이드 알 아드하: 이슬람의 희생과 나눔의 명절

2026년 5월 27일, 약 20억 명의 무슬림들이 새벽이 오기 전에 일어나 가장 좋은 옷을 차려입고 아침 기도를 위해 모입니다. 그리고 갓 희생된 고기를 세 등분하여 가족, 친구, 가난한 이웃에게 나눕니다.

한눈에 보기

날짜 (2026년)	5월 27일 (히즈리력 1447년 둘 힛자 10일)
기념 지역	전 세계 무슬림 공동체; 사우디아라비아, 아랍에미리트, 인도네시아, 파키스탄, 이집트, 튀르키예, 나이지리아 및 30개국 이상에서 공휴일
유형	종교적
유래	이브라힘(아브라함) 예언자가 하나님의 명령에 순종하여 아들을 희생하려 했던 사건을 기념하며, 하나님께서 아들 대신 숫양을 보내신 이야기에 기반함
다른 이름	쿠르반 바이람(튀르키예), 이드 엘 카비르(나이지리아), 타바스키(서아프리카), 하리 라야 하지(말레이시아/싱가포르)

유래와 역사

이 이야기는 한 꿈에서 시작됩니다. 그리고 어떤 부모도 듣고 싶지 않은 명령에서 비롯됩니다.

이브라힘 예언자는 노년에 이르러 경건한 아들을 간절히 기도했습니다. 마침내 그 아들 이스마일이 태어나 아버지와 나란히 걸을 만큼 자라자, 이브라힘은 반복해서 같은 꿈을 꾸기 시작했습니다. 바로 자신의 손으로 이스마일을 희생시키는 꿈이었습니다. 이슬람 전통에서 예언자의 꿈은 우연이 아니라 신의 계시로 여겨집니다.

그래서 이브라힘은 아들에게 이 사실을 털어놓았습니다. 이스마일이 대답한 말은 이 이야기를 두려움의 서사에서 신뢰의 이야기로 바꿔놓았습니다.

“아버지, 명령받으신 대로 하십시오. 알라께서 원하신다면 저도 인내할 것입니다.” (꾸란 37:102)

두 사람은 길을 떠났습니다. 여정 중에 샤이탄(사탄)이 세 번 나타나 이브라힘에게 불순종하라고 유혹했습니다. 그때마다 이브라힘은 돌을 던져 쫓아냈습니다. 이 행위는 지금도 수백만 명의 순례자들이 미나의 기둥에서 재현합니다.

이브라힘은 아들을 눕히고 칼을 들었습니다. 일부 전승에 따르면, 그는 아들의 얼굴을 보지 않으려고 눈을 가렸다고도 합니다. 마지막 순간, 천사 지브릴(가브리엘)이 뿔에 걸린 숫양을 데리고 나타났습니다. 그리고 한 목소리가 들렸습니다.

“아브라함이여, 너는 그 비전을 실현하였다.” (꾸란 37:104–105)

희생은 결코 아들의 생명을 의미하는 것이 아니었다. 그것은 이브라힘이 가장 사랑하는 것을 내려놓을 수 있는지 시험하는 것이었다. 그 내려놓음이 증명되자 시험은 끝났다. 꾸란은 이후 이렇게 말한다: “그들의 고기나 피가 알라에게 닿는 것이 아니라, 너희의 경건함이 그분께 닿는다” (22:37).

유대교 토라와 기독교 성경(창세기 22장)에서는 희생될 아들이 이삭(Isaac)이지 이스마엘(Ishmael)이 아니다. 이것은 세 아브라함 계통 종교 사이의 주요 서사적 차이 중 하나이지만, 세 종교 모두 순종과 신의 자비라는 핵심 주제를 공유한다.

사람들은 어떻게 축하할까

이드 알 아드하는 3~4일 동안 펼쳐진다. 새벽부터 시작되고, 시작부터 활기차다.

해 뜨기 전, 타크비르의 소리가 거리 곳곳을 채운다 — 알라후 아크바르, 알라후 아크바르, 라 일라하 일라 알라 — 이 소리는 모스크, 자동차 라디오, 함께 걷는 사람들 사이에서 울려 퍼진다. 남녀노소 모두 이 날을 위해 새로 산 옷이나 가장 좋은 옷을 입는다. 아침 **이드 기도(Salat al-Eid)**에는 엄청난 인파가 몰린다: 자카르타에서는 하얀 옷을 입은 신도들이 도시 광장을 가득 메우고, 카이로에서는 모스크에서 깔린 카펫이 골목까지 이어진다.

그리고 행사의 중심이 되는 것은 쿠르바니(Qurbani) — 양, 염소, 소, 혹은 낙타를 제의적으로 희생하는 것이다. 동물은 건강해야 하고, 결함이 없어야 하며, 최소 연령을 충족해야 한다. 도살은 날카로운 칼로 한 번에 베면서 비스밀라(“신의 이름으로”)를 외우며 이루어진다. 이 행위는 피에 관한 것이 아니라 내려놓음에 관한 것이다. 희생을 감당할 수 있는 모든 가족에게 이 행위는 이렇게 말한다: 나는 내가 가진 것을 내려놓을 준비가 되어 있다. 이브라힘이 아들을 내려놓을 준비가 되어 있었던 것처럼.

고기가 어떻게 나누어지는지가 이드 알 아드하를 다른 모든 축제와 다르게 만든다:

분배	수혜자
1/3	희생을 올린 가족
1/3	친척, 친구, 이웃
1/3	가난한 사람과 도움이 필요한 이

부유한 국가에서는 자선단체들이 냉동 Qurbani 고기를 국경을 넘어 도움이 필요한 지역사회에 전달합니다 — 요르단의 난민 캠프에서 소말리아의 가뭄 피해 지역까지. 규칙은 단순합니다: 이드에는 아무도 배고파서는 안 됩니다.

나머지 하루는 음식 중심으로 돌아갑니다. Eid al-Fitr(라마단 금식의 종료를 기념하는 날)과 함께 Eid al-Adha는 이슬람에서 가장 신성한 두 날 중 하나입니다. Eid al-Fitr가 “달콤한 이드”(한 달간 새벽부터 해질 때까지 금식 후 대추야자, 페이스트리, 축하 아침식사 등), Eid al-Adha는 “짭짤한 이드” — 희생 제물의 고기를 중심으로 한 축제입니다. 터키의 양고기 꼬치구이, 파키스탄의 비리야니와 코르마, 요르단의 만사프(발효 건조 요구르트에 조리한 양고기), 레바논의 대추야자로 속을 채운 마아무울 쿠키 등. 이름은 달라도 패턴은 같습니다: 요리는 일찍 시작하고, 넉넉하게 준비하며, 예상치 못한 손님도 환영합니다.

한편, 메카에서는 170만 명 이상의 순례자들이 하즈를 완수하고 있습니다. 그들은 카바를 돌고, 사파와 마르와 언덕 사이를 걷고, 미나에서 직접 동물을 희생하며 — 수백만 가정이 집에서 행하는 동일한 의식을 따라합니다.

명절 인사말

전 세계적으로 쓰이는 인사는 “Eid Mubarak”(아랍어: عيد مبارك) — 문자 그대로 “복된 이드”입니다. 표준 답변은 “Khair Mubarak”(“당신에게도 복된 선함을”).

하지만 각 언어마다 고유한 인사법이 있습니다:

언어	인사말	발음
아랍어	عيد مبارك (Eid Mubarak)	eed moo-BAH-ruck
터키어	İyi Bayramlar	ee-YEE bye-RAHM-lar
말레이/인도네시아어	Selamat Hari Raya Aidiladha	suh-LAH-maht ha-REE rah-YAH eye-dil-AHD-ha
우르두어	عید مبارک (Eid Mubarak)	eed moo-BAH-ruck
페르시아어	عید شما مبارک (Eid-e Shoma Mobarak)	eyd-e sho-MAH mo-bah-RAK
하우사어(서아프리카)	Barka da Sallah	BAR-ka da SAL-lah
프랑스어	Bonne fête de l’Aïd	bon fet duh la-EED

**“Eid al-Adha”**라는 이름 자체도 살펴볼 만한 가치가 있습니다. Eid는 “축제” 또는 “기념일”을 의미하고, Adha는 “희생”을 뜻합니다. 즉, 문자 그대로 “희생의 축제”라는 의미입니다. 터키에서는 Kurban Bayramı(희생절), 나이지리아에서는 Eid-el-Kabir(위대한 이드), 세네갈에서는 Tabaski라고 불리는데, 이는 이 행사를 위해 기르는 양에서 유래한 Wolof어 단어입니다. 이처럼 한 단어에 담긴 풍부한 문화적 의미가 영어로는 한마디로 번역되지 않는 경우가 바로 번역이 어려운 단어들이 흥미로운 이유입니다.

“Eid Mubarak”의 배경이 되는 아랍어에 대해 궁금하다면, 저희의 아랍어 가이드를 참고하세요. 여러 언어로 명절 인사를 주고받아야 한다면, 명절 인사 번역 가이드에서 실용적인 팁을 얻을 수 있습니다.

출처

• 인도네시아, 공식적으로 2026년 이드 알 아드하 발표 — 인도네시아 종교부 공식 발표
• 초승달 관측: 파키스탄, 5월 27일 이드 알 아드하 기념 — 파키스탄 중앙 루에트-에-힐랄 위원회 확인
• 다르 알-이프타, 이집트 5월 27일 이드 알 아드하 발표 — 이집트 공식 종교 당국
• 사우디아라비아, 5월 27일 이드 알 아드하로 선포 — 사우디 대법원 발표
• 이드 알 아드하: 희생제란 무엇인가? — 필리핀 뉴스 에이전시 개요
• 위키백과: 이드 알 아드하 — 역사, 의식, 전 세계 기념 방식
• 팩트시트: 이드 알 아드하 — 영국 Religion Media Centre
• 여러 언어로 전하는 이드 알 아드하 인사말 — Alif Arabic
• 세계 여러 나라 언어로 ‘해피 이드’ 인사하는 법 — Embrace Relief