Come tradurre commenti, didascalie e messaggi di Instagram

TABLE OF CONTENTS

Instagram puo tradurre molte didascalie, commenti, profili e messaggi diretti senza uscire dall’app. Il testo incorporato in una Storia, un Reel o un’immagine richiede un metodo diverso. Usa la tabella qui sotto per scegliere l’opzione piu rapida.

Scegli il metodo giusto

Cosa vuoi tradurre	Metodo piu rapido	Dove funziona
Didascalia di un post	Tocca Vedi traduzione	App o sito web di Instagram
Commento	Tocca Vedi traduzione sotto il commento	App o sito web di Instagram
Biografia del profilo	Tocca Vedi traduzione sotto la biografia	App o sito web di Instagram
Messaggio diretto	Tieni premuto il messaggio, poi tocca Traduci	App mobile di Instagram
Testo all’interno di una Storia, un Reel o un’immagine	Fai uno screenshot e traduci l’immagine	iPhone, iPad, Android o browser

L’opzione integrata di Instagram e la piu rapida per il testo selezionabile. Usa uno screenshot quando le parole fanno parte di un’immagine, di una Storia animata o di un fotogramma video.

Tradurre didascalie e commenti in Instagram

Instagram afferma che le didascalie, i commenti e le biografie dei profili vengono tradotti in base alla lingua del testo e alle impostazioni linguistiche di chi visualizza.

Apri il post o il profilo. Espandi la didascalia o la conversazione dei commenti se il testo e nascosto.
Tocca “Vedi traduzione” sotto il testo. La traduzione compare al suo posto senza aprire un’altra app.
Confronta la traduzione con l’originale. Controlla nomi, gergo e frasi brevi prima di fare affidamento sul risultato.

Il pulsante compare solo quando Instagram supporta la lingua rilevata e la tua lingua di visualizzazione. Se manca, usa uno dei metodi alternativi qui sotto.

Tradurre testo in Storie, Reel e immagini

Il pulsante Vedi traduzione si applica a didascalie e commenti, non alle parole incorporate in una foto o in un fotogramma video. Metti in pausa il contenuto e acquisisci il fotogramma esatto che contiene il testo.

Usa OpenL su qualsiasi telefono o computer

Fai uno screenshot nitido. Ritaglia gli elementi dell’interfaccia non correlati, cosi il traduttore potra concentrarsi sulle parole.
Apri OpenL Image Translator. Carica lo screenshot e scegli la lingua di destinazione.
Seleziona l’output Testo e traduci. Copia il risultato se vuoi cercare una frase o scrivere una risposta.

OpenL accetta i formati di immagine piu comuni e usa l’OCR per estrarre il testo prima di tradurlo. Per altri modi di gestire screenshot difficili, consulta 5 modi per tradurre immagini e screenshot.

Usa lo strumento integrato su iPhone o iPad

Apri lo screenshot in Foto. Tocca il pulsante Testo attivo nell’angolo in basso a destra.
Seleziona le parole e tocca “Traduci”. Scegli Cambia lingua se la lingua di destinazione non e corretta.

Apple afferma che la traduzione con Testo attivo richiede hardware, software, aree geografiche e lingue supportati. Se il pulsante manca, usa il metodo del browser riportato sopra.

Usa Google Lens su Android

Apri lo screenshot in Google Photos. Tocca Altro, poi Google Lens.
Seleziona il testo rilevato e traducilo. Regola la selezione se l’immagine contiene piu didascalie o etichette dell’interfaccia.

Google afferma che Lens puo tradurre il testo in tutte le lingue supportate da Google Translate. Un ritaglio pulito di solito rende piu facile rilevare il testo piccolo delle Storie.

Tradurre messaggi diretti

Instagram offre la traduzione dei messaggi nelle sue app per Android, iPhone e iPad, ma il Centro assistenza di Meta afferma che non e supportata sui computer.

Apri la conversazione in Instagram. Trova il singolo messaggio che vuoi capire.
Tieni premuto il messaggio. Tocca Traduci nel menu delle azioni.
Leggi la traduzione sotto il messaggio originale. Ripeti l’operazione per gli altri messaggi che ti servono.

Meta dichiara che i messaggi di testo tradotti da te o da un’altra persona vengono condivisi con Meta per fornire la traduzione. Non usare la funzione per password, dati di pagamento, numeri di identificazione o altre informazioni sensibili. Per i messaggi ordinari che puoi copiare in sicurezza, chat multilingue in tempo reale illustra come mantenere comprensibile una conversazione piu lunga.

Risolvere l’assenza del pulsante “Vedi traduzione”

Prova questi controlli nell’ordine indicato:

Verifica che il testo sia effettivamente in un’altra lingua. Instagram puo nascondere il pulsante quando rileva la stessa lingua che usi nell’app.
Controlla l’impostazione della lingua di Instagram. Apri le impostazioni di Instagram, trova Lingua e seleziona la lingua nella quale vuoi leggere l’app.
Aggiorna e riapri Instagram. Un’app non aggiornata potrebbe non mostrare gli stessi controlli descritti nell’attuale Centro assistenza.
Usa invece uno screenshot. Funziona quando Instagram non riesce a rilevare la lingua o quando le parole fanno parte di un’immagine.

Se il testo e una didascalia anziche un’immagine, copiarlo in un normale traduttore e un’altra soluzione rapida.

Domande frequenti

Instagram puo tradurre un’intera sezione di commenti in una volta sola?

Instagram offre Vedi traduzione per i commenti supportati. Il suo Centro assistenza non documenta un comando che traduca l’intera sezione di commenti con una sola azione, quindi potrebbe essere necessario tradurre i commenti singolarmente.

Qualcuno sapra che ho tradotto il suo messaggio?

Le istruzioni di Meta affermano che la traduzione compare sotto il messaggio originale per chi lo visualizza e non descrivono una notifica al mittente. Meta dichiara che il testo dei DM tradotto viene condiviso con Meta per fornire la traduzione.

Instagram puo tradurre le parole all’interno di una Storia o di un Reel?

Non tramite il controllo Vedi traduzione della didascalia. Fai uno screenshot del fotogramma e usa Testo attivo, Google Lens o un traduttore di immagini. L’audio e i dialoghi parlati richiedono didascalie, trascrizione o un flusso di lavoro per la traduzione video.

La traduzione automatica di Instagram e sempre accurata?

Nessuna traduzione automatica dovrebbe essere considerata autorevole. Gergo, battute, nomi e commenti brevi possono non avere contesto sufficiente, quindi controlla l’originale o chiedi a chi ha scritto quando il significato influenza un acquisto, un incontro, una decisione sulla sicurezza o una relazione personale.

Sources

See translations for comments, captions and profiles on Instagram — Meta’s explanation of the See translation control and language settings.
Translate messages in Instagram chats — Meta’s mobile steps, desktop limitation, and data-sharing notice.
Change your language settings on Instagram — Meta’s instructions for changing the app language.
Manage captions for Reels and videos on Instagram — Meta’s device support information for Reel and video captions.
Copy and translate text from photos on your iPhone or iPad — Apple’s Live Text translation steps and device requirements.
Get info about your photos and surroundings — Google’s instructions for using Lens with photos and translated text.
OpenL Image Translator — Supported screenshot upload, OCR, translation, and output workflow.