2025年のアメリカのスラングトップ10

スラングとは何か？

スラングは、アイデンティティと態度を示す非公式で急速に変化する言語です。単語や定型句（it’s giving）、遊び心のあるスペリング（delulu）、切り詰め（sus）、動詞化（to rizz）、頭字語（GOAT）、テキストのみの反応を含みます。口語的な会話と比較すると、スラングはより新しくサブカルチャー的に感じられ、専門用語と比較すると、社会的で表現的であり、特定の領域に限定されません。

翻訳者にとっては、語用論に焦点を当てることが重要です：レジスター、トーン、意図を一致させること。スラングは急速に古くなり、文化的な背景を持つことがあります（例えば、AAVEの出典）、そのため逐語訳は避けるべきです。対象読者と媒体に応じて適切な戦略を選択してください：保持して注釈を付ける、同等のものにローカライズする、または平易な言葉で言い換える。

2025年のスラングの出所

2025年には、ほとんどのスラングが短編動画プラットフォーム（TikTok、Reels、Shorts）で始まり、音声、キャプション、コメントテンプレートがアルゴリズムの速度で広がります。

ストリーミングとゲーム（Twitch、Discord、ゲーム内チャット）は、エモート駆動の反応とコピペを追加し、音楽とポップカルチャーは歌詞からキャプション、ブランドコピーへとAAVEに根ざした用語を押し出します。起源に対する敬意を持って注意深く使用してください。

ファンダムとスポーツはトレンドを増幅し、マーケターはそれを採用し再形成します。用語は急速に上昇し、バリエーションに分かれ、その後冷めていきます。意味は地域やコミュニティによって漂流します。用語を使用または翻訳する前に、常に文脈と新鮮さを確認してください。

このリストの使い方

各項目には、用語、簡単な意味、例、レジスター、翻訳のヒントが記載されています。正式またはセンシティブな文脈（法律、医療、企業）ではスラングを避けてください。コミュニティの起源を尊重し、侮辱に近い表現は避け、ブランドのスタイルガイドに従ってください。迷ったときは、巧妙さよりも明確さを選んでください。

2025年のアメリカのスラングトップ10

rizz

名詞 - カリスマ; 誰かを魅了する能力。

例: “He has rizz. The barista gave us two extra shots.”

起源: カリスマからの切り詰め; TikTok/Twitchで2022–2025年に人気。

no cap

副詞/間投詞 - 本当に; 嘘ではない; 真剣に。

Example: “This workflow cut my editing time in half, no cap.”

Origin: AAVE; spread via hip hop and online discourse.

ate (ate that)

動詞 - 非常にうまくやった; 完璧にこなした。

Example: “She ate that presentation and the Q and A.”

Origin: AAVE/stan and ballroom-adjacent usage in pop culture.

it is giving

動詞句 - 雰囲気や特質を呼び起こす; Xのように感じる。

Example: “This design is giving early 2000s.”

Origin: Black queer/ballroom and fashion talk; popular on TikTok.

delulu

形容詞 - 楽しく妄想的; 非現実的に楽観的。

Example: “My delulu goal says I will be fluent by June.”

Origin: K-pop fandom slang; playful shortening of delusional.

mid

形容詞 - 平凡; 平均的。

Example: “The beta update felt mid to most users.”

Origin: General internet/gamer slang; mainstream since 2021.

cooked

形容詞 - 疲れ果てた; または状況によっては台無し/壊れた。

Example: “After three deadlines in a day, I am cooked.”

Origin: US internet/sports slang; semantic split by context.

based

形容詞 - 自分の意見に対して率直である; 多くの場合、承認される。

Example: “Based take on data privacy.” Origin: Early 2010s online/rap culture (Lil B, “Based God”); broadened online.

goated

形容詞 - 史上最高; 最高のランク。

Example: “This translator is goated for PDFs.”

Origin: From GOAT (Greatest Of All Time) in sports; generalized online.

hard launch / soft launch

名詞句 - 公開の発表 vs 関係や製品の微妙なティーズ。

Example: “They hard launched the new brand on Friday.”

Origin: Marketing/product release terms adopted by social media and relationship talk.

Other Common Slang Words

• W take or L take - 良い意見または悪い意見
• vibe check - 気分や適合性の素早い読み取り
• receipts - スクリーンショットまたは証拠
• ship - 関係のペアリングを支持する
• clap back - 批判への鋭い返答
• glow up - 大きなポジティブな改善
• main character energy - 物語の主役のように振る舞う
• side quest - 主な目標から外れた小さなタスク
• soft life - ストレスの少ないライフスタイルに焦点を当てる
• ghost - 警告なしに連絡を絶つ
• ratio - 返信が「いいね」を圧倒する; 公の反発
• NPC - 脚本通りまたはオリジナリティのない行動をする人
• brain rot - 中毒性があるが価値の低いコンテンツ
• the ick - 突然の嫌悪感
• slay - 非常にうまくやる; 素晴らしく見える
• touch grass - 外に出る; ログオフする
• lowkey or highkey - 控えめに対して公然と
• bet - 同意または承認
• oomf - 私のフォロワー/友達の一人
• gatekeep - 情報を隠してステータスを維持する

スラング翻訳のヒント

• 保持と注釈: 元の用語を保持し、短い注釈を追加します。あなたの聴衆がアメリカのインターネット文化を知っていて、元の風味が重要な場合に使用します。
• ローカライズ: 同じトーンとレジスターを持つ地元の同等物に置き換えます。フォーマルなコピーに若者のスラングを混ぜないでください。
• 言い換え: 中立的な言葉で平易に言います。フォーマルでブランドセーフな文脈に最適です。

常にレジスターと態度を一致させます（遊び心対真剣; 賞賛対皮肉）。文字通りの単語ごとの翻訳を避けます。ブランドとプラットフォームのガイドラインに従います。スラーに近い表現を避けます。

よくある質問

職場でスラングはOKですか？

通常、フォーマルな文脈ではありません。法律、医療、企業の設定では平易な言葉を好みます。

地域は重要ですか？

はい。意味は地域やコミュニティによって変わることがあります。常にソースの聴衆を確認してください。

スラングはどれくらい早く変わりますか？

数週間から数ヶ月です。コンテンツにタイムスタンプを付け、リストを定期的に見直してください。

SEOやソーシャルはスラングをどのように扱うべきですか？

タイトルやメタデータには明確な同義語を使用し、スラングは例や本文に保持し、アクセシビリティのために代替テキストを追加します。