportata come file ZIP, e che i messaggi visibili una sola volta non vengono esportati.
Apri il testo esportato (scompatta prima lo ZIP su iPhone se necessario), poi incolla il contenuto — o un estratto chiaramente indicato — in un traduttore di testo come OpenL Translate. Se la conversazione è lunga, traducila a sezioni così nomi e date restano più facili da controllare.
L’esportazione è una copia della conversazione fuori dalla chat crittografata end-to-end. Salvala in un posto che controlli tu, condividila solo con le persone che dovrebbero vedere i messaggi originali, ed elimina il file quando non ti serve più. Non caricare in un traduttore una chat che contiene informazioni private finanziarie, mediche o di identità, a meno che tu non abbia un motivo chiaro e le persone nella chat se lo aspettino.

I vocali sono un passaggio a parte
La traduzione dei messaggi di WhatsApp riguarda il testo nella chat. Un vocal va prima trasformato in testo prima di poterlo tradurre. Alcune versioni di WhatsApp possono trascrivere un vocal sul dispositivo; se l’opzione manca, puoi usare uno strumento di riconoscimento vocale. I passaggi completi sono in How to Translate WhatsApp Voice Messages.
Controlla il risultato prima di rispondere
La traduzione automatica di solito basta per capire un messaggio informale. È una bozza, non una garanzia, quando il messaggio contiene:
- Nomi, indirizzi e dati dell’account
- Date, orari, prezzi e quantità
- Istruzioni, accordi o qualsiasi cosa su cui dovresti agire
- Il tono — una frase breve può risultare più brusca o più formale di quanto intendesse il mittente
Se il senso avesse importanza nel mondo reale, chiedi all’altra persona di confermare il punto chiave, o fai controllare il messaggio a chi conosce entrambe le lingue. Per un messaggio che stai per inviare, rileggi la traduzione una volta se puoi, e conserva una copia della tua formulazione originale per sapere cosa credevi di aver detto.
Sources
- How to translate messages — WhatsApp Help Center: disponibilità, cosa si può e non si può tradurre, download delle lingue, opzioni Android per tutti-i-nuovi-messaggi e visualizza/rimuovi, percorso delle lingue scaricate su iPhone, e l’eccezione WhatsApp Business
- Introducing Message Translations — Annuncio del 23 settembre 2025 di WhatsApp: Translate con pressione prolungata, traduzioni sul dispositivo, auto-traduzione della conversazione su Android, aggiornamenti dei Canali, il set iniziale di lingue e l’implementazione graduale
- WhatsApp Messaging — Pagina di prodotto che descrive le traduzioni dei messaggi in chat e la crittografia end-to-end per la messaggistica
- How to export your chat history — Passaggi ufficiali di esportazione per Android e iPhone, opzioni multimediali, esportazione ZIP su iPhone, esclusione dei messaggi visibili una sola volta, e la nota che un’esportazione non può essere reimportata
- About end-to-end encryption — Spiegazione di WhatsApp secondo cui i messaggi personali restano tra le persone nella chat, e che WhatsApp non può leggerli
- Communication Bubble Message Chat icon — Essential Colored Icons, via SVG Repo — Icona di copertina


