Dia dos Pais ao Redor do Mundo: Tradições e Saudações em Mais de 35 Idiomas
Adicionar ao Chrome 
TABLE OF CONTENTS
21 de junho de 2026 — o terceiro domingo de junho — marca o Dia dos Pais. Também coincide com o solstício de verão, o dia mais longo do ano no Hemisfério Norte. Os dois não voltarão a coincidir até 2037.
Em Resumo
| Data (2026) | Domingo, 21 de junho |
| Celebrado em | Mais de 80 países em todo o mundo |
| Tipo | Cultural, secular (feriado nacional em alguns países) |
| Origem | Proposto por Sonora Smart Dodd, Spokane, Washington, 1909; celebrado pela primeira vez em 19 de junho de 1910 |
Origens e História
O Dia dos Pais começou com uma filha que acreditava que o seu pai merecia o mesmo reconhecimento que as mães.
Em 1909, Sonora Smart Dodd de Spokane, Washington, estava na igreja a ouvir um sermão do Dia da Mãe. A sua própria mãe tinha morrido no parto, e o seu pai — o veterano da Guerra Civil William Jackson Smart — criou Sonora e os seus cinco irmãos sozinho. Ela perguntou-se: se as mães tinham um dia, porque não os pais?
Ela contactou igrejas locais e a YMCA de Spokane com a sua ideia. Originalmente propôs 5 de junho, o aniversário do seu pai. Mas os ministros locais precisavam de mais tempo depois do Dia da Mãe para preparar os sermões, então adiaram para o terceiro domingo de junho. A 19 de junho de 1910, a primeira celebração oficial do Dia dos Pais teve lugar na YMCA de Spokane.
Uma Homenagem Anterior (Que Não Vingou)
Houve na verdade um Dia dos Pais antes do de Sonora. A 5 de julho de 1908, em Fairmont, Virgínia Ocidental, Grace Golden Clayton organizou um serviço memorial na sua igreja para os pais mortos no desastre mineiro de Monongah de dezembro de 1907. A explosão matou 361 homens — 250 deles pais, deixando cerca de 1.000 crianças órfãs de pai. Mas a cidade estava distraída pelas festividades do Dia da Independência e por uma tragédia local no mesmo fim de semana. Clayton, descrita como “uma pessoa reservada, que nunca promoveu o evento”, deixou-o desaparecer. O memorial nunca foi repetido.
O Longo Caminho até se Tornar um Feriado Nacional
A ideia de Sonora Smart Dodd espalhou-se — mas lentamente. Eis o que aconteceu:
| Ano | Marco |
|---|---|
| 1913 | Primeiro projeto de lei apresentado no Congresso dos EUA — não foi aprovado |
| 1916 | O Presidente Woodrow Wilson participou numa celebração do Dia dos Pais em Spokane e apoiou-a, mas o Congresso resistiu, temendo que o feriado se tornasse demasiado comercializado |
| 1924 | O Presidente Calvin Coolidge recomendou que os estados observassem o dia — nenhuma proclamação nacional foi emitida |
| 1957 | A Senadora Margaret Chase Smith do Maine acusou o Congresso de ignorar os pais durante 40 anos enquanto homenageava as mães: “Ou honramos ambos os nossos pais, mãe e pai, ou deixemos de honrar qualquer um deles” |
| 1966 | O Presidente Lyndon B. Johnson emitiu a primeira proclamação presidencial designando o terceiro domingo de junho como Dia dos Pais |
| 24 de abril de 1972 | O Presidente Richard Nixon assinou a lei, tornando o Dia dos Pais um feriado nacional permanente |
Demorou 58 anos depois de o Dia da Mãe se tornar oficial (1914) para que os pais recebessem o mesmo reconhecimento.
Houve também uma reivindicação concorrente: Harry C. Meek, membro do Lions Clubs International, disse ter sido ele o criador do Dia dos Pais em 1915. O Lions Club nomeou-o “Criador do Dia dos Pais”. Mas o registo histórico favorece fortemente a campanha de Sonora Smart Dodd de 1909–1910.
Uma Nota Sobre a Ortografia
Dodd escreveu originalmente “Fathers’ Day” na sua petição — um possessivo plural, honrando todos os pais. Mas um projeto de lei de 1913 para o Congresso usou o possessivo singular “Father’s Day”, e essa grafia permaneceu. De certa forma, a escolha ortográfica mudou o feriado de comunitário para pessoal: um dia para o seu pai.
Como as Pessoas Celebram
As tradições do Dia dos Pais vão desde churrascos e gravatas nos Estados Unidos até caminhadas com carrinhos de cerveja na Alemanha e rituais de tocar a testa no Nepal.
🇩🇪 Alemanha: Cerveja, Bollerwagen e um Dia de Folga
A Alemanha tem a celebração do Dia dos Pais mais singular do mundo. O Vatertag (Dia dos Pais) — também chamado Herrentag (“Dia dos Cavalheiros”) — cai no Dia da Ascensão, uma quinta-feira em maio. É um feriado público, e a tradição é que grupos de homens façam caminhadas puxando carrinhos de mão chamados Bollerwagen cheios de cerveja, vinho e comida. Muitos tiram a sexta-feira de folga para criar um fim de semana de quatro dias. Os acidentes de trânsito relacionados com álcool triplicam neste dia, um facto para o qual a polícia alemã se prepara anualmente.
🇹🇭 Tailândia: Camisas Amarelas e Flores de Cana
A Tailândia celebra o Dia dos Pais a 5 de dezembro, o aniversário do falecido Rei Bhumibol Adulyadej, que reinou durante 70 anos e era reverenciado como o “Pai da Nação”. As pessoas vestem amarelo — a cor de segunda-feira, o dia de nascimento do Rei — e oferecem flores de cana (dok puttaraksa) aos pais e avôs. A cana é considerada uma flor masculina na cultura tailandesa. É um feriado público nacional, e ao anoitecer realizam-se cerimónias de velas por todo o país.
🇹🇼 Taiwan: O Feriado do Trocadilho Numérico
Taiwan celebra o Dia dos Pais a 8 de agosto. A razão é puro jogo linguístico: em mandarim, o número oito pronuncia-se bā (八), e “pai” diz-se bàba (爸爸). Assim, 8/8 — bā-bā — torna-se o “Dia do Pai”. É um dos poucos feriados no mundo cuja data é determinada por um trocadilho.
🇳🇵 Nepal: Olhar o Rosto do Pai
No Nepal, o Dia dos Pais — Kuse Aunsi (também chamado Gokarna Aunsi) — cai na lua nova no final de agosto ou início de setembro, de acordo com o calendário lunar. A expressão “Buwaako mukh herne din” significa literalmente “dia de olhar o rosto do pai”. Os filhos tocam com a testa nos pés do pai; as filhas tocam nas mãos do pai. Aqueles cujos pais já faleceram visitam templos — particularmente Gokarneshwor Mahadev em Katmandu — para realizar rituais shraddha e oferecer pinda (bolas de arroz) pela alma que partiu.
🇧🇷 Brasil: Churrascos e São Joaquim
O Dia dos Pais é celebrado no segundo domingo de agosto, homenageando São Joaquim, pai de Maria e santo padroeiro dos pais na tradição católica. As famílias brasileiras reúnem-se para grandes churrascos, e o dia é dedicado a relaxar, comer e passar tempo com a família alargada. É uma das maiores datas comerciais do Brasil depois do Natal e do Dia da Mãe.
🇲🇽 México: Uma Corrida de 21K para o Pai
O México celebra no terceiro domingo de junho, juntamente com os Estados Unidos. A Cidade do México acolhe a anual Carrera Día del Padre, uma corrida de 21 quilómetros onde pais e filhos podem correr juntos — as ruas enchem-se de corredores com t-shirts familiares iguais, animados por bandas de metais em cada marcador de quilómetro. Após a corrida, as famílias alargadas reúnem-se para longas refeições à tarde: carne asada grelhada, guacamole fresco e cervejas geladas. Em muitos lares, as crianças acordam os pais com uma serenata de mariachi ao amanhecer, com as trombetas e guitarras a ecoar pelo bairro antes do início das festividades do dia.
🇫🇷 França: Inventado por uma Empresa de Isqueiros
A Fête des Pères francesa tem uma origem invulgarmente comercial. Foi introduzida em 1949 pela Flaminaire, uma empresa de isqueiros, com o slogan: “Nos papas nous l’ont dit — pour la Fête des Pères, ils veulent tous un Flaminaire” (“Os nossos papás disseram-nos — para o Dia dos Pais, todos querem um Flaminaire”). O feriado tornou-se oficial em 1952. Hoje, transformou-se numa tradição familiar calorosa. As crianças passam a semana anterior a criar cartões artesanais com desenhos a lápis de cera e corações de papel colados, e depois apresentam-nos ao pequeno-almoço juntamente com uma caixa de chocolates e uma única rosa — vermelha se o pai estiver vivo, branca se tiver falecido. O dia termina tipicamente com um longo almoço de família, que muitas vezes se prolonga para lá das três da tarde.
Frases Festivas: “Feliz Dia dos Pais” em Mais de 35 Idiomas
Eis como dizer “Feliz Dia dos Pais” em todo o mundo, agrupado por região. Clique em 🔊 para ouvir cada frase em voz alta.
Línguas Europeias
| Idioma | ”Feliz Dia dos Pais” |
|---|---|
| Spanish | ¡Feliz Día del Padre! |
| French | Bonne Fête des Pères! |
| German | Alles Gute zum Vatertag! |
| Italian | Buona Festa del Papà! |
| Portuguese | Feliz Dia dos Pais! |
| Dutch | Fijne Vaderdag! |
| Polish | Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca! |
| Swedish | Glad Fars Dag! |
| Norwegian | Gratulerer med farsdagen! |
| Danish | Glædelig Fars Dag! |
| Finnish | Hyvää isänpäivää! |
| Russian | С Днём Отца! |
| Ukrainian | З Днем Батька! |
| Czech | Šťastný Den Otců! |
| Hungarian | Boldog Apák Napját! |
| Romanian | La mulți ani de Ziua Tatălui! |
| Greek | Χρόνια Πολλά για τη Γιορτή του Πατέρα! |
| Catalan | Feliç Dia del Pare! |
Línguas Asiáticas
| Idioma | ”Feliz Dia dos Pais” |
|---|---|
| Mandarin Chinese | 父親節快樂! |
| Japanese | 父の日おめでとう! |
| Korean | 아버지날 축하합니다! |
| Thai | สุขสันต์วันพ่อ! |
| Vietnamese | Chúc mừng Ngày của Cha! |
| Hindi | पितृ दिवस की शुभकामनाएँ! |
| Turkish | Babalar Günü Kutlu Olsun! |
| Hebrew | יום האב שמח! |
| Arabic | عيد الأب سعيد! |
| Tagalog | Maligayang Araw ng mga Ama! |
Outras Regiões
| Idioma | ”Feliz Dia dos Pais” |
|---|---|
| Swahili | Siku ya Baba Njema! |
| Welsh | Dydd y Tadau Hapus! |
| Icelandic | Gleðilegan feðradag! |
| Georgian | ბედნიერი მამის დღე! |
| Malay | Selamat Hari Bapa! |
| Amharic | መልካም የአባቶች ቀን! |
Se precisar de enviar uma mensagem de Dia dos Pais num idioma não listado aqui, o OpenL suporta tradução para mais de 100 idiomas, com resultados sensíveis ao contexto que lidam melhor com frases familiares informais do que a tradução automática palavra por palavra.
Veja também: Como Dizer “Amo-te, Mãe” em 25 Idiomas — um guia complementar para expressar amor entre línguas. Para mais explorações festivas, confira o Festival do Barco do Dragão e o Eid al-Adha: O Feriado Islâmico do Sacrifício.
Sources
- Father’s Day (United States) — Wikipedia — full history of the holiday, Sonora Smart Dodd, and the path to national recognition
- Father’s Day 2026 — History.com — origin story and modern observance
- When is Father’s Day 2026? — The Scotsman — global date variations and traditions
- Father’s Day traditions around the world — BBC Newsround — how different countries celebrate
- Father’s Day marked differently around the world — BIN — international celebration customs
- Father’s Day 2026 (UK) — Twinkl — event summary and teaching resources
- How to Say Happy Father’s Day in Different Languages — TridIndia — multilingual phrase translations
