Een YouTube-video vertalen in 2026 (ondertiteling en nasynchronisatie)
TABLE OF CONTENTS
De vertaalfuncties van YouTube werken alleen als een video al een ondertitelspoor heeft. Daarom kun je sommige video’s met één klik vertalen en andere niet. Deze gids beschrijft drie routes: een anderstalige video bekijken met automatisch vertaalde ondertiteling, je eigen uploads laten verwerken door de ingebouwde tools van YouTube en zelf ondertitel- of audiobestanden vertalen voor volledige controle. Kies de methode die past bij kijken of publiceren.
Methode 1: video’s bekijken met automatisch vertaalde ondertiteling
Ideaal voor kijkers die een video in een andere taal willen begrijpen. Gratis, duurt ongeveer tien seconden en werkt bij elke video met ondertiteling.
- Open de video en zet de ondertiteling aan. Klik op de CC-knop in de speler of tik op mobiel op het scherm en daarna op CC. De ondertiteling mag automatisch zijn gegenereerd of door de maker zijn geüpload; beide werken als bron.
- Open de instellingen van de speler. Klik op het tandwiel rechtsonder in de speler. Tik in de mobiele app eerst op de video om de bediening te tonen en vervolgens op het tandwiel.
- Kies ‘Ondertiteling/CC’ en daarna ‘Automatisch vertalen’. Op mobiel heet het menu ‘Ondertiteling’ en staat de lijst met automatische vertalingen één niveau lager. Ontbreekt de optie, dan heeft de video geen ondertitelspoor om te vertalen.
- Kies je taal. De ondertiteling verandert meteen en blijft gedurende de rest van de video vertaald.
Automatisch vertalen past machinevertaling toe op de bronondertiteling. Het resultaat is dus slechts zo goed als het onderliggende transcript. Namen, vaktermen en snelle spraak leveren als eerste problemen op, en kijkers kunnen automatisch vertaalde ondertiteling niet corrigeren. Heeft een video helemaal geen ondertiteling, dan verschijnt automatisch vertalen niet. Daarvoor is een externe tool nodig, zoals beschreven bij methode 3.
Methode 2: de ingebouwde tools van YouTube gebruiken voor je eigen video
Ideaal voor makers die de video hebben gepubliceerd en YouTube het meeste werk willen laten doen. Gratis en beschikbaar voor elke video waarvan je eigenaar bent.
- Stel de videotaal in YouTube Studio in. Open Studio, ga naar Content, selecteer de video en controleer de taal bij de videogegevens. YouTube gebruikt dit om te bepalen welke talen kijkers krijgen aangeboden.
- Voeg de basisondertiteling toe of verbeter die. YouTube publiceert automatische ondertiteling zodra die beschikbaar is, maar de verwerking kost tijd en de nauwkeurigheid varieert. Open Ondertiteling in Studio, selecteer de video en gebruik het menu naast het automatische spoor om dit te controleren en te corrigeren. Betere bronondertiteling levert later betere automatische vertalingen op.
- Voeg een taal en gelokaliseerde metadata toe. Open Ondertiteling in Studio, selecteer de video, klik op ‘Taal toevoegen’ en kies een doeltaal. Voor die taal kun je vertaalde ondertiteling toevoegen en, heel belangrijk, een vertaalde titel en beschrijving. Zo vinden anderstalige kijkers de video via zoeken.
- Upload een vertaald ondertitelbestand. Kies binnen de toegevoegde taal ‘Toevoegen’ bij ondertiteling en upload een bestand met tijdcodes, of plak een transcript en laat YouTube dit automatisch synchroniseren. Methode 3 legt uit hoe je dat bestand maakt.
- Controleer je automatisch nagesynchroniseerde sporen. Automatische nasynchronisatie van YouTube is beschikbaar voor alle makers en genereert vertaalde audio in 27 talen. Expressive Speech, de natuurlijker klinkende stemmodus, ondersteunt er acht. Volgens YouTube kun je eigen nasynchronisaties aanleveren of automatische nasynchronisatie volledig uitschakelen. De filters slaan video’s over die niet nagesynchroniseerd moeten worden, zoals muziek en stille vlogs.
- Upload eigen nasynchronisatie als de formulering belangrijk is. Met meertalige audio kun je een zelf opgenomen of in opdracht gemaakte audiotrack in een andere taal toevoegen. Dit is beschikbaar voor makers met toegang tot Geavanceerde functies. Lange video’s kunnen ook gelokaliseerde thumbnails hebben.
Twee aandachtspunten voordat je op de ingebouwde tools vertrouwt: automatische nasynchronisatie wordt voor je gegenereerd, dus bij een verkeerde term kun je alleen het spoor vervangen door een eigen versie of de functie uitschakelen. Verder leveren vertaalde ondertiteling en metadata meestal eerder resultaat op dan nasynchronisatie, omdat ze sneller te maken en eenvoudig per markt te testen zijn.
Methode 3: zelf het ondertitel- of audiobestand vertalen
Ideaal voor iedereen die exacte terminologie, een consistente merkstem of een oplossing voor een video nodig heeft die YouTube niet aankan. Dit is ook de enige route voor een video die je niet zelf hebt gepubliceerd, maar wel met toestemming mag bewerken.
- Exporteer het ondertitelbestand uit YouTube Studio. Open Ondertiteling in Studio, selecteer de video en download via het menu naast het ondertitelspoor een SRT- of VTT-bestand. Heeft de video geen ondertiteling, exporteer dan de audio en laat eerst een transcriptietool het bestand maken.
- Vertaal het bestand met OpenL. Upload het SRT- of VTT-bestand naar OpenL en kies de doeltaal. Ondertitelvertaling behoudt de tijdcodes van de tekstblokken. Dezelfde werkwijze ondersteunt ASS-bestanden, handig als je bron uit een video-editor komt. Het Free-abonnement ondersteunt tekst- en documentformaten met uploads van 10 MB. Betaalde abonnementen verhogen dit naar 30 MB bij Starter en 100 MB bij Pro en Ultimate.
- Vertaal in plaats daarvan de audio als je een nagesynchroniseerde track wilt. De spraak- en audioworkflows van OpenL accepteren MP3-, MP4- en WAV-bestanden. De spraaktools zijn gratis voor 10 verzoeken per dag en onbeperkt bij betaalde abonnementen. Kies deze route als je een nieuwe audiotrack wilt uploaden in plaats van ondertiteling.
- Controleer vóór het uploaden. Lees het vertaalde bestand één keer door: controleer namen en producttermen, zorg dat er geen lege tekstblokken zijn en kort regels in die te lang zijn geworden. Vertalingen zijn vaak langer dan de brontekst. Te lange regels zijn de meest voorkomende reden dat vertaalde ondertiteling slordig oogt. De regels voor timing en opmaak in Ondertitels vertalen gelden hier ook.
- Upload het als een nieuw taalspoor. Ga terug naar Studio, voeg de taal toe, kies ‘Bestand uploaden’, selecteer ‘Met timing’ en publiceer. De bestandsformaten die YouTube accepteert, staan hieronder.
- Herhaal dit voor metadata en nasynchronisatie. Vertaal de titel en beschrijving in hetzelfde paneel ‘Taal toevoegen’. Heb je een vertaald audiobestand gemaakt, voeg dat dan toe als meertalige audiotrack.
Gebruik een ondersteund bronformaat. YouTube accepteert SubRip (.srt), SubViewer (.sbv of .sub), MPsub (.mpsub), WebVTT (.vtt) en TTML (.ttml). SRT moet gewone UTF-8-tekst zijn en YouTube negeert de opmaakcodes daarin. VTT-opmaak is beperkt tot vet, cursief en onderstrepen. Exporteert je tool ASS, converteer dit dan vóór het uploaden: YouTube accepteert het niet. Exporteert je tool VTT, dan beschrijft VTT-bestanden vertalen dezelfde werkwijze met de bijzonderheden van dat formaat.
Welke methode moet je gebruiken?
| Situatie | Methode | Kosten | Controle over formulering |
|---|---|---|---|
| Je bekijkt de video van iemand anders | Methode 1: automatisch vertaalde ondertiteling | Gratis | Laag |
| Je hebt de video gepubliceerd en wilt snel meer talen bereiken | Methode 2: ingebouwde ondertiteling, metadata en automatische nasynchronisatie | Gratis | Laag tot gemiddeld |
| Je hebt exacte terminologie of een professionele toon nodig | Methode 3: zelf SRT/VTT of audiobestanden vertalen | Gratis gebruik mogelijk; betaalde abonnementen verhogen limieten | Hoog |
| Je wilt nasynchronisatie met een specifieke stem | Methode 2 voor uploads (Geavanceerde functies) plus methode 3 voor het script | Gratis tot betaald | Hoog |
Tips
- Vertaal de titel en beschrijving, niet alleen de ondertiteling. YouTube toont kijkers gelokaliseerde metadata in hun taal. Daardoor wordt de video überhaupt beter gevonden.
- Begin met ondertiteling en voeg daarna nasynchronisatie toe. Ondertiteling en metadata zijn goedkoop en snel te maken. Nasynchronisatie is zinvol zodra een taal al betrokkenheid laat zien in je statistieken.
- Houd vertaalde regels kort. Ondertitelregels die in de brontaal passen, kunnen na vertaling te lang zijn. Die uitbreiding is voorspelbaar: vertaalde tekst is meestal langer dan het origineel. Schrap bijvoeglijke naamwoorden voordat je betekenis weglaat en splits een tekstblok liever in tweeën dan het te lang te laten doorlopen.
- Laat automatische ondertiteling aan voor andere talen. Kijkers kunnen elk gepubliceerd ondertitelspoor automatisch vertalen. Je Engelse ondertiteling is dus ook de grondstof voor tientallen talen.
Waarschuwingen
- Vertaal alleen video’s waarvan je eigenaar bent of waarvoor je toestemming hebt. Kijken met automatisch vertaalde ondertiteling gebeurt binnen YouTube en is prima. De video van iemand anders downloaden, vertalen en opnieuw uploaden levert auteursrechtproblemen op, zelfs als de vertaling volledig nieuw is.
- Controleer machinevertalingen voordat ze openbaar worden. Automatische ondertiteling en nasynchronisatie vertalen namen, technische termen en grappen met overtuiging verkeerd. Gebruik een menselijke beoordelaar voor klantgerichte of juridische inhoud.
Veelgestelde vragen
Kan ik een video zonder ondertiteling automatisch vertalen?
Nee. Automatisch vertalen in YouTube werkt vanuit een bestaand ondertitelspoor, automatisch of geüpload. Heeft de video helemaal geen ondertiteling, gebruik dan methode 3 om de audio buiten YouTube te transcriberen en te vertalen.
Hoeveel talen ondersteunt automatische nasynchronisatie van YouTube?
27 talen sinds de uitbreiding van februari 2026. Expressive Speech is beschikbaar in acht talen: Engels, Frans, Duits, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Portugees en Spaans. YouTube publiceert de actuele lijst in het helpcentrum.
Is het legaal om de YouTube-video van iemand anders te vertalen?
Kijken met automatisch vertaalde ondertiteling is legaal: het gebeurt binnen de speler. Zonder toestemming van de rechthebbende mag je de video van iemand anders niet downloaden, vertalen en opnieuw publiceren. Een vertaling is een afgeleid werk en de rechten blijven bij de oorspronkelijke maker.
Helpen vertaalde ondertitels en titels om de video vindbaar te maken?
Ja. YouTube zegt dat vertaalde titels en beschrijvingen kijkers helpen video’s in hun eigen taal te vinden. De gelokaliseerde metadata wordt getoond aan kijkers die die taal gebruiken.
Sources
- YouTube Help — Add subtitles & captions — talen toevoegen, bestanden uploaden, automatisch synchroniseren, ondertiteling typen en stappen voor automatisch vertalen door kijkers.
- YouTube Help — Use automatic captioning — hoe automatische ondertiteling wordt gepubliceerd en in Studio wordt bewerkt.
- YouTube Help — Supported subtitle and closed caption files — geaccepteerde formaten, waaronder SRT in gewone UTF-8, WebVTT, SBV, MPsub en TTML.
- YouTube Help — Add multi-language features to your videos — meertalige audiotracks, gelokaliseerde thumbnails en toegang tot Geavanceerde functies.
- YouTube Help — Translate your own video titles & descriptions — stappen in Studio en de CSV-workflow van Content Manager voor lokalisatie van metadata.
- YouTube Help — Auto dubbing language list — de 27 talen die beschikbaar zijn voor automatische nasynchronisatie.
- YouTube Help — Preferred language setting — hoe kijkers bepalen welke taal ze horen.
- YouTube Blog — Unlocking a global audience with auto dubbing — uitbreiding van februari 2026, talen van Expressive Speech, slimme filtering en instellingen voor makers.
- OpenL — File formats — ondersteunde ondertitelformaten (SRT, VTT, ASS) en documentformaten.
- OpenL — Pricing — uploadlimieten, quota voor spraakvertaling en abonnementsfuncties.
- OpenL — Features — mogelijkheden voor het vertalen van tekst, documenten, afbeeldingen en spraak.


