Среднеанглийский: Путешествие сквозь время и язык

Добро пожаловать в увлекательный мир среднеанглийского языка — формы английского языка, на котором говорили приблизительно с 1100 по 1500 год. Этот ключевой период, охватывающий Высокое и Позднее Средневековье, стал свидетелем трансформации английского из сильно флективного древнеанглийского языка Беовульфа в язык, который уже ближе к тому, на котором мы говорим сегодня. В этом всеобъемлющем руководстве мы исследуем, что такое среднеанглийский, его богатый исторический контекст, отличительные лингвистические особенности, основные литературные достижения и практические стратегии для его чтения. У вас также будет возможность проверить свои знания с помощью интерактивного теста и открыть для себя ресурсы, которые помогут разобраться в сложных отрывках.

Что такое среднеанглийский язык?

Узнайте, что определяет среднеанглийский язык и почему этот период имеет ключевое значение в эволюции английского языка.

Среднеанглийский представляет собой эволюционный этап английского языка, который появился после Нормандского завоевания 1066 года и продолжался примерно до 1500 года. Лингвисты обычно делят этот период на две фазы: ранний среднеанглийский (ок. 1100–1300) и поздний среднеанглийский (ок. 1300–1500). Эта эпоха служит важным мостом между древнеанглийским — сильно флективным германским языком со сложной системой падежей — и современным английским, который в основном опирается на порядок слов и упрощённую грамматику.

Преобразование не было мгновенным. Десятилетия после 1066 года ознаменовались постепенными изменениями, поскольку нормандско-французское влияние проникло в английское общество, в то время как лежащая в основе германская структура английского адаптировалась и упрощалась на протяжении поколений.

Исторический контекст: Нормандское завоевание и его лингвистическое наследие

Исследуйте исторические события и социальные изменения, которые повлияли на развитие среднеанглийского языка.

Нормандское завоевание 1066 года коренным образом изменило лингвистический ландшафт Англии. Когда Вильгельм Завоеватель победил короля Гарольда II в битве при Гастингсе, он не просто изменил политическую власть — он инициировал лингвистическую революцию, которая навсегда перекроила английский язык.

Трехъязычное общество

После завоевания Англия превратилась в сложное многоязычное общество:

• Латынь оставалась языком Церкви, науки и официальных документов

• Англо-нормандский (разновидность старофранцузского) доминировал при королевском дворе, в судебных процессах и аристократических кругах

• Английский сохранялся среди простого народа, ремесленников и сельского населения

Такая языковая стратификация создала то, что ученые называют “доменной специализацией”, когда разные языки выполняли определенные социальные и профессиональные функции.

Волны языкового влияния

Преобразование английского языка происходило под воздействием нескольких ключевых факторов:

Французское и нормандское влияние: Нормандская элита ввела в английский словарь около 10 000 французских заимствований, особенно в сферах управления (“parliament”, “government”), права (“court”, “judge”, “jury”), военного дела (“army”, “battle”, “siege”), кулинарии (“beef”, “pork”, “dinner”) и изысканной культуры (“art”, “music”, “fashion”).

Продолжающееся наследие скандинавов: Более ранние поселения викингов (VIII-XI века) уже внесли основной вклад в английскую лексику. Такие слова, как “sky”, “egg”, “window”, “husband” и “skill”, стали более заметными в период среднеанглийского языка, особенно в северных диалектах, где скандинавское влияние было наиболее сильным.

Латинская ученая традиция: С распространением грамотности и развитием университетов латынь обогатила язык многочисленными научными терминами, особенно в сферах религии, науки и философии.

Постепенное возрождение английского языка

К XIII веку английский язык начал возвращать свои позиции. Потеря Нормандии в 1204 году ослабила связи между Англией и франкоговорящими территориями. К 1362 году английский стал официальным языком парламента, а произведения Джеффри Чосера в конце XIV века продемонстрировали, что английский может достигать такой же литературной изысканности, как французский или латынь.

Ключевые особенности среднеанглийского языка

Узнайте об основных лингвистических изменениях в лексике, грамматике, произношении и орфографии, которые отличают среднеанглийский язык от древнеанглийского и современного английского.

Среднеанглийский язык претерпел глубокие изменения во всех аспектах языковой структуры. Понимание этих изменений помогает объяснить как сложности, так и преимущества чтения среднеанглийских текстов.

Расширение и наслоение словарного запаса

Лексикон среднеанглийского языка значительно обогатился за счёт заимствований:

• Германская основа: Основная лексика осталась германской (“house,” “love,” “water,” “bread”)

• Французский слой: Сложные и технические термины пришли из французского (“justice,” “beauty,” “government”)

• Латинские добавления: Абстрактные и научные концепции были заимствованы из латыни (“education,” “philosophy,” “science”)

• Интеграция скандинавских элементов: Повседневные слова из древнескандинавского стали стандартом (“they,” “them,” “their”)

Это наслоение создало синонимичные пары, где германские, французские и латинские слова сосуществовали с тонкими различиями в стиле и значении (например, “kingly/royal/regal”).

Упрощение грамматики

Среднеанглийский язык значительно упростил грамматику древнеанглийского:

Крах падежной системы: В древнеанглийском было четыре падежа (именительный, винительный, родительный, дательный) со сложными согласованиями прилагательных. В среднеанглийском эти различия в основном исчезли, сохранившись лишь в местоимениях и некоторых устойчивых выражениях.

Изменения в системе глаголов: В то время как древнеанглийские глаголы имели сложные окончания по лицам и числам, среднеанглийский упростил эти модели. Инфинитив обычно оканчивался на -en (например, “loven” = любить), а причастия прошедшего времени часто сохраняли префикс ge- (позже превратившийся в y-).

Стабилизация порядка слов: По мере исчезновения флективных окончаний порядок слов стал более фиксированным. Доминирующей стала схема Подлежащее-Сказуемое-Дополнение, хотя некоторая гибкость сохранялась, особенно в поэзии.

Эволюция произношения

Произношение в среднеанглийском значительно отличалось как от древнеанглийского, так и от современного английского:

Система гласных: Большинство гласных произносились ближе к их континентальным европейским аналогам. Буква ‘a’ произносилась как [a] (как в слове “father”), ‘e’ как [ɛ] или [e], а ‘i’ как [i] (как в слове “machine”).

Великий сдвиг гласных: Начиная с XV века, это систематическое изменение произношения долгих гласных положило начало трансформации в сторону звуков современного английского. Например, среднеанглийское “tyme” [ti:mə] превратилось в современное “time” [taɪm].

Различия в согласных: Многие согласные, которые сейчас не произносятся, ранее звучали: ‘k’ в слове “knight”, ‘l’ в “half” и ‘gh’ в “night” (произносилось как [x], как в немецком “ach”).

Орфографические вариации и стандартизация

Правописание в среднеанглийском отражает его переходный характер:

Региональные вариации: Без стандартизированного правописания писцы записывали слова фонетически, создавая региональные варианты. Например, слово “church” могло писаться как “chirche” (южный вариант), “churche” (мидлендский) или “kirk” (северный).

Французские орфографические нормы: Нормандские писцы ввели французские модели написания, такие как ‘qu’ вместо староанглийского ‘cw’ (“queen” вместо “cwen”) и ‘gh’ для звука [x].

Канцелярский стандарт (форма письменного английского, использовавшаяся правительственными учреждениями в позднем среднеанглийском, повлиявшая на последующую стандартизацию)

Аспект	Староанглийский	Среднеанглийский	Современный английский
Система падежей	4 падежа, сложная	В основном устранена	Минимальная (только местоимения)
Порядок слов	Гибкий (SOV/SVO)	Постепенно SVO	Фиксированный SVO
Лексика	Германская основа	Германская + французская/латинская	Сильно смешанная
Правописание	Достаточно единообразное	Сильно варьируется	Стандартизировано

Литература среднеанглийского периода: Золотой век

Откройте для себя литературные достижения и региональное разнообразие среднеанглийской литературы — от Чосера до анонимных поэтов.

Несмотря на доминирование французской культуры, среднеанглийский язык породил выдающиеся литературные произведения, демонстрирующие растущую сложность языка и его региональное разнообразие.

Основные литературные достижения

Джеффри Чосер (ок. 1340–1400) «Кентерберийские рассказы» представляют вершину среднеанглийской литературы. Написанные на лондонском диалекте, рассказы паломников Чосера демонстрируют удивительное языковое разнообразие, социальную наблюдательность и литературное мастерство. Его работы помогли утвердить лондонский диалект в качестве литературного стандарта.

Уильям Ленгленд (ок. 1330–1386) «Видение о Петре Пахаре», сложная религиозная аллегория, существует в нескольких версиях, представляющих разные диалекты. Это произведение показывает, как среднеанглийский язык мог передавать сложные теологические и социальные критические идеи.

Поэт Гавейна (аноним, конец XIV века) «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь», написанный на диалекте Северо-Западных Мидлендов, является образцом аллатеративного возрождения (возрождения аллитерационного стиха в английской поэзии XIV века). Его изощрённая лексика и поэтическая техника соперничают с любой современной европейской литературой.

Религиозная и дидактическая литература

• «Ancrene Wisse» (начало XIII века): руководство для затворниц, представляющее раннюю прозу Западных Мидлендов.

• «The Katherine Group»: жития святых, демонстрирующие развитие английского прозаического стиля.

• «Ormulum» (ок. 1200): ранний библейский комментарий с уникальной системой фонетического правописания.

Региональные литературные традиции

Среднеанглийская литература процветала в различных региональных центрах:

• Лондон: становился всё более доминирующим, особенно благодаря влиянию Чосера.

• Западные Мидленды: родина поэта Гавейна и важных религиозных текстов.

• Север: сохранял сильные аллатеративные традиции и скандинавскую лексику.

• Восточные Мидленды: создавал разнообразные религиозные и светские произведения.

Как читать среднеанглийский: практическое руководство

Получите практические советы и ресурсы для чтения и понимания среднеанглийских текстов, даже если вы новичок.

Чтение среднеанглийского требует терпения и стратегии, но с практикой становится все более полезным.

Основные стратегии чтения

Фонетический подход: Орфография среднеанглийского часто отражает произношение более прямо, чем современный английский. Попробуйте озвучивать незнакомые слова — многие станут узнаваемыми при произнесении вслух.

Ожидайте вариативности: Одно и то же слово может писаться по-разному даже в одном тексте. Не предполагайте, что варианты написания указывают на разные слова.

Поймите писцовые условности:

• Конечная ‘e’ часто произносилась как [ə] (шва)

• ‘y’ часто заменяет ‘i’ (“lyf” = life)

• ‘u’ и ‘v’ часто были взаимозаменяемы

• Двойные буквы могут указывать на различия в произношении

Распознавайте общие шаблоны:

• Инфинитивы часто оканчиваются на -en (“loven,” “goon”)

• Причастия прошедшего времени могут иметь префикс y- (“ygone,” “ysent”)

• Множественное число существительных часто оканчивается на -es или -en

• Глаголы в третьем лице единственного числа обычно оканчиваются на -eth или -es

Лингвистические инструменты и ресурсы

Основные справочники:

• Middle English Dictionary (Университет Мичигана): Полный исторический словарь

• Oxford English Dictionary: Предоставляет этимологическую информацию и исторические цитаты

• A Chaucer Glossary Нормана Дэвиса: Особенно полезен для текстов Чосера

Руководства по произношению:

• Сайт Гарварда по Чосеру предлагает аудиозаписи

• Международный фонетический алфавит помогает в систематическом изучении произношения

Современные переводы: Хотя идеально научиться читать среднеанглийский в оригинале, переводы могут помочь проверить понимание и придать уверенности при работе с трудными отрывками. Для тех, кто находит определенные отрывки особенно сложными, можно использовать наш переводчик среднеанглийского на OpenL Translate, чтобы получить версию текста на современном английском. Этот инструмент может быть особенно полезен для начинающих или при работе с более сложными литературными произведениями.

Пошаговый метод чтения

1. Первое прочтение: Прочитайте для общего понимания, не беспокоясь о каждом слове

2. Второе прочтение: Найдите незнакомые слова и сделайте пометки на полях

3. Третье прочтение: Читайте вслух, чтобы услышать ритм и поток

4. Анализ: Рассмотрите грамматику, выбор слов и литературные эффекты

Интерактивное испытание: Проверьте свои знания среднеанглийского

Проверьте свои знания и понимание среднеанглийского с помощью веселых и интерактивных упражнений.

Давайте рассмотрим знаменитый отрывок из “Общего пролога” к “Кентерберийским рассказам”. Попробуйте понять как можно больше, прежде чем проверять глоссарий.

1. Испытание на словарный запас

Среднеанглийский	Варианты	Современный английский
1. shoures	a. засуха, b. дожди, c. цветы
2. soote	a. сажа, b. костюм, c. сладкий
3. droghte	a. сквозняк, b. засуха, c. принес
4. perced	a. пронзил, b. воспринял, c. оценил
5. veyne	a. тщетный, b. лоза, c. вена
6. swich	a. переключатель, b. такой, c. быстрый
7. licour	a. алкоголь, b. жидкость, c. лекция
8. vertu	a. добродетель, b. виртуальный, c. вертикальный
9. engendred	a. подвергся опасности, b. породил, c. гендерный
10. flour	a. пол, b. цветок, c. мука
11. eek	a. каждый, b. добывать, c. также
12. breeth	a. дыхание, b. дышать, c. порода
13. holt	a. остановка, b. лес, c. дыра
14. heeth	a. пустошь, b. жара, c. очаг
15. croppes	a. урожай, b. чашки, c. игральные кости

Ответы: 1-b, 2-c, 3-b, 4-a, 5-c, 6-b, 7-b, 8-a, 9-b, 10-b, 11-c, 12-a, 13-b, 14-a, 15-a

2. Упражнение на перевод

Попробуйте перевести следующее предложение со среднеанглийского на современный английский. Напишите свой ответ ниже, затем сверьтесь с предоставленным переводом.

“Whan that Aprille with his shoures soote”

Современный английский ответ: “When April with its sweet showers”

3. Практика произношения

Прослушайте запись отрывка и попробуйте прочитать его вслух, имитируя произношение.

https://www.youtube.com/watch?v=M3y88HGb6Hc

Переход к раннему современному английскому

Узнайте, как среднеанглийский эволюционировал в ранний современный английский под влиянием социальных, культурных и лингвистических изменений.

К концу XV века несколько факторов ускорили переход от среднеанглийского к раннему современному английскому:

Печатная революция

Введение Уильямом Кэкстоном печати в Англии (ок. 1476 г.) стандартизировало тексты и уменьшило региональные вариации. Первые печатники, в основном базировавшиеся в Лондоне, помогли утвердить восточно-мидлендский/лондонский диалект в качестве формирующегося стандарта.

Продолжение Великого сдвига гласных

Это систематическое изменение в произношении долгих гласных, начавшееся в XV веке, создало современную английскую систему гласных. Слова, которые рифмовались во времена Чосера (например, “name” и “shame”), претерпели параллельные изменения, сохраняя свои рифмующиеся связи, но трансформируя свои звуки.

Социальные и культурные изменения

Рост купеческого класса, увеличение грамотности и акцент протестантской Реформации на религиозных текстах на народном языке — всё это способствовало тому, что английский язык становился более стандартизированным и утончённым.

Влияние Ренессанса

Возрождение классического обучения привело к заимствованию многочисленных латинских и греческих слов, что ещё больше расширило английский словарный запас и создало лексически богатый язык Шекспира и его современников.

Зачем изучать среднеанглийский сегодня?

Откройте для себя ценность и актуальность изучения среднеанглийского языка в современном мире.

Понимание среднеанглийского языка даёт уникальные возможности:

Эволюция языка: Наблюдение за систематическими изменениями языков с течением времени
Культурная история: Понимание средневекового английского общества через его литературу
Современный английский: Осознание исторических корней современной лексики и грамматики
Литературное наслаждение: Доступ к шедеврам в их оригинальном языковом великолепии
Лингвистическая осведомлённость: Развитие чувствительности к языковым вариациям и изменениям

Среднеанглийский в современном английском

Исследуйте, как среднеанглийский продолжает формировать слова, выражения и орфографию современного английского.

Многие черты современного английского уходят корнями в период среднеанглийского. Вот несколько примеров:

Происхождение в среднеанглийском	Пример в современном английском	Примечание
they, them, their	they, them, their	Заимствовано из древнескандинавского в среднеанглийский период
court, judge, government	court, judge, government	Заимствовано из нормандского французского
night (написание ‘nyght’)	night	Написание ‘gh’ из среднеанглийского, теперь непроизносимое
окончание множественного числа -es	houses, foxes	Стало стандартным в среднеанглийском
порядок слов (SVO)	The cat eats fish.	Фиксированный порядок слов развился в среднеанглийском
двойные буквы	butter, letter	Использовались для обозначения различий в произношении

• Многие повседневные слова, а также юридические, культурные и кулинарные термины вошли в английский в этот период.

• Некоторые орфографические соглашения, например ‘qu’ вместо ‘cw’ (queen vs. cwen), также берут начало в среднеанглийском.

• Выражения, такие как ‘by and large’ и ‘at length’, имеют средневековые корни.

Понимание этих связей помогает раскрыть живое наследие среднеанглийского в нашем повседневном языке.

Заключение

Среднеанглийский — это не просто этап в истории английского языка, а живой мост между прошлым и настоящим, полный историй, звуков и сюрпризов.

Изучая среднеанглийский язык, вы не только узнаете об изменениях в языке, но и соприкасаетесь с голосами и воображением людей, живших столетия назад. Усилия, которые вы вкладываете в чтение средневекового текста, прослушивание отрывка из Чосера или изучение цифровой рукописи, вознаградят вас новыми перспективами и более глубоким пониманием современного английского языка.

Почему бы не взять отрывок из Чосера, попробовать OpenL Middle English Translator или послушать средневековую поэзию вслух? Погрузитесь в предложенные ресурсы и испытания и откройте для себя богатство и красоту среднеанглийского языка. Путь может быть сложным, но награда поистине уникальна — и вы присоединитесь к традиции читателей и учеников, которая насчитывает более 500 лет.

Начните свое приключение уже сегодня!

Источники и дополнительная литература

Первоисточники

• Chaucer, Geoffrey. The Canterbury Tales. Ed. Larry Benson. The Riverside Chaucer. 3rd ed. Oxford University Press, 2008.

• Sir Gawain and the Green Knight. Ed. J.R.R. Tolkien and E.V. Gordon. 2nd ed. Oxford University Press, 1967.

• Langland, William. Piers Plowman: The B Version. Ed. George Kane and E. Talbot Donaldson. Athlone Press, 1975.

Исторические и лингвистические исследования

• Baugh, Albert C., and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. Routledge, 2012.

• Blake, Norman F. The Cambridge History of the English Language, Volume II: 1066-1476. Cambridge University Press, 1992.

• Burrow, J.A., and Thorlac Turville-Petre. A Book of Middle English. 3rd ed. Blackwell, 2005.

• Crystal, David. The Stories of English. Overlook Press, 2004.

• Fennell, Barbara A. A History of English: A Sociolinguistic Approach. Blackwell, 2001.

Справочники по языку

• Kurath, Hans, et al., editors. Middle English Dictionary. University of Michigan Press, 1952-2001. Online:

• Davis, Norman. A Chaucer Glossary. Oxford University Press, 1979.

• Oxford English Dictionary. Oxford University Press. Онлайн:

Литературоведение

• Pearsall, Derek. The Canterbury Tales. George Allen & Unwin, 1985.

• Spearing, A.C. The Gawain-Poet: A Critical Study. Cambridge University Press, 1970.

• Turville-Petre, Thorlac. The Alliterative Revival. D.S. Brewer, 1977.

Цифровые ресурсы

• OpenL Middle English Translator.

• The Middle English Compendium. University of Michigan.

• Harvard’s Chaucer Website.

• The Corpus of Middle English Prose and Verse. University of Michigan.

Произношение и аудиоресурсы

• Solopova, Elizabeth. Chaucer’s Language. В Oxford Guides to Chaucer. Oxford University Press, 2000.

• Sounds of Speech: Middle English. University of Iowa.

Научные статьи

• Cannon, Christopher. “The Myth of Origin and the Making of Chaucer’s English.” Speculum 71.3 (1996): 646-675.

• Rothwell, William. “The Trilingual England of Geoffrey Chaucer.” Studies in the Age of Chaucer 16 (1994): 45-67.

• Smith, Jeremy J. “Standard Language in Early Middle English?” Language Standardization and Language Change. Под ред. Laura Wright. Cambridge University Press, 2000. 125-139.