韓国のことわざ40選(意味・ローマ字・例文付き)

OpenL Team Nov 13, 2026
韓国のことわざ40選(意味・ローマ字・例文付き)

TABLE OF CONTENTS

始めることが仕事の半分、金剛山でさえ昼食のあとに見物する、足のない言葉でも千里を行く。ここでは韓国のことわざ40と、人々が本当に込めている意味を紹介します。

韓国のことわざは 속담(sokdam)と呼ばれます。漢文から入ってきた四字熟語の 사자성어(sajaseongeo)とは別物で、そちらは独立したリストに値します。以下の各項目では、Hangul、改定ローマ字表記、直訳、本当の意味、そして実際に耳にしそうな短い例文を示します。ローマ字は表記ではなく発音に従うので、등잔 밑이 は mit-i ではなく deungjan michi と書きます。英語に近い言い回しがある場合は、それも併記します。

ここにあることわざはいずれも、韓国のことわざ資料に載っている標準形です。よく使われる異形もあるため、別のところで語尾が少し違うものを目にするかもしれません。

努力と忍耐

  1. 시작이 반이다 (sijagi banida): 「始めることが半分」。いちばん難しいのは取りかかることです。英語:“Well begun is half done.” 例: 오늘 첫 수업 들었어요. 시작이 반이에요! (今日、初めての授業を受けました。始めることが半分です!)

  2. 티끌 모아 태산 (tikkeul moa taesan): 「塵を集めれば、大きな山になる」。少ない量でも積み重なります。とくに貯蓄について言います。英語:“Many a little makes a mickle.” 例: 매일 커피값만 아껴도 티끌 모아 태산이에요. (毎日コーヒー代を節約するだけでも、塵が山になります。)

  3. 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 (yeol beon jjigeo an neomeoganeun namu eopda): 「十回切りつけても倒れない木はない」。あきらめずに続ければ届きます。説得したい相手にも使います。 例: 계속 부탁해 봐. 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없어. (頼み続けてみて。いつまでも拒み続ける人はいない。)

  4. 공든 탑이 무너지랴 (gongdeun tabi muneojirya): 「丹精して築いた塔が、崩れるものか」。丁寧に、誠意をもってした仕事は無駄になりません。 例: 그렇게 열심히 준비했으니 걱정 마. 공든 탑이 무너지랴. (あれほど一生懸命準備したのだから、心配しなくていい。無駄にはならない。)

  5. 고생 끝에 낙이 온다 (gosaeng kkeute nagi onda): 「苦労の果てに楽しみが来る」。苦しい時期のあとに良い時期が続きます。英語:“After the storm comes the calm.” 例: 조금만 더 버텨요. 고생 끝에 낙이 온대요. (もう少しがんばって。苦労のあとに楽しみが来るそうです。)

  6. 지성이면 감천 (jiseongimyeon gamcheon): 「至誠があれば、天も感応する」。本気の献身は結果を伴います。 例: 어머니가 매일 간호하셔서 아버지가 회복하셨대요. 지성이면 감천이에요. (母が毎日看護したおかげで、父が回復したそうです。真心は報われます。)

  7. 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 (guseuri seo marirado kkweeoya bobae): 「ビーズが三 mal(升)あっても、通してこそ宝」。才能も材料も、仕上げて使って初めて意味を持ちます。 例: 아이디어가 많아도 실행해야죠. 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배예요. (アイデアが多くても、実行しなくては。)

  8. 쇠뿔도 단김에 빼라 (soeppuldo dangime ppaera): 「牛の角も、熱いうちに抜け」。決めたら、すぐに実行する。英語:“Strike while the iron is hot.” 例: 결심했으면 오늘 신청해. 쇠뿔도 단김에 빼랬어. (決めたなら、今日申し込みなさい。)

慎重さと常識

  1. 돌다리도 두들겨 보고 건너라 (doldarido dudeulgyeo bogo geonneora): 「石橋でも叩いてから渡れ」。安全に見えることでも、再確認しなさい。英語:“Better safe than sorry.” 例: 계약서 한 번 더 읽어 봐요. 돌다리도 두들겨 보고 건너라잖아요. (契約書をもう一度読んで。念には念を入れたほうがいい。)

  2. 소 잃고 외양간 고친다 (so ilko oeyanggan gochinda): 「牛を失ってから牛舎を修理する」。被害が出てから動くこと。英語:“Shutting the stable door after the horse has bolted.” 例: 해킹당하고 나서 비밀번호 바꾸는 건 소 잃고 외양간 고치기예요. (ハッキングされてからパスワードを変えても、後の祭りです。)

  3. 등잔 밑이 어둡다 (deungjan michi eodupda): 「油灯の下が暗い」。探しているものは、しばしばいちばん近くにあります。 例: 안경을 한참 찾았는데 머리 위에 있었어. 등잔 밑이 어둡다더니. (眼鏡をずっと探していたら、頭の上に乗っていた。)

  4. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 (nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda): 「昼の言葉は鳥が聞き、夜の言葉はネズミが聞く」。発言には気をつけよ。誰かがいつも聞いている。英語:“The walls have ears.” 例: 여기서 그 얘기 하지 마. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 들어. (ここではその話をしないで。壁に耳あり。)

  5. 발 없는 말이 천 리 간다 (bal eomneun mari cheolli ganda): 「足のない mal が千里を行く」。これは地口で、말 は「言葉」と「馬」の両方を意味します。言葉は速く遠くまで広まるので、話すときは慎重に。 例: 소문 조심해. 발 없는 말이 천 리 가. (噂には気をつけて。言葉はすぐに広まる。)

  6. 꼬리가 길면 밟힌다 (kkoriga gilmyeon balpinda): 「尾が長いと踏まれる」。悪いことを続けていると、いずれ捕まります。 例: 계속 거짓말하면 결국 걸려. 꼬리가 길면 밟히거든. (嘘をつき続けていると、いずればれる。)

  7. 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 (ani ttaen gulttuge yeongi nalkka): 「火を入れていない煙突から、煙が立つだろうか」。噂にはたいてい何らかの理由があります。英語:“There’s no smoke without fire.” 例: 그 둘이 사귄다는 소문, 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? (あの二人が付き合っているという噂、火のないところに煙は立たないのでは?)

  8. 원숭이도 나무에서 떨어진다 (wonsungido namueseo tteoreojinda): 「猿でも木から落ちる」。専門家でも失敗します。英語:“Even Homer nods.” 例: 셰프도 가끔 태워요. 원숭이도 나무에서 떨어지잖아요. (シェフでもときどき焦がします。)

  9. 바늘 도둑이 소도둑 된다 (baneul dodugi sododuk doenda): 「針泥棒が牛泥棒になる」。小さな悪事も、止めなければ大きな悪事に育ちます。 例: 작은 거짓말도 습관 되면 안 돼. 바늘 도둑이 소도둑 된다. (小さな嘘も習慣になるとだめ。)

  10. 세 살 버릇 여든까지 간다 (se sal beoreut yeodeunkkaji ganda): 「三歳の癖は八十歳まで続く」。早く身についた習慣は一生残ります。英語:“Old habits die hard.” 例: 아이 양치 습관 지금 잡아 줘야 해요. 세 살 버릇 여든까지 가요. (子どもの歯みがき習慣は今のうちに。一生残ります。)

松の下の虎とカササギを描いた朝鮮時代の民画

人と人間関係

  1. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (ganeun mari gowaya oneun mari gopda): 「出ていく言葉が優しくてこそ、返ってくる言葉も優しい」。丁寧に話せば、丁寧に話してもらえます。英語:“Treat others as you want to be treated.” 例: 먼저 친절하게 말해 봐. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지. (先に丁寧に話してみて。やさしさは返ってくる。)

  2. 가재는 게 편 (gajaeneun ge pyeon): 「ザリガニはカニの味方」。人は自分に似た者の側につきます。英語:“Birds of a feather flock together.” 例: 역시 동생 편을 드네. 가재는 게 편이야. (やっぱり弟の味方をするんだね。)

  3. 가까운 남이 먼 친척보다 낫다 (gakkaun nami meon chincheokboda natda): 「近くの他人は、遠くの親戚より勝る」。困ったときに助けてくれるのは近所の人です。英語:“Better a neighbor near than a brother far off.” 例: 이웃이 아기 봐 줘서 살았어요. 가까운 남이 먼 친척보다 낫네요. (隣人が赤ちゃんを見てくれて助かった。近い他人は遠い親戚より頼りになる。)

  4. 백지장도 맞들면 낫다 (baekjijangdo matdeulmyeon natda): 「一枚の紙でも、二人で持てば楽」。どんな仕事も、やさしい仕事でさえ、協力すれば楽になります。英語:“Many hands make light work.” 例: 같이 치우자. 백지장도 맞들면 낫잖아. (一緒に片付けよう。人手が多いほうが楽。)

  5. 사공이 많으면 배가 산으로 간다 (sagongi maneumyeon baega saneuro ganda): 「船頭が多すぎると、船は山へ行く」。指図する人が多すぎると混乱します。英語:“Too many cooks spoil the broth.” 例: 결정은 한 사람이 해요. 사공이 많으면 배가 산으로 가요. (決める人は一人に。船頭が多くてはうまくいかない。)

  6. 사촌이 땅을 사면 배가 아프다 (sachoni ttangeul samyeon baega apeuda): 「いとこが土地を買うと、腹が痛くなる」。身近な人への嫉妬を、自嘲を込めて言う言い方です。 例: 친구 승진 소식에 좀 배 아팠어. 사촌이 땅을 사면 배가 아프다잖아. (友達の昇進の知らせに、ちょっとおなかが痛くなった。いつもの嫉妬だね。)

  7. 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다 (yeol songarak kkaemureo an apeun songaragi eopda): 「十本の指を噛めば、痛くない指はない」。親はどの子も同じだけ愛しています。 例: 누구를 더 좋아하냐고요? 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없어요. (どの子がいちばん好きかですって? どの指も同じように痛い。)

  8. 고래 싸움에 새우 등 터진다 (gorae ssaume saeu deung teojinda): 「クジラが争うと、エビの背が裂ける」。強者同士の争いで、弱い者が傷を負います。大国にはさまれた韓国の立場を語るときによく使われます。 例: 두 부장님 싸움에 우리 팀만 고생이에요. 고래 싸움에 새우 등 터진다니까요. (部長二人が争って、苦しむのはうちのチームだけ。)

  9. 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 (winmuri malgaya araenmuri makda): 「上流の水が澄んでこそ、下流の水も澄む」。上に立つ人が、下の全員の基準を決めます。 例: 사장님부터 규칙을 지켜야죠. 윗물이 맑아야 아랫물이 맑아요. (ルールは社長から守るべきです。)

朝鮮時代の村塾(seodang)を描いた Kim Hong-do の風俗画

食べ物、運、そして対価

  1. 금강산도 식후경 (geumgangsando sikugyeong): 「金剛山でさえ、見物は食後」。韓国でいちばん美しい景色より、まず食事が先。おなかがすいたときの冗談としてよく使われます。 例: 구경은 나중에! 금강산도 식후경이야. (見物はあとで! 食事が先。)

  2. 누워서 떡 먹기 (nuwoseo tteok meokgi): 「寝ながら餅を食べる」。とても簡単なこと。英語:“A piece of cake.” 例: 이 문제는 누워서 떡 먹기예요. (この問題は朝飯前です。)

  3. 하늘의 별 따기 (haneurui byeol ttagi): 「空の星を摘む」。ほぼ不可能なこと。仕事、チケット、住居についてよく言います。 例: 콘서트 표 구하기가 하늘의 별 따기예요. (コンサートのチケットを入手するのは、ほぼ不可能です。)

  4. 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 (tteok jul sarameun saenggakdo anneunde gimchitgukbuteo masinda): 「餅をくれる人はまだ考えていないのに、キムチの汁から先に飲む」。餅には伝統的にキムチの汁を添えるので、まだ誰も差し出していないことを前提に準備している、という意味です。英語:“Don’t count your chickens before they hatch.” 例: 아직 합격 발표도 안 났는데 김칫국부터 마시지 마. (合格発表もまだなのに、先走らないで。)

  5. 싼 것이 비지떡 (ssan geosi bijitteok): 「安いものはおから餅」。安価な品には安価なりの理由があります。비지(biji)は豆腐を作るときに残るおからです。英語:“You get what you pay for.” 例: 만 원짜리 이어폰이 벌써 고장 났어. 싼 게 비지떡이야. (安いイヤホンがもう壊れた。安かろう悪かろう。)

  6. 꿩 먹고 알 먹는다 (kkwong meokgo al meongneunda): 「キジを食べて、卵も食べる」。一つの行動で二つの得をする。英語:“Kill two birds with one stone.” 例: 운동도 하고 출근도 하고, 자전거 출근은 꿩 먹고 알 먹기예요. (自転車通勤は運動と通勤を一度に済ませます。)

  7. 배보다 배꼽이 더 크다 (baeboda baekkobi deo keuda): 「腹よりへそのほうが大きい」。付属の費用が本体より高いこと。 例: 프린터는 싼데 잉크가 더 비싸요. 배보다 배꼽이 더 커요. (プリンターは安いのに、インクのほうが高い。)

朝鮮の画家 Jeong Seon の画帖に描かれた金剛山

ユーモアと日常の観察

  1. 호랑이도 제 말 하면 온다 (horangido je mal hamyeon onda): 「トラでも、自分の話をすれば来る」。話題にしている人が突然現れます。英語:“Speak of the devil.” 例: 어, 민수 왔다! 호랑이도 제 말 하면 온다더니. (あっ、Minsu が来た! 噂をすれば。)

  2. 우물 안 개구리 (umul an gaeguri): 「井戸の中のカエル」。狭い世界がすべてだと思い込んでいる、視野の狭い人。 例: 해외에서 일해 보니 내가 우물 안 개구리였어. (海外で働いてみて、自分の視野が狭かったとわかった。)

  3. 쇠귀에 경 읽기 (soegwie gyeong ilgi): 「牛の耳に経を読む」。いくら助言しても心に入らないこと。英語:“Like talking to a brick wall.” 例: 아무리 말해도 안 들어. 완전 쇠귀에 경 읽기야. (いくら言っても聞かない。壁に向かって話しているようだ。)

  4. 빈 수레가 요란하다 (bin surega yoranhada): 「空の荷車はやかましい」。いちばん知らない人ほど、いちばんうるさく主張しがちです。英語:“Empty vessels make the most noise.” 例: 말만 많고 실력은 없네. 빈 수레가 요란하다더니. (口だけ多くて実力がない。)

  5. 도둑이 제 발 저리다 (dodugi je bal jeorida): 「泥棒の自分の足がしびれる」。やましい良心が、自分で正体を明かしてしまいます。 例: 아무도 안 물어봤는데 왜 변명해? 도둑이 제 발 저리네. (誰も聞いていないのに、なぜ弁解するの?)

  6. 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 (seodang gae sam nyeonimyeon pungworeul eumneunda): 「村塾に三年いれば、犬でさえ詩を詠む」。長く身近にいるだけで、努力せずとも身につきます。서당(seodang)は伝統的な村の学び舎です。 例: 카페에서 3년 일했더니 원두 맛을 구별해요. 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다잖아요. (カフェで3年働いたら、豆の味を見分けられるようになりました。)

韓国のことわざのしくみ

いくつかの型を知ると、속담 が学びやすくなります。

型 例 働き
-아야/-어야(「〜してこそ」)でつなぐ二段構成 가는 말이 고와야 / 오는 말이 곱다 条件、そして結果
-(으)면(「もし/〜したら」)でつなぐ二段構成 사공이 많으면 / 배가 산으로 간다 原因、そして帰結
名詞で終わる 티끌 모아 태산, 금강산도 식후경 話し言葉で -이에요/-예요 を付けやすい
-기 で終わる(動詞の名詞化) 누워서 떡 먹기, 하늘의 별 따기 ある種の状況を表す:「〜のようなものだ」

会話では、韓国の人は引用の語尾を付けることがよくあります。たとえば -다잖아요(「よく言うでしょう」)や -다더니(「言うとおりだ」)で、上の例文のいくつかがそうなっています。こうすると、ことわざが説教っぽくならず、くだけて聞こえます。

なぜ韓国のことわざは翻訳が難しいのか

韓国のことわざは、直訳では落ちてしまうものに依っています。地口(말 が「言葉」と「馬」の両方)、mal や li のような古い単位、tteok や biji のような食べ物、金剛山のような地名です。逐語訳では「金剛山でさえ食後の見物」が意味不明になりかねません。よい翻訳は、たとえば「まず食事」のように、対応する考え方を見つけます。

ことわざを OpenL のような翻訳ツールにかける場合は、上の意味と照らし合わせて、単語だけでなく考えが伝わっているか確認してください。

言語そのものについてもっと知りたい方は、韓国語 のガイドをご覧ください。他のことわざ集としては 日本のことわざ40選 と ロシアのことわざ40選 があります。また、世界の古いことわざ もご覧ください。

Sources