OpenL logo
upgrade now

2025년 최고의 PDF 번역기

OpenL Team 6/5/2025

TABLE OF CONTENTS

PDF 문서 번역은 글로벌 비즈니스, 학술 연구, 개인 커뮤니케이션에 필수적이 되었습니다. 여러 언어로 된 법적 계약서를 처리하거나, 연구 논문을 번역하거나, 마케팅 자료를 변환할 때 적합한 PDF 번역 도구를 선택하면 수 시간의 작업을 절약하고 정확성을 보장할 수 있습니다.

우리는 2주 동안 7개의 주요 PDF 번역 도구를 테스트했으며, 기술 매뉴얼, 학술 논문, 비즈니스 프레젠테이션 등 실제 문서를 8개의 다른 언어 쌍으로 평가했습니다.

테스트 방법론

테스트 문서:

  • 기술 매뉴얼 (영어 → 독일어, 15페이지)
  • 학술 연구 논문 (영어 → 스페인어, 8페이지)
  • 비즈니스 프레젠테이션 (영어 → 중국어, 12슬라이드)
  • 법적 계약서 (영어 → 프랑스어, 6페이지)
  • 이미지가 포함된 마케팅 브로셔 (영어 → 일본어, 4페이지)

평가 기준:

  • 번역 정확도: 전문 언어학자 검토 (1-10점)
  • 언어 지원: 총 지원 언어 수 및 흔하지 않은 언어 쌍의 품질
  • 사용 편의성: 설정 시간, 인터페이스 명확성, 학습 곡선
  • 형식 유지: 레이아웃, 폰트, 이미지, 테이블 보존
  • 가격: 페이지/문서당 비용 및 가치 제안
  • 처리 속도: 표준 문서의 평균 처리 시간
  • 보안 및 개인정보: 데이터 처리, 암호화, 저장 정책

2025년 최고의 PDF 번역 도구 6선

1. DeepL: 정확도 챔피언

종합 점수: 9.2/10

DeepL은 테스트에서 가장 자연스럽고 문맥적으로 정확한 번역을 일관되게 제공했으며, 특히 유럽 언어와 기술 용어에서 뛰어난 성능을 보였습니다.

주요 사양:

  • 지원 언어: 32개 언어 (2024년 31개에서 증가)
  • 파일 크기 제한: 5MB (무료), 30MB (Pro)
  • 처리 속도: 10페이지 문서 기준 2-4분
  • 가격: 무료 티어 제공, Pro는 월 $8.74부터 시작

성능 결과:

  • 정확도 점수: 10점 만점에 9.4점 (기술 번역 분야 최고 점수)
  • 텍스트가 많은 문서에서 서식 95% 보존 성공
  • 최고 성능: 독일어⟷영어, 프랑스어⟷영어
  • 상대적으로 낮은 성능: 아시아 언어 쌍 (10점 만점에 7.8점 정확도)

장점:

  • 유럽 언어에 대한 탁월한 정확도
  • 고급 컨텍스트 이해 기능
  • 어조 조정 옵션 (격식체/비격식체)
  • 통합을 위한 API 제공
  • 번역 후 파일 자동 삭제 (Pro 버전)

단점:

  • 아시아 언어 지원 제한적
  • 대량 사용 시 비용이 비쌈 (팀용 월 $57.49)
  • 복잡한 레이아웃에서 가끔 서식 손실 발생
  • 무료 버전은 파일 크기를 크게 제한함

최적 사용처: 법률 회사, 기술 문서 작성자, 정확한 유럽 언어 번역이 필요한 기업

2. Google Translate PDF: 무료 및 빠른 번역

종합 점수: 10점 만점에 8.1점

Google의 PDF 번역은 방대한 번역 데이터베이스를 활용하여 광범위한 언어 지원과 즉각적인 처리를 제공하지만, 정확도 면에서 일부 타협이 있습니다.

주요 사양:

  • 지원 언어: 133개 언어
  • 파일 크기 제한: 파일당 10MB
  • 처리 속도: 30초 - 2분
  • 가격: 완전 무료

성능 결과:

  • 정확도 점수: 10점 만점에 7.9점 (일반적인 언어 쌍에서 강점)
  • 서식 보존률: 75% (복잡한 레이아웃에서 어려움)
  • 우수한 성능: 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 독일어
  • 적절한 성능: 중국어, 일본어, 아랍어

장점:

  • 숨겨진 비용 없이 완전 무료
  • 희귀 방언을 포함한 133개 언어 지원
  • 번개처럼 빠른 처리 속도
  • Google Drive와 통합
  • 대부분의 사용자에게 파일 크기 제한 없음

단점:

  • 기술/전문 콘텐츠에서 낮은 정확도
  • 이미지가 많은 PDF에서 서식 보존이 좋지 않음
  • 고객 지원 없음
  • 민감한 문서에 대한 개인정보 보호 우려

최적 사용처: 학생, 일반 사용자, 비민감 문서의 빠른 번역

3. Adobe Acrobat Pro: 프리미엄 올인원 솔루션

종합 점수: 10점 만점에 8.7점

Adobe의 솔루션은 번역과 포괄적인 PDF 편집을 결합하여 번역 후 문서 수정이 필요한 사용자에게 이상적입니다.

주요 사양:

  • 언어: 46개 언어 (양보다 질에 중점)
  • 파일 크기 제한: 실질적인 제한 없음
  • 처리 속도: 10페이지 문서 기준 3-6분
  • 가격: $22.99/월 (Acrobat Pro 구독 포함)

성능 결과:

  • 정확도 점수: 8.6/10 (모든 테스트 언어 쌍에서 일관적)
  • 서식 유지율: 92% (복잡한 레이아웃에 탁월)
  • 스캔 문서에 대한 강력한 OCR 기능
  • 전문가급 출력 품질

장점:

  • 우수한 서식 유지
  • 번역 후 내장 편집 도구
  • 스캔 PDF용 OCR
  • 전문 고객 지원
  • 기업용 보안 기능

단점:

  • 비싼 월간 구독 필요
  • 초보자에게는 학습 곡선이 가파름
  • 단순 번역 요구에는 과도함
  • 46개 언어로 제한됨

최적 사용처: 번역 + 편집 기능이 필요한 디자인 에이전시, 법률 회사 및 기업

4. OpenL Doc Translator: 전문가급 서식 유지 우수성

종합 점수: 8.8/10

OpenL Doc Translator(https://doc.openl.io/)는 다양한 파일 형식에서 탁월한 서식 유지와 전문가급 번역을 제공하여 정교한 결과가 필요한 비즈니스 및 학술 사용자에게 이상적입니다.

주요 사양 및 성능:

  • 언어: 아랍어, 히브리어 등 RTL 언어 포함 100개 이상 언어
  • 파일 크기 제한: 문서 복잡도에 따라 다름 (30MB)
  • 처리 속도: 10페이지 문서 기준 2-4분
  • 가격: 문서 길이 기반 종량제 모델
  • 정확도 점수: 8.7/10 (비즈니스 및 학술 콘텐츠에 탁월)
  • 서식 유지율: 96% (테스트 최고치 - 레이아웃, 글꼴, 이미지 유지)
  • 다양한 형식 지원: PDF, DOCX, PPTX, EPUB 등
  • 모든 테스트 언어 쌍에서 강력한 성능

장점:

  • 탁월한 형식 유지 (최고 수준)
  • PDF 외에도 다양한 파일 형식 지원
  • 구독 불필요 - 사용한 만큼만 지불
  • 학생 및 교육자 대상 30% 할인 (hi@openl.io로 문의)
  • 결과에 불만족 시 환불 보장
  • Lemon Squeezy 결제 처리로 강력한 보안
  • 기본 사용 시 가입 불필요

단점:

  • 무료 등급 없음 (가끔 사용자에게는 종량제가 비용 효율적일 수 있음)
  • 최종 결과 확인 전 결제 필요
  • 매일 대량 번역 필요 시 적합성 낮음

최적 사용자: 프레젠테이션, 보고서 및 다양한 형식의 문서에 특히 완벽한 형식의 고품질 번역이 필요한 전문가, 교육자 및 기업

5. Smallpdf: 사용자 친화적인 예산 옵션

종합 점수: 7.8/10

Smallpdf는 간결함과 접근성에서 뛰어나며, 비기술적 사용자도 PDF 번역을 쉽게 이용할 수 있도록 하면서 합리적인 품질을 유지합니다.

주요 사양:

  • 지원 언어: 25개 핵심 언어
  • 파일 크기 제한: 5MB (무료), 15MB (Pro)
  • 처리 속도: 1-3분
  • 가격: 제한적 무료, Pro $9/월

성능 결과:

  • 정확도 점수: 7.5/10 (일반 콘텐츠에 적합)
  • 형식 유지율: 82% (표준 문서에 적합)
  • 사용자 만족도: 4.6/5점 (인터페이스 편의성 기준)

장점:

  • 매우 직관적인 인터페이스
  • 기본 사용 시 계정 불필요
  • GDPR 준수
  • 추가 PDF 도구 포함
  • Pro 기능 7일 무료 체험

단점:

  • 제한된 언어 선택 (25개 vs 경쟁사 100+)
  • 기술 용어 정확도 낮음
  • 무료 번역 시 워터마크 표시
  • 파일 크기 제한

최적 사용자: 소규모 기업, 학생 및 고급 기능보다 간편함을 우선시하는 사용자

6. SYSTRAN: 기업용 수준의 정확도

SYSTRAN은 산업별 번역 엔진과 고급 맞춤 옵션으로 기업 사용자를 대상으로 하며, 프리미엄 가격으로 전문적인 결과를 제공합니다.

주요 사양 및 성능:

  • 지원 언어: 산업별 특화 포함 55개 이상 언어
  • 파일 크기 제한: 50MB+ (엔터프라이즈 플랜)
  • 처리 속도: 특화 분야에 따라 2-5분 소요
  • 가격: 맞춤형 엔터프라이즈 가격 (일반적으로 월 $50+)
  • 정확도 점수: 10점 만점 9.1점 (특화 콘텐츠에서 최고 점수)
  • 산업별 정확도: 법률 (9.3/10), 의료 (9.2/10), 기술 (8.9/10)
  • 형식 유지율: 89%

장점:

  • 산업별 특화 번역 엔진
  • 사용자 정의 가능한 사전 및 용어집
  • 워크플로우용 API 통합
  • 온프레미스 배포 옵션
  • 24/7 엔터프라이즈 지원

단점:

  • 엔터프라이즈 중심의 고가격 정책
  • 복잡한 설정 및 구성
  • 개인 사용자에게는 과한 기능
  • 제한된 체험판 옵션

최적 사용처: 도메인 특화 정확도가 필요한 대기업, 정부 기관 및 전문 산업 분야

7. Lingvanex: 오프라인 프라이버시 선두주자

Lingvanex는 오프라인 기능과 프라이버시 중점으로 두드러지며, 민감한 문서를 다루거나 제한된 환경에서 작업하는 사용자에게 어필합니다.

주요 사양 및 성능:

  • 지원 언어: 109개 언어
  • 파일 크기 제한: 32MB
  • 처리 속도: 오프라인 2-4분, 온라인 1-2분
  • 가격: 무료 티어, 프리미엄 월 $6.99부터
  • 정확도 점수: 10점 만점 7.4점 (일관적이지만 특출나지는 않음)
  • 오프라인 정확도: 10점 만점 7.1점 (온라인 대비 약간 하락)
  • 프라이버시 점수: 10/10 (완전한 오프라인 처리)

장점:

  • 완전한 오프라인 기능
  • 109개 언어 지원
  • 강력한 프라이버시 보호
  • 크로스 플랫폼 이용 가능
  • 합리적인 가격 정책

단점:

  • 클라우드 기반 경쟁사 대비 낮은 정확도
  • 상당한 로컬 저장 공간 필요 (언어 팩 설치 시 2GB+)
  • 온라인 대안보다 느린 처리 속도
  • 제한된 고급 기능

최적 사용처: 정부 계약업체, 의료 기관 및 민감한 문서를 다루는 프라이버시 중시 사용자

Head-to-Head Comparison

ToolAccuracyLanguagesPrivacyPrice/MonthBest For
DeepL9.4/1032High$8.74+European languages, precision
Google Translate7.9/10133MediumFreeVolume, rare languages
Adobe Acrobat8.6/1046High$22.99Design, professional editing
OpenL Doc8.7/10100+HighPay-per-useMulti-format, perfect formatting
Smallpdf7.5/1025High$9Simplicity, small business
SYSTRAN9.1/1055+Very High$50+Enterprise, specialized content
Lingvanex7.4/10109Perfect$6.99Offline, sensitive documents

Choosing the Right Tool: Decision Framework

Winner: SYSTRAN for specialized content, DeepL for European languages

  • Invest in professional tools if accuracy errors could be costly
  • Consider human review for critical documents regardless of tool choice

For Budget-Conscious Users

Winner: Google Translate (free) or Smallpdf ($9/month)

  • Google Translate adequate for 80% of casual translation needs
  • Smallpdf better interface justifies small monthly cost

For Design-Heavy Documents

Winner: OpenL Doc Translator for multi-format needs, Adobe Acrobat Pro for PDF-only editing

  • OpenL Doc excels at preserving complex layouts across file types
  • Adobe better for post-translation editing within PDFs
  • Both significantly outperform free alternatives for professional documents

For Privacy/Security Requirements

Winner: Lingvanex (offline) or SYSTRAN (enterprise security)

  • Never use free online tools for confidential documents
  • Consider on-premise solutions for highly sensitive content

대용량 번역을 위한 선택

비용 효율적 승자: Google Translate (비용) 또는 SYSTRAN (품질 + 용량)

  • 다양한 용량 등급별 페이지당 비용 평가 필요
  • 워크플로 자동화를 위한 API 통합이 핵심

더 나은 PDF 번역 결과를 위한 전문가 팁

  1. PDF 전처리: 스� 문서는 번역 전 OCR로 변환
  2. 복잡한 문서 분할: 정확도 향상을 위해 섹션별 번역
  3. 전문 용어 검토: 도메인별 용어 사전 생성
  4. 샘플 페이지 테스트: 전체 문서 작업 전 정확도 평가
  5. 전략적 도구 조합: 핵심 섹션에는 정확한 도구, 참고 자료에는 빠른 도구 사용

미래 전망: 2025년 번역 트렌드

  • AI 통합: 대규모 언어 모델을 활용한 상황 인식 번역 확대 예상
  • 실시간 협업: 다중 사용자 번역 편집이 표준화될 전망
  • 음성 통합: PDF 콘텐츠의 오디오 번역 확산
  • 산업 특화: 업종별 전용 번역 엔진 증가 예측

최종 권장사항

대부분 사용자에게는 가성비 측면에서 DeepL을 우선 추천하며, DeepL이 지원하지 않는 언어의 경우 Google Translate를 대안으로 권장합니다. 서식 보존이 중요한 문서에는 OpenL Doc Translator가 최상의 레이아웃 유지 기능을 제공하며, 종전적인 전문가 요구에 비용 효율적인 사용량 기반 요금제를 운영합니다. 기업 사용자는 전문 콘텐츠에 SYSTRAN을 평가해야 하며, 개인정보 보호에 민감한 사용자는 Lingvanex를 고려해야 합니다.

PDF 번역 환경은 빠르게 진화 중입니다. 6개월 전 최첨단으로 여겨졌던 도구들이 이제는 기본 사양이 되었으며, 정확도 개선은 매달 이루어지고 있습니다. 어떤 도구를 선택하든 중요한 번역은 반드시 인적 검증을 거쳐야 합니다. 자동화는 인간의 능력을 보완할 수 있지만, 중요 문서에서 인간의 판단을 완전히 대체해서는 안 됩니다.

참고 자료:

Get started with OpenL

Unlock Accurate AI Translation in 100+ Languages with OpenL Translate

Try for Free
pdf translation ai translation tools review 2025
Share this post on:
Share this post on X Share this post on Facebook Share this post via WhatsApp

Related Posts

전자책 번역하는 방법

전자책 번역하는 방법

전자책을 번역하면 전 세계 독자에게 여러분의 작품을 선보이거나 다른 문화의 이야기를 모국어로 즐길 수 있습니다. 한때는 어려워 보였던 이 과정도 현대적인 도구들 덕분에 이전보다 훨씬 쉽게 접근할 수 있게 되었습니다. 작가, 출판사, 열렬한 독자 누구에게나 이 가이드는 **OpenL Doc Translator**와 같은 강력한 온라인 서비스부터 수동 설정에 이르기까지 사용 가능한 최상의 방법들을 소개합니다.

2025/6/30
2025년 최고의 AI 탐지기

2025년 최고의 AI 탐지기

2025년에는 정확한 AI 콘텐츠 감지의 필요성이 그 어느 때보다 시급해졌습니다. 이번 리뷰에서는 ZeroGPT, QuillBot AI 콘텐츠 감지기, Grammarly AI 감지기, OpenL AI 감지기 등 4가지 주요 도구를 비교하여 각각의 기능, 정확도, 사용 편의성 및 차별화된 장점을 분석했습니다. 특히 OpenL이 제공하는 무료 솔루션을 매력적인 옵션으로 강조합니다.

2025/6/26
케추아어: 안데스의 살아있는 유산

케추아어: 안데스의 살아있는 유산

케추아어는 페루, 볼리비아, 에콰도르에서 사용되며, 콜롬비아, 아르헨티나, 칠레에서도 소규모로 사용되는 언어입니다. 이 언어는 안데스 지역 원주민 문화의 역사와 회복력을 생생하게 증명하는 존재입니다.

2025/6/25