Come tradurre un video YouTube nel 2026 (sottotitoli, didascalie e doppiaggio)

Le funzioni di traduzione di YouTube funzionano solo se il video dispone già di una traccia di sottotitoli: per questo alcuni video si traducono con un clic e altri no. Questa guida illustra tre possibilità: guardare un video in lingua straniera con didascalie tradotte automaticamente, lasciare che gli strumenti integrati di YouTube gestiscano i propri caricamenti oppure tradurre personalmente i file dei sottotitoli o audio per avere il pieno controllo. Scegli il metodo più adatto a seconda che tu voglia guardare o pubblicare il video.

Metodo 1: guarda qualsiasi video con didascalie tradotte automaticamente

Ideale per chi vuole capire un video in una lingua diversa dalla propria. È gratis, richiede circa dieci secondi e funziona con qualsiasi video dotato di sottotitoli.

1. Apri il video e attiva le didascalie. Fai clic sul pulsante CC nel player oppure, su dispositivo mobile, tocca lo schermo e poi CC. Le didascalie possono essere generate automaticamente o caricate dal creator: entrambe le opzioni vanno bene come testo di partenza.
2. Apri le impostazioni del player. Fai clic sull’icona a forma di ingranaggio nell’angolo in basso a destra del player. Nell’app mobile, tocca prima il video per visualizzare i controlli, quindi tocca l’ingranaggio.
3. Scegli “Subtitles/CC”, quindi “Auto-translate”. Sul dispositivo mobile il menu si chiama “Captions” e l’elenco delle traduzioni automatiche si trova un livello più sotto. Se l’opzione non è presente, il video non ha una traccia di sottotitoli da tradurre.
4. Seleziona la lingua. Le didascalie cambiano subito e restano tradotte per il resto del video.

La traduzione automatica viene applicata alle didascalie originali, quindi il risultato dipende dalla qualità della trascrizione sottostante. Nomi, gergo e parlato veloce sono i primi elementi a generare errori, e gli spettatori non possono correggere i sottotitoli tradotti automaticamente. Se un video non ha alcuna didascalia, l’opzione di traduzione automatica non apparirà: servirà uno strumento esterno, come quello descritto nel Metodo 3.

Metodo 2: usa gli strumenti integrati di YouTube per un tuo video

Ideale per i creator che hanno pubblicato il video e vogliono delegare a YouTube gran parte del lavoro. È gratis e disponibile per ogni video di cui sei proprietario.

1. Imposta la lingua del video in YouTube Studio. Apri Studio, vai a Contenuti, seleziona il video e verifica la lingua nei dettagli. YouTube la usa per decidere quali lingue offrire agli spettatori.
2. Aggiungi o correggi i sottotitoli di base. YouTube pubblica i sottotitoli automatici quando disponibili, ma l’elaborazione richiede tempo e la precisione varia. In Studio, apri Sottotitoli, seleziona il video e usa il menu accanto alla traccia automatica per controllarla e correggerla. Sottotitoli di partenza migliori producono traduzioni automatiche migliori.
3. Aggiungi una lingua e metadati localizzati. In Studio, apri Sottotitoli, seleziona il video, fai clic su “Add language” e scegli la lingua di destinazione. Per quella lingua puoi aggiungere sottotitoli tradotti e, soprattutto, un titolo e una descrizione tradotti, così gli spettatori di altre lingue potranno trovare il video nei risultati di ricerca.
4. Carica un file di sottotitoli tradotto. Nella lingua aggiunta, scegli “Add” sotto i sottotitoli e carica un file con i tempi, oppure incolla una trascrizione e lascia che YouTube la sincronizzi automaticamente. Il Metodo 3 mostra come creare il file.
5. Controlla le tracce doppiate automaticamente. Il doppiaggio automatico di YouTube è disponibile per tutti i creator e genera audio tradotto in 27 lingue; Expressive Speech, la modalità vocale più naturale, ne supporta otto. YouTube dichiara che puoi fornire doppiaggi tuoi o disattivare completamente il doppiaggio automatico; i filtri escludono i video che non dovrebbero essere doppiati, come musica o vlog senza parlato.
6. Carica un tuo doppiaggio quando la formulazione è importante. L’audio multilingue consente di allegare una traccia audio registrata o commissionata in un’altra lingua ed è disponibile per i creator che hanno accesso alle funzioni avanzate. I video lunghi possono anche avere miniature localizzate.

Ci sono due aspetti da considerare prima di affidarsi agli strumenti integrati: il doppiaggio automatico viene generato da YouTube, quindi se un termine è sbagliato puoi sostituire la traccia con una tua o disattivare il doppiaggio automatico; inoltre, sottotitoli e metadati tradotti spesso danno risultati prima del doppiaggio, perché sono più rapidi da produrre e facili da testare per ciascun mercato.

Metodo 3: traduci personalmente il file dei sottotitoli o dell’audio

Ideale per chi ha bisogno di terminologia precisa, una voce di marca coerente o una soluzione per un video che YouTube non riesce a gestire. È anche l’unica opzione per un video che non hai pubblicato ma per cui hai il permesso di lavorare.

1. Esporta il file dei sottotitoli da YouTube Studio. In Studio, apri Sottotitoli, seleziona il video e usa il menu accanto alla traccia per scaricarla come file SRT o VTT. Se il video non ha sottotitoli, esporta l’audio e usa prima uno strumento di trascrizione per generare il file.
2. Traduci il file con OpenL. Carica il file SRT o VTT su OpenL e scegli la lingua di destinazione. La traduzione dei sottotitoli conserva i tempi dei segmenti; lo stesso flusso accetta file ASS, utile se il materiale proviene da un editor video. Il piano Free include formati di testo e documenti con caricamenti fino a 10 MB; i piani a pagamento aumentano il limite a 30 MB per Starter e 100 MB per Pro e Ultimate.
3. Traduci invece l’audio se vuoi una traccia doppiata. Gli strumenti vocali e audio di OpenL accettano file MP3, MP4 e WAV; gli strumenti vocali sono gratis per 10 richieste al giorno e illimitati nei piani a pagamento. Scegli questa opzione se vuoi caricare una nuova traccia audio anziché i sottotitoli.
4. Controlla il risultato prima del caricamento. Rileggi il file tradotto: verifica i nomi e i termini dei prodotti, assicurati che non ci siano segmenti vuoti e accorcia le righe troppo lunghe. Le traduzioni sono spesso più lunghe del testo originale, e le righe lunghe sono la causa più comune di una traccia di sottotitoli dall’aspetto trascurato. Anche in questo caso si applicano le regole su tempi e impaginazione di Come tradurre i sottotitoli.
5. Caricalo come nuova traccia linguistica. Torna in Studio, aggiungi la lingua, scegli “Upload file”, seleziona “With timing” e pubblica. I formati accettati da YouTube sono elencati qui sotto.
6. Ripeti per metadati e doppiaggio. Traduci titolo e descrizione nello stesso pannello “Add language” e, se hai creato un file audio tradotto, allegalo come traccia audio multilingue.

Usa un formato supportato. YouTube accetta SubRip (.srt), SubViewer (.sbv o .sub), MPsub (.mpsub), WebVTT (.vtt) e TTML (.ttml). SRT deve essere UTF-8 semplice e YouTube ignora le marcature di stile al suo interno; lo stile VTT è limitato a grassetto, corsivo e sottolineato. Se lo strumento esporta ASS, convertilo prima di caricarlo: YouTube non lo accetta. Se esporta VTT, Come tradurre file VTT descrive lo stesso flusso e le particolarità del formato.

Quale metodo dovresti usare?

Situazione	Metodo	Costo	Controllo sulla formulazione
Guardi il video di qualcun altro	Metodo 1: didascalie tradotte automaticamente	Gratis	Basso
Hai pubblicato il video e vuoi raggiungere più persone in fretta	Metodo 2: sottotitoli, metadati e doppiaggio automatico integrati	Gratis	Da basso a medio
Hai bisogno di terminologia precisa o di un tono professionale	Metodo 3: traduci autonomamente file SRT/VTT o audio	Piano gratuito; i piani a pagamento aumentano i limiti	Alto
Vuoi una traccia doppiata con una voce specifica	Metodo 2 per i caricamenti (funzioni avanzate) più Metodo 3 per il copione	Da gratis a pagamento	Alto

Suggerimenti

• Traduci titolo e descrizione, non solo le didascalie. YouTube mostra i metadati localizzati agli spettatori nella loro lingua, aiutando a far trovare il video.
• Inizia dai sottotitoli e poi passa al doppiaggio. Sottotitoli e metadati costano poco e sono rapidi da produrre; il doppiaggio ha senso quando le statistiche mostrano già interesse per una lingua.
• Mantieni brevi le righe tradotte. Le righe che rientrano nella lingua di partenza possono diventare troppo lunghe dopo la traduzione, e l’espansione è prevedibile: il testo tradotto di solito è più lungo dell’originale. Elimina gli aggettivi prima di sacrificare il significato e dividi una battuta in due invece di lasciarla fuoriuscire.
• Lascia attive le didascalie automatiche per le altre lingue. Gli spettatori possono tradurre automaticamente qualsiasi traccia pubblichi: i sottotitoli in inglese diventano così la base per decine di lingue.

Avvertenze

• Traduci solo video che possiedi o per cui hai il permesso. Guardare un video con la traduzione automatica avviene all’interno di YouTube e va bene. Scaricare il video di qualcun altro, tradurlo e ricaricarlo può violare il copyright anche se la traduzione è completamente nuova.
• Rivedi il risultato automatico prima di renderlo pubblico. Didascalie e doppiaggi automatici possono tradurre con sicurezza nomi, termini tecnici e battute in modo errato. Per contenuti destinati ai clienti o di natura legale, affidati a un revisore umano.

FAQ

Posso tradurre automaticamente un video senza sottotitoli?

No. La traduzione automatica di YouTube usa una traccia di sottotitoli esistente, automatica o caricata. Se il video non ha affatto sottotitoli, usa il Metodo 3 per trascrivere e tradurre l’audio al di fuori di YouTube.

Quante lingue supporta il doppiaggio automatico di YouTube?

27 lingue dopo l’ampliamento di febbraio 2026; Expressive Speech è disponibile in otto: inglese, francese, tedesco, hindi, indonesiano, italiano, portoghese e spagnolo. YouTube pubblica l’elenco aggiornato nel proprio centro assistenza.

È legale tradurre il video YouTube di qualcun altro?

Guardare un video con didascalie tradotte automaticamente è legale: avviene nel player. Senza il permesso del titolare dei diritti non è consentito scaricare, tradurre e ripubblicare il video di un’altra persona: una traduzione è un’opera derivata e i diritti restano al creator originale.

Sottotitoli e titoli tradotti aiutano a far trovare il video?

Sì. YouTube afferma che titoli e descrizioni tradotti aiutano gli spettatori a trovare video nella propria lingua e che i metadati localizzati vengono mostrati a chi usa quella lingua.

Sources

• YouTube Help — Add subtitles & captions — aggiungere lingue, caricare file, sincronizzazione automatica, inserimento dei sottotitoli e passaggi per la traduzione automatica destinata agli spettatori.
• YouTube Help — Use automatic captioning — come vengono pubblicate e modificate in Studio le didascalie automatiche.
• YouTube Help — Supported subtitle and closed caption files — formati accettati, tra cui SRT in UTF-8 semplice, WebVTT, SBV, MPsub e TTML.
• YouTube Help — Add multi-language features to your videos — tracce audio multilingue, miniature localizzate e requisiti di idoneità per le funzioni avanzate.
• YouTube Help — Translate your own video titles & descriptions — passaggi in Studio e flusso CSV di Content Manager per localizzare i metadati.
• YouTube Help — Auto dubbing language list — le 27 lingue disponibili per il doppiaggio automatico.
• YouTube Help — Preferred language setting — come gli spettatori scelgono la lingua audio.
• YouTube Blog — Unlocking a global audience with auto dubbing — ampliamento di febbraio 2026, lingue di Expressive Speech, filtri intelligenti e controlli per i creator.
• OpenL — File formats — formati di sottotitoli supportati (SRT, VTT, ASS) e formati di documenti.
• OpenL — Pricing — limiti di caricamento, quote per la traduzione vocale e funzionalità dei piani.
• OpenL — Features — funzioni di traduzione di testo, documenti, immagini e contenuti vocali.