Tag: tips

10 posts

12 controles voordat je een vertaling verstuurt

12 controles voordat je een vertaling verstuurt

Een snelle last-mile checklist van 5–15 minuten—datums, restjes brontaal, namen, valuta, toon, placeholders, links, eenheden, glossariumtermen, volledigheid, opmaak en een laatste hardop-lezen—voordat je een vertaling mailt, plaatst of shippt.

2026/11/1
Formeel vs informeel: 12 tips voor toon in communicatie tussen talen

Formeel vs informeel: 12 tips voor toon in communicatie tussen talen

Praktische tips om formeel en informeel register op elkaar af te stemmen wanneer je vertaalt of communiceert tussen talen—met T–V-voornaamwoorden, honorifica, e-mail versus chat en toonmismatches.

2026/10/24
Een LinkedIn-profiel vertalen voor internationale banen

Een LinkedIn-profiel vertalen voor internationale banen

Vertaal je LinkedIn-profiel voor internationale banen zonder functietitels verkeerd te vertalen of recruiter-trefwoorden te verliezen. Volg de meertalige profielworkflow van LinkedIn en een controlelijst per sectie.

2026/9/17
Hoe je Slack-berichten vertaalt zonder context te verliezen

Hoe je Slack-berichten vertaalt zonder context te verliezen

Vertaal Slack-berichten, threads en lange gesprekken met behoud van de intentie van de spreker, code, vermeldingen, links en werkplekterminologie.

2026/9/7
Instagram-reacties, bijschriften en berichten vertalen

Instagram-reacties, bijschriften en berichten vertalen

Vertaal Instagram-reacties, bijschriften, DM's, Stories en Reels met de ingebouwde tools van Instagram of een screenshotvertaler.

2026/8/6
Een privacychecklist voor online documentvertaling

Een privacychecklist voor online documentvertaling

Controleer toestemming, scherm gevoelige gegevens af, verwijder verborgen metadata en bekijk bewaartermijnen voordat je documenten naar een online vertaler uploadt.

2026/7/26
PPTX-vertaling QA-checklist: 15 punten om te controleren vóór je presentatie

PPTX-vertaling QA-checklist: 15 punten om te controleren vóór je presentatie

Gebruik deze PPTX-vertalingscontrolelijst om gemiste spreker notities, grafiektitels, SmartArt-tekst, ondertitels, problemen met RTL-indeling, gebroken links en tekstoverloop op te sporen voordat een vertaalde presentatie je publiek bereikt.

2026/7/7
10 veelvoorkomende vertaalfouten (en hoe je ze voorkomt)

10 veelvoorkomende vertaalfouten (en hoe je ze voorkomt)

Van idiomen die de grens niet overleven tot datumformaten die data beschadigen: hier zijn 10 concrete vertaalfouten die geld kosten, reputaties schaden en echte risico's veroorzaken. Elk punt bevat duidelijke voorbeelden en praktische oplossingen.

2026/6/27
50 Engelse uitdrukkingen die je elke dag echt gebruikt

50 Engelse uitdrukkingen die je elke dag echt gebruikt

Leer 50 praktische Engelse uitdrukkingen die je kunt gebruiken in het dagelijks leven, van begroetingen en smalltalk tot winkelen, om hulp vragen en gesprekken op een natuurlijke manier afsluiten.

2026/5/19
10 Tips voor Betere Vertaalresultaten in 2025

10 Tips voor Betere Vertaalresultaten in 2025

Praktische, tool-onafhankelijke tactieken om de vertaalkwaliteit te verbeteren in documenten, websites en multimedia - duidelijke stappen die je vandaag kunt toepassen.

2025/9/23