海外旅行で本当に使える50のフレーズ
Chromeに追加 
TABLE OF CONTENTS
あなたは東京の午後11時、薬局に立って喉を指さし、困惑した表情の薬剤師に「抗生物質」を身振り手振りで伝えようとしています。Google翻訳は開いているものの、Wi-Fiが切れてしまいました。「発熱」や「処方箋」という言葉を覚えていなかったことに気づきます。2024年に英国の旅行者2,000人を対象に行われた調査では、28%の人がまさにこの状況——海外で医療支援が必要なのに、それを明確に伝えられなかった経験があることがわかりました。
ほとんどの旅行フレーズリストは、明らかに外国で迷子になったことのない人が書いています。「今日は気持ちの良い天気ですね」なんてフレーズを教えておきながら、実際にあなたを救う「このバスは空港に行きますか？」は省かれているのです。
このリストは違います。ここに載っているフレーズはすべて、実際の旅行者アンケート、翻訳アプリの失敗レポート、そして海外のスーパーで困惑して立ち尽くした人々の実体験から生まれました。また、海外で最も検索されたフレーズも照合しました——これらは人々が実際に街角で立ちながらググっているフレーズなのです。
挨拶と第一印象
75,000人の旅行者を対象とした調査によると、旅行前に平均的な人が覚えるフレーズはたった3つ——“excuse me,” “I don’t understand,” and “where is the toilet?” であることがわかりました。これを改善しましょう。
これから紹介する7つのフレーズは、コミュニケーション以上のことをします——敬意を示すのです。giffgaffが旅行者2,000人を対象に行った調査では、46.8%の人が海外での最初の翻訳検索として、現地語での「こんにちは」の言い方を調べていることがわかりました。地元の人々はその努力に気づき、それがあなたへの接し方を変えるのです。
1. Hello
あらゆる言語において、最も投資対効果の高い一言。Preplyの調査によると、アメリカ人の80%が基本的なフレーズを学ぶことは重要だと考えている一方で、実際に実行しているのは58%に過ぎません。あなたは58%の側に入りましょう。ハードルは低いのです。
日本語では：Konnichiwa。フランス語では：Bonjour。タイ語では：Sawasdee khrap/kha（男性は khrap、女性は kha）。アラビア語では：As-salaam alaykum。
2. Thank you
海外で2番目に多く検索されるフレーズ（旅行者の36.4%が調べています）。軽い会釈や笑顔と一緒に使いましょう——発音がひどくても、ボディランゲージが意味を伝えてくれます。
3. Excuse me / Sorry
一つのフレーズで無限の使い道：地下鉄で人の横を通るとき、ウェイターの注意を引くとき、見知らぬ人にぶつかって謝るとき。多くの文化では、これを省くと、意図していなくても失礼に映ります。
4. Do you speak English?
頼みの綱のサバイバルフレーズ。ただし正しい使い方があります。まず現地語で尋ねることです。英語でいきなり聞くのではありません。“Sprechen Sie Englisch?” と言えば準備万端に聞こえますが、いきなり “English?” と相手に投げかけるのはそうではありません。
5. I don’t understand
うなずいて理解したふりをするよりずっとマシです。2024年のBuzzFeedの調査では、海外のアメリカ人が実際には理解していない質問に対して頻繁に「はい」と答えていることが明らかになりました——その結果、間違った注文、間違った道案内、そして少なくともブダペスト行きのはずがブラチスラバ行きの間違った列車に乗ってしまったという事例まで発生しています。
6. Please
言語によっては（ドイツ語の bitte や日本語の kudasai のように）、この言葉は依頼の構造に組み込まれています。他の言語では、独立した丁寧表現です。いずれにせよ、これを使うことは交渉の余地がありません。
7. Yes / No
当たり前だと思うでしょうが、頭のジェスチャーは普遍的ではありません。ブルガリアでは、うなずきは「いいえ」、首を横に振るのは「はい」を意味します。インドやスリランカの一部では、首を傾ける動作が「はい」「たぶん」「あなたの存在を認識しました」のいずれかを意味することがあります。言葉を知っておきましょう。
空港と交通機関
空港は言語がなくても移動できるように設計されています——何か問題が起きるまでは。紛失した荷物、乗り継ぎの失敗、ゲート変更。かつてバイエルン州でドイツ人観光客が、列車の “separated” について翻訳アプリに入力しました。アプリはそれを “train explosion” と翻訳し、警察犬と避難した乗客80名を伴う本格的な警察対応を招きました。そういう人にならないでください。
8. Where is the boarding gate?
ゲート番号は変わります。画面は不具合を起こします。この質問を現地語でする方法を知っていれば——あるいは少なくとも翻訳したテキストをスマホに表示しておけば——さまようよりも早く正しい場所にたどり着けます。
9. I missed my connection
フランクフルト、ドバイ、シンガポールのようなハブ空港を経由する場合、乗り継ぎ時間はシビアです。このフレーズに予約番号を添えれば、航空会社のスタッフが動きます。
10. My luggage didn’t arrive
使わずに済めばと願うフレーズ。手荷物受取所のベルトコンベアの近くで、制服を着たスタッフを探しましょう——彼らが通常、紛失手荷物カウンターの担当者です。手荷物タグの番号と一緒に、このフレーズをスマホで見せてください。
11. I’m here for tourism / business
入国審査官はどこでも同じ3つの質問をします：目的、滞在期間、宿泊先。これらに明確に答えることで——片言の英語でも——長々と説明するより早く通過できます。
12. I’ll stay for ___ days
前のフレーズと組み合わせて使います。具体的に。「数日」より「5日間」の方が良いです。
13. Where is the taxi stand / bus stop?
配車アプリには現在専用の乗車ゾーンがありますが、小規模な空港や駅では依然として従来のタクシー乗り場が使われています。このフレーズは、スマホのバッテリー残量が4%の深夜2時に役立ちます。
14. Does this [bus/train] go to [place]?
giffgaffによる英国旅行者2,000人の調査では、道を尋ねる際に迷子になることが旅行の最大の不安であり、35%が最大のストレス要因として挙げていることが明らかになりました。この一つの質問が、最も一般的な旅行の失敗——間違った乗り物に乗ること——を防ぎます。
15. Can you write it down?
口頭での返答が理解できない場合、このフレーズがギャップを埋めます。書かれたテキストはカメラアプリで翻訳しやすく、もう一度迷子になったときのために道順の記録も残せます。
ホテルのチェックインとトラブル対応
チェックインは簡単な部分です。問題は後からやってきます——動かないエアコン、お湯が出ないシャワー、3回目に磁気不良を起こしたルームキー。これらは問題を解決してくれるフレーズです。
16. I have a reservation under [name]
チェックインの普遍的な決まり文句。予約確認書をスマホに用意しておきましょう——確認番号はあらゆる言語を話します。
17. What’s the Wi-Fi password?
語学アプリTandemが200万人のユーザーを対象に行った調査では、これが現代の旅行において最も重要な単一フレーズであることがわかりました。スマートフォン時代において、公式に「お手洗いはどこですか？」を抜きました。国によっては、パスワードはフロントのカードに印刷されており、また別の国ではバーの後ろの黒板に走り書きされています。いずれにせよ、このフレーズが必要です。
18. Is breakfast included?
ホテルの朝食ポリシーは非常に多様です。充実したビュッフェが含まれているところもあれば、コーヒーとさびしいクロワッサンだけのところ、注文していない卵に25ユーロ請求するところもあります。食べる前に確認しましょう。
19. There’s no hot water / The AC isn’t working
このフレーズのベストバージョンは具体的で丁寧なものです。できれば故障箇所を指さしましょう。「シャワーに問題があります」と伝えてバスルームの方を指させば、言葉が通じなくても意味は伝わります。
20. Could I have extra towels / pillows?
多くの国では、ホテルは宿泊客一人につきタオル一枚しか提供しません。追加で必要な場合、このフレーズはフロントでも廊下のハウスキーピングスタッフにも使えます。
21. Can I store my luggage here?
チェックアウトは午前11時ですが、フライトは午後8時です。ほとんどのホテルは無料の荷物預かりを提供しています——ただ尋ねればいいのです。
レストランと食事
レストランでの翻訳は、アプリが最も見事に失敗する場面です。ローマのある旅行者は翻訳アプリでカプチーノを注文し、frittelle di zucchine（ズッキーニのフリッター）の皿を受け取りました。リスボンでは、ロシア人観光客のドリンク注文が爆弾脅迫と誤訳され、警察がホテルの部屋を捜索する事態になりました。
教訓：アプリはレストランで便利ですが、いくつかの暗記したフレーズによるバックアップが必要です。メニューの視覚的な補助については、旅行に最適なカメラ翻訳アプリで解説しています。
22. A table for [number], please
レストラン、バー、屋上ラウンジで使えます。言いながら指で人数を示しましょう。冗長さが助けになります。
23. What do you recommend?
あらゆる言語で最も過小評価されているレストランフレーズ。ウェイターは何が新鮮で、キッチンが何を得意とし、観光客がおそらく避けるべきものを知っています。この質問はまた、あなたが地元の料理に文句を言うだけの観光客ではないというシグナルにもなります。
24. I’ll have this (pointing)
メニューに写真があることもあります。隣のテーブルの料理を指さすこともあります。いずれにせよ、指さしと丁寧なフレーズを組み合わせましょう。指さしが実質的な役割を担い、言葉が礼儀を提供します。
25. I’m allergic to [peanuts / shellfish / dairy / gluten]
これは翻訳ミスが許されないレストランフレーズです。旅行前に現地語で書き留め、スマホのお気に入りに画像として保存しておきましょう。「アレルギー」という言葉は世界中のレストランで重みを持ちます——「食べられません」ではなく正確な用語を使いましょう。
翻訳アプリの失敗に関する別の調査では、医療およびアレルギー関連の誤訳が最も危険なカテゴリであることが判明しました。チェンマイのある旅行者はサリチル酸（足の水ぶくれ用）を求めて、代わりに勃起不全治療薬を渡されました。アナフィラキシーのリスクがある食物アレルギーの場合は、アプリだけでなく、現地語のカードを携帯してください。
26. Less spicy, please
アジア、ラテンアメリカの大半、そして辛さへの耐性に誇りを持つあらゆる地域で必須です。四川の「中辛」はロンドンの「中辛」とは違います。これに「少しだけ」という普遍的なハンドジェスチャー——親指と人差し指を少し離す——を組み合わせましょう。
27. No [ingredient], please
なぜそれを食べないのかを説明するよりも簡単です。「玉ねぎ抜き」は「玉ねぎが好きではないので、できれば除いてもらえますか？」よりも明確です。短い文の方がアプリで正しく翻訳されます。
28. Could we get the bill, please?
多くのヨーロッパやラテンアメリカの国では、客が頼むまで伝票を持ってきません——急かすのは失礼と見なされるからです。日本や韓国では、テーブルではなくカウンターで支払うことが多いです。現地の習慣を知り、それに応じてこのフレーズを使いましょう。
29. Can I pay by card?
ドイツの大部分、日本、そして世界中の地方都市では、依然として現金が主流です。この質問が、食事の途中で最寄りのATMまで恥ずかしい思いをして歩いていく事態を防ぎます。
30. Can I get this to go?
国によっては、持ち帰り容器が標準的でなく、困惑した顔をされることもあります。他の国では完全に普通のことです。先に尋ねましょう。
移動する
道案内は旅行者にとって最大のストレス要因です。英国の旅行者2,000人を対象とした調査では、35%が道を尋ねることに最も不安を感じており、続いて食べ物の注文（30%）、薬局の利用（28%）となっています。以下の7つのフレーズは、最も一般的なナビゲーションの失敗をカバーします。
31. Where is [place]?
普遍的な方向フレーズ。ただしコツがあります：尋ねるときにスマホでその場所の写真を見せることです。エッフェル塔の写真は、「Tour Eiffel」というあなたの発音よりも確実に伝わります。
32. Is it far?
「歩いて5分」と言われて45分のハイキングになるのを防ぎます。文化によっては、「近い」と言うことが礼儀であり、地理的事実ではない場合もあります。
33. Turn left / right / go straight
これらを必ずしも自分が言う必要はありません——現地の人が答えたときに認識できる必要があります。手のジェスチャーに注目しましょう。多くの国では、言葉が通じなくても、人々は物理的に指さし、ジェスチャーで方向を示してくれます。
34. Stop here, please
運転手があなたの言語を話せない場合のタクシーや配車アプリ用です。はっきりと言うか、スマホの画面に表示しましょう。さらに良いのは、Googleマップでルートを追跡し、目的地のピンを運転手に見せることです。
35. How much to [place]?
乗車後ではなく、乗車前に尋ねましょう。これは、メーターが任意で交渉が期待される国では特に重要です。giffgaffの調査では、旅行者の16.3%が海外で為替レートのヘルプを検索していることがわかりました——交渉の前におおよその換算額を把握しておきましょう。
36. Does this bus go to [place]?
バスの路線は母国語でも混乱します。外国では、このフレーズとバス番号が、訪れる予定のなかった郊外に行き着くのを防ぎます。
37. Where can I buy a ticket?
都市によって、バスの切符は車内で買うところもあれば、キオスクで買うところ、アプリで買うところもあります。自分で刻印機に通す必要がある場合もあり（それを怠ると罰金の対象になります）、必ず確認しましょう。
買い物とお金
買い物は数字、単位、文化的規範が衝突する場面です。価格、サイズ、交渉の戦術は大きく異なります——しかし、いくつかのキーフレーズがあれば、どこでもプロセスがスムーズになります。
38. How much is this?
旅行者の言語習慣に関する調査では、「これはいくらですか？」が総合で5番目に必要なフレーズであり、旅行者の31%が必須と評価していることがわかりました。市場やバザールでは、これが駆け引きの始まりです。定価の店舗では、単に数字を教えてくれます。
39. That’s too expensive
普遍的な値切りフレーズ。言い方が重要です：しかめ面ではなく笑顔で言いましょう。多くの文化では、交渉は期待されており、むしろ楽しまれています——それは対立ではなく、社会的な儀式なのです。
40. Do you have this in [size]?
衣料品のサイズは国によって非常に一貫性がありません。アメリカのMは日本のLです。ヨーロッパの靴のサイズは全く異なる数字です。このフレーズがあれば、少なくとも店内の正しいセクションにたどり着けます。
41. Can I get a receipt?
税関申告、経費報告、または空港でのVAT還付に必要です。EUでは、非EU居住者は一定額以上の購入に対してVATの還付を請求できます——ただし、正しい書類があってこそです。giffgaffの為替関連検索データも、これが頻繁に検索されるニーズであることを裏付けています。
42. Do you accept [credit cards / contactless]?
Tandemの200万人の語学学習者を対象とした調査では、「非接触決済は使えますか？」がデジタル時代の旅行フレーズのトップにランクインしました。北欧では現金はほぼ絶滅しています。ドイツ、日本、地方の一部では、カードは役に立ちません。自分がどちらの世界にいるのかを知っておきましょう。
緊急時と医療
これらは使わずに済むことを願いつつ、絶対に必要なフレーズです。薬局の利用は旅行者にとって3番目にストレスの多い状況（28%）であり、それには理由があります——ここでの翻訳ミスは現実の結果をもたらすからです。
43. I need a doctor
これは入力するのではなく、声に出して言いましょう。あなたの声の切迫感が、言葉で伝わらないかもしれないものを伝えます。旅行前に包括的な旅行翻訳ツールキットを準備しておけば、現地の緊急ダイヤルはすでに保存されているはずです。
44. Where is the nearest hospital / pharmacy?
多くの国（フランス、スペイン、タイ、日本）では、薬局が医師の診察なしで軽度の医療問題を処理できます。フランスでは薬局は緑の十字で表示され、薬剤師は医療アドバイスを提供する訓練を受けています。日本では「薬」の文字を探しましょう。
45. I’m allergic to [medication]
食物アレルギーフレーズと同様に重要です。自分のアレルギーを現地語で書いて携帯しましょう。複雑な医療ニーズについては、リアルタイム言語横断チャットツールで人間の通訳者とつながることができます——これについてはAIだけに頼ってはいけません。
46. It hurts here (pointing)
普遍的な医療フレーズにジェスチャーを添えたものです。世界中の医師は指さしを理解します。ただし、症状をテキストで表示する翻訳アプリで補完し、発音で失われるものがないようにしましょう。
47. Please call the police / ambulance
知っておくべき緊急ダイヤル：EUでは112、米国/カナダでは911、日本では110（警察）と119（救急車）、オーストラリアでは000。電話をかけるときは最初に現在地を伝えましょう——指令員はあなたの居場所がわからなければ助けることができません。
デジタルサバイバル
スマートフォンは旅行フレーズのルールブックを書き換えました。この3つのフレーズは20年前のフレーズ集には存在しませんでした。今では、1990年代のロンリープラネットの「郵便局にて」セクションのどんなものよりもおそらく有用です。
48. What’s the Wi-Fi password?
はい、これはホテルセクションで既に登場しましたが、繰り返す価値があります。カフェ、レストラン、空港、駅で、このフレーズがあなたをオンラインにします。そしてオンラインになることは、他のすべてを翻訳できることを意味します。これは他のすべてのフレーズをアンロックするメタフレーズなのです。
49. Where can I charge my phone?
Tandemの調査では、これが世界のデジタル時代のサバイバルフレーズのトップにランクインしました。空港や駅にはますます充電ステーションが増えていますが、常にわかりやすい場所にあるとは限りません。コーヒーショップは信頼できるバックアップです——飲み物を買って、充電させてもらえるか尋ねましょう。
50. Can you write it down?
最後のフレーズは最も汎用性も高いものです。発音が通じないときは、書かれた言葉が助けてくれます。道案内が早すぎるときは、書くことで内容が保存されます。タクシーの運転手に住所を示す必要があるときは、4つの子音が連続する通りの名前を発音しようとするよりも、スマホに書かれたメモの方が優れています。
翻訳アプリの落とし穴
翻訳アプリは旅行を変革しました——しかし、常に良い方向にとは限りません。2024年に行われた実際の翻訳アプリの失敗事例のレビューでは、滑稽なものから深刻なものまで、以下のような事例が記録されています：
- フランス語の誤訳: “I am a lawyer” が “I am an avocado” に翻訳されました（Je suis un avocat——この単語は両方を意味します）。Microsoft Translatorは正しく翻訳し、Google翻訳は誤った冠詞を追加しました。
- ドイツの列車避難: アラビア語話者が列車の “separation” について質問を入力しました。アプリはそれを “explosion” と翻訳し、警察犬を連れた警察によって80人の乗客が避難しました。
- ポルトガル語の爆弾脅迫: ロシア人観光客がザクロのドリンクを注文しました。アプリが単語を混同し、ウェイターはそれを脅迫と読み取りました。警察は男性のホテルの部屋を捜索しました。
パターンは一貫しています：アプリは同音異義語、文脈、文化的なニュアンスで失敗します。それらは道具であって翻訳者ではありません。唯一の戦略としてではなく、バックアップとして使いましょう。
メニューをカメラで翻訳する、海外でPDF文書を扱う、リアルタイムの音声テキスト翻訳を取得するといった特定のユースケースについては、他のガイドで専用ツールを紹介しています。しかし上記の50のフレーズは、Wi-Fiも必要なければ、バッテリー切れにもならず、“train separation” を “train explosion” と誤訳することも決してありません。
10フレーズのミニマリストキット
50は多すぎるという方のために、最も広範囲をカバーする10フレーズを紹介します：
- Hello
- Thank you
- Do you speak English?（現地語で尋ねる）
- Where is the toilet?
- How much is this?
- I’m allergic to ___
- I need a doctor
- Does this [bus/train] go to ___?
- What’s the Wi-Fi password?
- Can you write it down?
この10個を覚えましょう。書き留めましょう。スクリーンショットしましょう。平均的な旅行者は旅行前にたった3つのフレーズしか覚えません——10個覚えれば、準備万端な旅行者の上位パーセンタイルに入ります。
フレーズを補完するツール
この50のフレーズは対面コミュニケーションをカバーします。その他すべて——看板を読む、書類を翻訳する、リアルタイムで会話する——にはデジタルのバックアップが必要です。
- Google翻訳: 幅広い言語カバレッジとオフラインモードに最適。出発前に言語パックをダウンロードしておきましょう。
- DeepL: ヨーロッパ言語向けのより自然な翻訳。対応言語では、Googleよりもニュアンスの扱いが優れています。
- Papago: 韓国語、日本語、中国語の決定版。一般的な翻訳ツールが見逃すアジア言語のニュアンスを処理します。
- OpenL Translate: 100言語以上に対応し、文脈を超えて意味を保持するAI搭載翻訳を提供します。単語対単語以上のものが必要な場合に役立ちます——例えば、旅行中にメニュー全体、ホテルのポリシーページ、重要なメールを翻訳するときなどです。AIは従来の機械翻訳よりもイディオムや文化的な言及をより適切に処理します。
最も準備のできた旅行者は両方を組み合わせます：スピードと礼儀のための暗記フレーズと、深さと正確さのための翻訳ツール。一方が人間的な瞬間を扱い、もう一方が書類仕事を処理します。
次に深夜11時の薬局に立つとき、あなたは身振り手振りをする必要はありません。あなたには言葉があります——そしてポケットにはバックアッププランもあります。