20の言語で言う Lest we forget

OpenL Team Nov 11, 2026
20の言語で言う Lest we forget

TABLE OF CONTENTS

“Lest” は、英語話者のほとんどが普段ほとんど使わない語です——例外は、記念碑に刻まれ、Ode の後に唱えられる、短い追悼の一文だけで、意味は “so that we do not forget.”(私たちが忘れないように)です。

20の言語で言う Lest we forget

大文字は、おおまかな発音のうち強勢のある部分を示します。これらの英語風ガイドは声調や母音の長さ、あらゆる地域アクセントを示せないので、出発点として扱ってください。

この 2026 年、Remembrance Day と Armistice Day は Wednesday, 11 November に当たります。オーストラリアとニュージーランドでは、同じ英語の一文が Anzac Day (25 April) にも聞かれます。これは “Happy Diwali.” のような祝いのあいさつではありません。戦争で亡くなった人々を忘れないよう戒める言葉であり、下の表の数行は公式の儀式または記念碑の文言です。それ以外は辞書上の対応表現で——意味を理解するには役立ちますが、現地の式典でそのまま使われるとは限りません。

言語 フレーズ(現地表記) ローマ字 / おおまかな発音 実用メモ
英語 Lest we forget lest wee fer-GET コモンウェルスの標準的な追悼の一文;しばしば Ode の後の応答
フランス語(カナダ) N’oublions jamais noo-blee-ON zha-MEH 英語の一文と対になるカナダ公式の組み合わせ(連邦のメッセージや式典で使用)
ウェールズ語 Rhag i ni anghofio hrag ee nee ang-HOV-yo Builth Wells の Royal British Legion による二言語掲示で確認されている
アイルランド語 Ar eagla an dearmaid er AG-luh un JAR-mwid de Bhaldraithe の辞書における “Lest we forget” の対応表現;sula ndéanfaí dearmad とも
マオリ語 Kei wareware tātou kay wah-reh-WAH-reh TAH-toh Te Puni Kōkiri(NZ 政府)が “Lest we forget” のマオリ語見出しとして使用
オランダ語 Opdat wij niet vergeten op-DAT wai neet fer-GAY-ten 記念碑の文言;Gendringen の 2022 年の記念碑には OPDAT WE NIET VERGETEN と刻まれている
ドイツ語 damit wir nicht vergessen DA-mit veer nikht fer-GESS-en dict.cc のフォーマルな対応表現;より古風な選択肢は auf dass wir niemals vergessen mögen
ポーランド語 Abyśmy nie zapomnieli a-BISH-my nyeh za-pom-NYE-lee Wiktionary が掲げる儀礼的な意味
平原クリー語(Y方言) ka-kêhcinâhoyahk êkâ ta-kî-wanikiskisiyahk see the source audio; lit. “to make sure that we don’t forget” Solomon Ratt / Arok Wolvengrey、Cree Literacy Network 経由;th 方言形もそこに示されている
スペイン語 para que no olvidemos PA-ra keh no ol-vee-DEH-mos 辞書上の対応表現(Reverso)であり、単一の公式標語ではない
イタリア語 per non dimenticare pair non dee-men-tee-KA-reh 辞書上の対応表現(Reverso);「忘れないための」不定詞
ポルトガル語 para que não nos esqueçamos PA-ra keh now nooz esh-ke-SAH-moosh 辞書上の対応表現(Reverso);ブラジルではしばしば nos を省き para que não esqueçamos とする
アラビア語 كَيْ لا نَنْسَى kay lā nansā — kay la NAN-sa 辞書上の対応表現(Reverso);現地の追悼標語は異なる場合がある
ヘブライ語 פֶּן נִשְׁכַּח pen nishkach — pen nish-KHAKH 辞書上の対応表現(Reverso);פן は聖書ヘブライ語で “lest” を表す語
ロシア語 не будем забывать ne budem zabyvat’ — nyeh BOO-deem za-by-VAT 辞書上の対応表現(Reverso)であり、決まった追悼定型文ではない
ウクライナ語 не забуваймо ne zabuvaymo — neh za-boo-VAI-mo 辞書上の対応表現(Reverso);ウクライナには独自の追悼日と文言がある
ヒンディー語 हम भूल न जाएँ ham bhūl na jāẽ — hum BHOOL na jaa-EN 辞書上の対応表現(Reverso)
中国語(普通話) 勿忘英烈 Wù wàng yīngliè — woo wang ying-LYEH 中国語の追悼定型句(「殉国の英霊を忘れない」)であり、逐語的な翻訳借用ではない
日本語 忘れないように wasurenai yō ni — wah-suh-reh-NAI yoh-nee 文字どおり「忘れないように」という意(Reverso);11 November の決まった標語ではない
韓国語 잊지 않도록 itji antorok — eet-jee an-toh-ROK 辞書上の対応表現(Reverso);잊지 않기 위해 も挙げられている

表は言語ごとに一つ、実用的な既定の表現を示します。すべての方言、すべての公式式次第、すべての地域記念碑の碑文をカバーするものではありません。

暗い中心をもつ、咲いた赤いポピーが四輪

このフレーズの由来

1897年のリフレイン

この英語の追悼の一文は、Queen Victoria の Diamond Jubilee のために書かれ、17 July 1897 に The Times で初めて発表された Rudyard Kipling の詩 “Recessional,” に由来します。オーストラリア公式の Anzac Portal は冒頭の連を引用しており、その末尾がリフレインです:

God of our fathers, known of old,
Lord of our far-flung battle line,
Beneath whose awful hand we hold
Dominion over palm and pine—
Lord God of Hosts, be with us yet,
Lest we forget—lest we forget!

この詩はもともと戦争の墓碑銘ではありませんでした。Australian War Memorial によれば、ジュビリーの賛美歌として書かれ、後に Anzac の式典で使われる文言の出典として知られるようになりました。First World War(第一次世界大戦)の後、短いリフレインはコモンウェルス一帯で一般に用いられるようになりました。オーストラリアの Anzac Portal は、現在それが栄誉板、栄誉名簿、記念碑、リースに見られると記しています。

小さな語 lest

オーストラリアの Anzac Portal は句全体を “it should not be forgotten,”(忘れられてはならない)と釈義し、lest を古英語 þȳ lǣs þe(“whereby less that”)に遡ります。同じページによれば、Kipling は “for fear that”(〜しないようにという恐れから)という語義を Deuteronomy 6:12 から得ました。Lest は今では主にこの慣用句と、いくつかのフォーマルな節に残っており、だからこそ他言語への逐語訳はぎこちなく感じられがちです。

スコットランド、Findhorn の花崗岩の戦争記念碑。彫られたリースの内側に LEST WE FORGET と刻まれている

いつ言われるか——そして何ではないか

Remembrance Day の多くの式典は決まった順序に従います。話者が Ode of Remembrance——Laurence Binyon の 1914 年の詩 “For the Fallen,” の第四連で、末尾は “We will remember them”——を誦すると、聴衆がその最後の言葉を繰り返し、間を置き、それから “Lest we forget.” と言います。これが Anzac Portal の説明する、オーストラリアの追悼式の順序です。Wiktionary は、同じ英語の一文が英国およびカナダの Remembrance Day 式典で使われ、オーストラリアの用法では Ode の後の応唱であると記しています。

この二つの文は関連していますが、同じ文ではありません。“We will remember them” は約束です。“Lest we forget” は、その約束を果たし損なうなという戒めです。Anzac Portal はまた、このフレーズを “Thank you for your service”(ご奉仕に感謝します)のような日常の礼とは区別します:lest we forget は戦没者への哀悼の表現であり、退役軍人への一般的な礼ではありません。

この暦日は、英語の文言よりも広く共有されています。11 November 2026 はカナダとオーストラリアでは Remembrance Day、フランスでは Armistice Day です。米国では同じ日が Veterans Day であり、独自の慣用的な公の言い回しがあります——このコモンウェルスの一文が現地の定型だと決めつけないでください。オーストラリアとニュージーランドでは、この英語の一文は Anzac Day on 25 April でも中心的です。

Ypres の Menin Gate に刻まれた献辞の前を落ちてゆく赤いポピーの花弁

公式の標語か、辞書の一文か?

翻訳が正確でも、リースに書く一文としては不適切なことがあります。

N’oublions jamais は、ただ整ったフランス語の翻訳借用ではありません。カナダ公式のフランス語対応です:Governor General Mary Simon は Remembrance Day のメッセージを “Lest we forget. N’oublions jamais,” で締め、2010 年の Minister of National Defence による Remembrance Day メッセージも同じフランス語の一文で結ばれています。Kei wareware tātou は、Te Puni Kōkiri の追悼ページで “Lest we forget” のマオリ語タイトルとして現れます。Rhag i ni anghofio はウェールズの二言語追悼展示に刻まれています。Opdat wij niet vergeten はオランダ語の記念碑の言葉です——オランダの Nationaal Comité 4 en 5 mei がカタログに載せる記念碑の碑文です。Wiktionary はポーランド語の儀礼的意味として abyśmy nie zapomnieli を挙げています。Cree Literacy Network が y 方言と th 方言の慎重に練られた版を発表したのは、英語においてさえ lest がもはや日常語ではないからです。

表のロマンス諸語、スラブ諸語、アラビア語、ヘブライ語、東アジアの行は、多くが Reverso または二言語辞書の対応表現です。別の言語が “so that we do not forget.” をどう表すかを見る助けになります。現地の 11 November(あるいは 4 May、15 August)の式典がその正確な文を使う保証ではありません。例えば中国語(普通話)の 勿忘英烈 は、すでに戦没の英霊を忘れないという中国語の追悼句であり、Kipling の一文の借用ではありません。式典用の言葉が必要なときは、新しい翻訳借用を作るのではなく、現地の公式文言に合わせてください。

このフレーズを慎んで使うには

場面 最善のアプローチ
英語による Remembrance または Anzac の式典 英語の一文を保つ;儀式の定型です
カナダ・フランス語の式典または二言語メッセージ N’oublions jamais、しばしば英語の一文と対で
マオリ語が適切な Aotearoa New Zealand の文脈 Kei wareware tātou
記念碑の碑文を訳す 地域の記念碑または公式の式次第ですでに使われている文言を優先する
11 November のカードや控えめなソーシャル投稿 短い一文で足りる;トーンは厳粛に、祝祭的にしない
米国での Veterans Day メッセージ このコモンウェルスの一文が現地の定型だと決めつけない
日常では書かない言語での長い文 慎重に下書きし、名前、日付、トーンを読み直す

別の言語で記念の全文を確認するときは、OpenL が文言の見直しに役立ちます——印刷したり音読したりする前に、現地の公式な用法と照合してください。

同じ「一つの既定 + 発音 + 現地メモ」の型は 20の言語で言うハッピーディワリ と 20言語で「おめでとう」を伝える方法 でも使われています。ほかの季節の言い回しは 休日翻訳の楽しみ を参照してください。

よくある質問

“Lest we forget” は “We will remember them” と同じですか?

いいえ。“We will remember them” は Ode of Remembrance を閉じる言葉で、Binyon の “For the Fallen.” から来ています。多くの式典では、聴衆がその一文を繰り返し、間を置き、それから “Lest we forget.” と言います。一方が Ode、他方が応答です。

2026年の Remembrance Day はいつですか?

Wednesday, 11 November 2026。Anzac Day は別に 25 April に行われます。

20の文言はすべて公式の儀式用翻訳ですか?

いいえ。フランス語(カナダ)、マオリ語、ウェールズ語、オランダ語の記念碑文言、ポーランド語(Wiktionary)、アイルランド語(de Bhaldraithe)、およびクリー語の版は、公式・辞書・記念碑の資料で追悼の対応表現として確認されています。ほかのいくつかの行は “so that we do not forget.” という意味の辞書的な訳です。公式の標語として扱う前に、メモ欄を参照してください。

発音ガイドは正確ですか?

いいえ。英語話者向けの大まかな手がかりです。ウェールズ語の rh、アイルランド語の細い子音(slender consonants)、アラビア語の強調音、ヘブライ語の喉音、普通話の声調、クリー語の母音の長さは、正確さのために現地音声または IPA が必要です。クリー語は、Cree Literacy Network のページにある録音から始めてください。

Sources