20言語で「ありがとう」を言う方法（発音ガイド付き）
Chromeに追加 
TABLE OF CONTENTS
短い「ありがとう」はほとんどどこでも役立ちますが、常に単語どおりに訳すのが安全とは限りません。このガイドでは、20言語で広く通じる表現、その現地表記、おおまかな発音、表現が変わる場面を紹介します。
20言語で「ありがとう」を言う方法
おおまかな発音では、大文字が強く発音する部分を示します。これらのガイドは英語話者が始めるためのものであり、すべての音、声調、地域アクセントを再現するものではありません。
| 言語 | ありがとう | ローマ字表記またはおおまかな発音 | 補足 |
|---|---|---|---|
| スペイン語 | Gracias | GRAH-syahs | スペインとラテンアメリカで標準的。スペインの大部分では、c は英語の th のように発音されます |
| フランス語 | Merci | mehr-SEE | 日常的な標準表現 |
| ドイツ語 | Danke | DAHN-kuh | ほとんどの日常場面に適しています |
| イタリア語 | Grazie | GRAHT-tsyeh | 語尾は zee より tsyeh に近い発音です |
| ポルトガル語 | Obrigado / Obrigada | oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah | 標準的な規則では、形は聞き手ではなく話し手に一致します |
| オランダ語 | Dank u wel | dahnk uu vel | 初対面の相手にも使える丁寧な表現。dank je wel はよりくだけた言い方です |
| ポーランド語 | Dziękuję | jen-KOO-yeh | 標準的な丁寧表現。dzięki はカジュアルです |
| ロシア語 | Спасибо | spuh-SEE-buh | ローマ字では spasibo と表記されます |
| ウクライナ語 | Дякую | DYAH-koo-yoo | ローマ字では diakuiu と表記されます |
| ギリシャ語 | Ευχαριστώ | ef-khah-ree-STOH | ローマ字では efcharistó と表記されます |
| トルコ語 | Teşekkür ederim | teh-shehk-KOOR eh-deh-REEM | 無難で丁寧な選択肢。teşekkürler はより短い表現です |
| アラビア語 | شكرًا | SHOOK-ran | Shukran は広く通じます。日常方言には地域ごとの表現もあります |
| ヒンディー語 | धन्यवाद | dhun-yuh-VAAD | Dhanyavaad は丁寧です。शुक्रिया (shukriya) もよく使われます |
| 中国語（普通話） | 谢谢 | xièxie — おおよそ shyeh-shyeh | 最初の音節は下降調で、2番目は通常軽く、強勢を置きません |
| 日本語 | ありがとうございます | ah-ree-gah-TOH goh-zah-ee-mahs | 丁寧な表現。ありがとう (arigatō) はよりカジュアルです |
| 韓国語 | 감사합니다 | gahm-sah-hahm-nee-dah | 初対面の相手や接客場面に適した、フォーマルで丁寧な表現です |
| タイ語 | ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ | khawp khoon khrap / kha | 男性話者は通常 ครับ、女性話者は通常 ค่ะ を付けます |
| ベトナム語 | Cảm ơn | おおよそ gahm uhn | 聞き手の年齢や関係に応じて呼びかけ語を加えることがあります |
| インドネシア語 | Terima kasih | tuh-REE-mah KAH-see | 標準表現。makasih はとてもカジュアルです |
| スワヒリ語 | Asante | ah-SAHN-teh | 複数の人に感謝するときは asanteni を使います |
「ありがとう」の表現が変わるとき
短いフレーズだけが礼儀のすべてではありません。直接「please」という単語を使わずに丁寧さを表す言語の例が示すように、文法、社会的な関係、口調は語彙と同じくらい重要になることがあります。
日本語、韓国語、オランダ語では丁寧さが重要
日本語の ありがとう (arigatō) は、友人や親しい相手に使えます。ありがとうございます (arigatō gozaimasu) は、客、教師、年上の人、初対面の人に対してより安全な表現です。長い表現は単に「とてもありがとう」を意味するのではなく、丁寧な要素を加えています。
韓国語でも話者同士の関係を表します。감사합니다 (gamsahamnida) と 고맙습니다 (gomapseumnida) は丁寧な選択肢です。고마워 (gomawo) はカジュアルで、親しい友人や、関係性が許す場合の年下の相手に限るのがよいでしょう。
オランダ語では、dank u wel は敬称代名詞 u を使い、dank je wel はくだけた je を使います。初対面の相手に話しかけるときに迷ったら、dank u wel が慎重な選択です。
ポルトガル語は話し手に合わせる
伝統的な標準用法では、obrigado と obrigada は「義務を負った」という意味の形容詞のように扱われます。男性話者は obrigado、女性話者は obrigada と言い、誰に感謝するかは関係ありません。実際の用法には幅があり、女性話者が obrigado を使うこともありますが、性の一致は学習者に教えられる標準規則のままです。
発音もブラジルとポルトガルで異なるため、表の英語式ガイドはあくまで近似です。
タイ語では丁寧な終助詞を加える
基本表現は ขอบคุณ (khop khun) です。丁寧な日常会話では、男性話者は通常 ครับ (khráp)、女性話者は通常 ค่ะ (khâ) を加えます。これらの助詞は、感謝される人の性別ではなく、話し手と社会的な場面を反映します。声調が重要なため、英語の綴りだけに頼るより、ネイティブの音声を聞くほうが役立ちます。
ベトナム語では関係性を呼び名で表すことが多い
Cảm ơn は単独でも通じますが、ベトナム語では cảm ơn anh、cảm ơn chị、cảm ơn ông、cảm ơn bà のように呼びかけ語を加えることがよくあります。適切な語は相対的な年齢、親しさ、家族のような社会的役割に左右されるため、まだ学習中なら単独の cảm ơn のほうが簡単です。
どの表現を使うべき？
| 場面 | 最適な対応 |
|---|---|
| 初対面の相手、教師、従業員に感謝する | メインの表にある丁寧な形を使う |
| 親しい友人に感謝する | 関係に合うと分かっている場合にだけカジュアルな形を使う |
| カード、メール、仕事のメッセージを書く | 理由と口調が明確になるよう、文全体を翻訳する |
| 声調言語を話す | ネイティブの音声を聞く。英語の発音ヒントでは声調を正確に示せません |
より長いお礼のメッセージには、OpenL を使ってフレーズを一つずつ置き換えるのではなく、メッセージ全体を翻訳できます。送信前に、名前、丁寧さ、読み手との関係を確認しましょう。同じ習慣は、言語をまたいでリアルタイムにチャットする必要があるときにも役立ちます。
よくある質問
発音ガイドは正確ですか？
いいえ。これらは英語話者向けのおおまかなガイドです。中国語、タイ語、ベトナム語などは声調を使い、ポーランド語、アラビア語、ドイツ語には英語の綴りにきれいに対応しない音があります。ネイティブの音声のほうが良い参考になります。
shukran はアラビア語圏全体で通じますか？
Shukran は現代標準アラビア語の一部であり、広く通じます。話し言葉のアラビア語は国や地域によって異なるため、現地の代替表現や発音も異なる場合があります。
別の言語で「本当にありがとうございます」はどう言いますか？
より強い感謝の表現は言語ごとに異なります。一般的な例には、スペイン語の muchas gracias、フランス語の merci beaucoup、ドイツ語の vielen Dank、イタリア語の grazie mille、ポルトガル語の muito obrigado / obrigada、スワヒリ語の asante sana があります。
Sources
- Thank you in many languages — Comparative phrase list covering the 20 languages, including formal, informal, singular, and plural variants.
- Cambridge Dictionary: thank you in Portuguese — Dictionary translations including obrigado and obrigada.
- Wiktionary: obrigado — Portuguese pronunciation, etymology, gender forms, and notes on variation in actual usage.
- Wiktionary: ありがとうございます — Japanese pronunciation and the progression from casual to polite expressions of thanks.
- Wiktionary: 감사합니다 — Korean pronunciation, formal-polite classification, and less formal alternatives.
- Wiktionary: ขอบคุณ — Thai pronunciation, romanization, meaning, and relative formality.
- Useful Thai phrases — Thai polite particles used by male and female speakers.
- Useful Vietnamese phrases — Vietnamese forms of thanks with common age- and relationship-based address terms.
