12 controles voordat je een vertaling verstuurt
TABLE OF CONTENTS
De vertaling lijkt al “af.” Dit is de korte poort tussen dat gevoel en op Versturen drukken—of je nu een klant mailt, producttekst plaatst, huiswerk inlevert of UI-strings shippt.
Machinevertaling en AI-concepten besparen tijd. Ze laten ook een voorspelbare set last-mile fouten achter die een spellingcontrole niet vangt: een Amerikaanse datum die in Europa de dag omdraait, een productnaam die toch vertaald werd, een {name}-placeholder die brak, of een link die nog de pagina in de brontaal opent. De American Translators Association benadrukt volledigheid, nauwkeurigheid, leesbaarheid en een laatste controle in het echte leveringsformaat vóór release. Je hebt daar geen volledig lokalisatieprogramma voor nodig—wel twaalf concrete controles die je in ongeveer 5–15 minuten kunt doorlopen.
Dit is geen diepe tweetalige QA-workflow. Voor langere documentreviews, PPTX-decks of professioneel proeflezen gebruik je de diepere gidsen onderaan. Deze pagina is de zakpoort: open bron en doel naast elkaar, en werk de lijst van boven naar beneden af.
Hoe je deze poort van 5–15 minuten doorloopt
| Situatie | Aanbevolen diepte |
|---|---|
| Korte e-mail, chatantwoord, social caption | 5 minuten — controles 1–6 + 12 |
| Productpagina, voorstel, essay voor school | 10 minuten — volledige lijst |
| UI-strings, app store-tekst, FAQ | 15 minuten — volledige lijst + focus op placeholders/links |
Houd één browsertab (of venster) op de bron en één op het doel. Los problemen op in het bestand dat je echt gaat versturen—niet alleen in een chatconcept.
1. Datums en locale-volgorde
Controleer of elke datum de locale van de lezer volgt, niet die van jou.
- Amerikaans Engels gebruikt vaak maand–dag–jaar (
11/01/2026= 1 november). - Groot deel van Europa en Latijns-Amerika gebruikt dag–maand–jaar (
01/11/2026= 1 november). - Veel Oost-Aziatische locales geven de voorkeur aan jaar–maand–dag.
Unicode CLDR documenteert locale-datumpatronen precies hierom: korte numerieke datums zijn over grenzen heen ambigu. Geef bij gemengde doelgroepen de voorkeur aan een ondubbelzinnige vorm (1 November 2026 of ISO 2026-11-01) wanneer het kanaal dat toelaat. Controleer ook of de weekdag na herformatteren nog klopt.
2. Restjes brontaal
Scan op onvertaalde fragmenten die AI-tools vaak overslaan:
- Koppen, bijschriften, alt-tekst, voetnoten, kop- en voetteksten
- Tekst in tabellen, tekstvakken, sprekersnotities of beeldoverlays
- Stub-zinnen die in de brontaal bleven (TBD, lorem, TODO, N/A die gelokaliseerd moeten worden)
ATA’s reviewrichtlijnen wijzen op verborgen tekst onder graphics en in tabellen als makkelijke misses. Zoek in het doelbestand op kenmerkende bronwoorden (zonder merk) om restjes snel te vinden.
3. Namen en do-not-translate (DNT) items
Bescherm items die as-is moeten blijven, tenzij de briefing anders zegt:
- Personen- en plaatsnamen (spelling tegen de bron controleren)
- Productnamen, featurenamen, namen van rechtspersonen
- Acroniemen op een DNT-lijst, code-identifiers, SKU-/modelnummers
Maak vóór het vertalen een mini-DNT-lijst—zelfs vijf termen helpen. Voor meer over wat meestal niet van taal mag wisselen, zie What Not to Translate.
4. Valutasymbolen en scheidingstekens voor getallen
Getallen zijn niet “universeel.” CLDR-patronen voor getallen en valuta behandelen . en , als placeholders die locale-specifieke symbolen worden.
| Locale-gewoonte | Voorbeeldbetekenis van 1.500 / 1,500 |
|---|---|
| en-US | 1,500.00 → duizendvijfhonderd |
| de-DE / veel EU | 1.500,00 → duizendvijfhonderd |
| Gemengde concepten | 1.500 kan 1,5 of 1500 betekenen—desastreus in een offerte |
Controleer valuta code vs symbool (USD / $ / US$), positie van het symbool en decimalen (JPY heeft er vaak geen). Verander nooit de numerieke waarde terwijl je “scheidingstekens herstelt.”
5. Toon en register
Vraag: zou dit kloppen van deze afzender naar deze lezer op dit kanaal?
Cambridge Grammar definieert register als taalvariëteiten voor verschillende doelen, contexten en doelgroepen—en contrasteert formeel taalgebruik (serieuze situaties, mensen die je niet goed kent) met informeel taalgebruik (ontspannen, vertrouwde contexten). Een babbelend AI-concept in een eerste klantmail, of een stijve leerboektoon in een app-onboardingtip, falen allebei bij de verzendpoort.
Snelle test: lees de begroeting, één alinea in de body en de afsluiting. Als ze in formaliteit uit elkaar lopen, herstel de mismatch. Voor toonpatronen over talen heen, zie Formal vs Informal: 12 Tone Tips.
6. Placeholders en variabelen
Zoek in het doel naar gebroken of vertaalde placeholders:
{name},{{count}},%s,%1$s,${user}- ICU- / MessageFormat-stijl
{count, plural, ...}-blokken
W3C-internationaliseringsrichtlijnen over composietberichten waarschuwen dat variabelen intact en herordenbaar moeten blijven; vertalers (en AI) mogen het token niet “behulpzaam” vertalen of Engelse woordvolgorde hardcoden. Vergelijk placeholder-aantal en namen met de bronstring. Als de UI letterlijk Hello, {name}! toont, ben je nog niet klaar.
7. Links die nog naar URL’s in de brontaal wijzen
Klik—of hover en inspecteer minstens—elke belangrijke link:
- Verschijnt
/en/of?lang=ennog terwijl de pagina Spaans zou moeten zijn? - Leiden helpcentrum- en prijs-URL’s naar de equivalenten in de doellocale?
- Zijn tracking- of UTM-parameters intact, en is de bestemming live (geen 404)?
Een perfecte zin die lezers naar de verkeerde taalpagina stuurt, faalt alsnog bij de verzendpoort.
8. Getallen, eenheden en maten
Naast valutascheidingstekens, controleer:
- Eenheden behouden of omgerekend volgens briefing (
kmvsmi,°Cvs°F) - Telefoonnummers, postcodes en tijden (12-uurs vs 24-uurs)
- Percentages en bereiken (
10–15%) die nog bij de bronwaarden passen
Als de briefing zegt “eenheden niet omrekenen,” laat ze staan en lokaliseer alleen de omringende tekst.
9. Glossarium- en productnaamconsistentie
Zoek in het doel naar elke verplichte glossariumterm. Bevestig:
- De voorkeursterm wordt elke keer gebruikt (geen synoniemdrift)
- Verboden of legacy-termen komen niet terug
- Kapitalisatie volgt merkregels (
OpenL, nietOpenl)
Inconsistentie is een van de snelste manieren waarop een korte marketingpagina ongeredigeerd oogt. Heb je geen formeel glossarium, maak dan vóór verzenden een lijstje van drie regels met must-keep-namen.
10. Volledigheid versus de bron (opsomming- en sectietelling)
Doe een structurele telling, niet alleen een “vibes”-check:
- Zelfde aantal H2/H3-secties?
- Zelfde lengte van opsommingen of genummerde lijsten?
- Tabellen: zelfde rij-/kolomaantallen? Bijschriften aanwezig?
ATA’s volledigheidskontrole is bot: laat één klein woord als “geen” weg en de betekenis keert om. Het tellen van lijstitems vangt weglatingen die vloeiend lezen mist. Voor een volledige tweetalige documentpass, gebruik The Bilingual Document Review Checklist.
11. Opmaak en lengte-overflow
Langere doeltalen (Duits, Fins, Spaans) lopen vaak over:
- Knoppen, menulabels, dia-titels, e-mailonderwerpen
- Tabelcellen, mobiele UI, PDF-tekstvakken
Controleer op echte grootte (100% zoom / device preview). Let op afgekapte strings, overlappende tekst, gebroken regeleinden en lettertypen die het doelschrift niet ondersteunen. Heb je dia’s of decks vertaald, skim dan ook PPTX Translation QA Checklist voor sprekersnotities en grafieklabels.
12. Laatste hardop-lezen (of text-to-speech)
Lees het doel hardop—of gebruik Word- / OS-voorlezen—terwijl je voor getallen en namen naar de bron kijkt. ATA-reviewers bevelen hardoplezen specifiek aan om verkeerde getallen en onnatuurlijke formuleringen te vangen. Je luistert naar:
- Struikelblokken, calques en zinnen die twee keer gelezen moeten worden
- Verkeerde getallen hardop (
vijftienvsvijftig) - Toon die stil goed klonk maar gesproken vreemd aanvoelt
Als iets je doet pauzeren, herstel het vóór Versturen.
Snelle copy-paste checklist
- 1. Datums/locale ondubbelzinnig voor de lezer
- 2. Geen restjes brontaal
- 3. Namen / DNT-items intact en correct gespeld
- 4. Valuta- en getalscheidingstekens matchen de locale
- 5. Toon/register past bij publiek en kanaal
- 6. Placeholders intact (
{name},%s, ICU) - 7. Links openen de juiste taalbestemmingen
- 8. Getallen, eenheden, tijden matchen de briefing
- 9. Glossarium- / productnamen consistent
- 10. Sectie- en opsommingstellingen matchen de bron
- 11. Geen overflow, truncatie of lay-outbreuken
- 12. Hardop-leespass gedaan
Wanneer je een concept of een snelle hercontrole van een korte passage na edits nodig hebt, kan OpenL je helpen formuleringen opnieuw te genereren of te vergelijken—voer daarna deze poort opnieuw uit voordat iets je outbox verlaat.
Wanneer je een diepere QA-pass nodig hebt
Gebruik deze verzendpoort voor last-mile vertrouwen. Schakel over naar een diepere checklist wanneer de inzet of lengte groeit:
- Translation QA Checklist: 15 Must-Check Items — vollere project-QA
- Translation Proofreading Checklist for Pros — proeflezen op taalkundig niveau
- Bilingual Document Review Checklist — bron-vs-doel documentpasses
Twaalf controles vervangen geen betaalde review van een juridisch contract. Ze vangen wél de gênante misses die een goed AI-concept tot een slechte verzending maken.
Sources
- How to Review a Translation — American Translators Association (ATA) — volledigheid, nauwkeurigheid, leesbaarheid, hardoplezen, verborgen tekst, eindformaatcontrole
- Quality Control in Translation — ATA — register, getallen/eigenamen, klantinstructies, tweetalige reviewgewoonten
- CLDR Date/Time Patterns — locale-conventies voor datumformaten
- CLDR Number and Currency Patterns — decimale/groepeer-scheidingstekens en valutapatronen
- Register — Cambridge Dictionary Grammar — register als doel-, context- en publiekgedreven taalvariëteit
- Formal and informal language — Cambridge Grammar — signalen voor formeel vs informeel gebruik
- Working with Composite Messages — W3C Internationalization — placeholders/variabelen moeten intact en herordenbaar blijven
- Multidimensional Quality Metrics (MQM) — open issuetypologie in lokalisatie-QA (accuracy, fluency, locale convention en verwante dimensies)


