Как сказать «спасибо» на 20 языках (с произношением)
TABLE OF CONTENTS
Короткое «спасибо» уместно почти везде, но самый безопасный вариант не всегда является дословным переводом. В этом руководстве приведены широко понятные выражения на 20 языках, их написание, примерное произношение и ситуации, в которых формулировка меняется.
Как сказать «спасибо» на 20 языках
Заглавные буквы обозначают ударный слог в приблизительном произношении. Эти подсказки помогут начать англоговорящему человеку; они не передают все звуки, тоны или региональные акценты.
| Язык | Спасибо | Романизация или приблизительное произношение | Полезное примечание |
|---|---|---|---|
| Испанский | Gracias | GRAH-syahs | Стандартное выражение в Испании и Латинской Америке; в большей части Испании c произносится как английское th |
| Французский | Merci | mehr-SEE | Стандартное повседневное выражение |
| Немецкий | Danke | DAHN-kuh | Подходит для большинства повседневных ситуаций |
| Итальянский | Grazie | GRAHT-tsyeh | Окончание ближе к tsyeh, чем к zee |
| Португальский | Obrigado / Obrigada | oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah | По стандартному правилу форма согласуется с говорящим, а не с собеседником |
| Нидерландский | Dank u wel | dahnk uu vel | Вежливый вариант для незнакомцев; dank je wel менее формально |
| Польский | Dziękuję | jen-KOO-yeh | Стандартная вежливая форма; dzięki используется неформально |
| Русский | Спасибо | spuh-SEE-buh | Романизируется как spasibo |
| Украинский | Дякую | DYAH-koo-yoo | Романизируется как diakuiu |
| Греческий | Ευχαριστώ | ef-khah-ree-STOH | Романизируется как efcharistó |
| Турецкий | Teşekkür ederim | teh-shehk-KOOR eh-deh-REEM | Надёжный вежливый вариант; teşekkürler короче |
| Арабский | شكرًا | SHOOK-ran | Shukran широко понимают; в разговорных диалектах также есть региональные выражения |
| Хинди | धन्यवाद | dhun-yuh-VAAD | Dhanyavaad — вежливое выражение; शुक्रिया (shukriya) тоже часто употребляется |
| Китайский (мандарин) | 谢谢 | xièxie — примерно shyeh-shyeh | Первый слог произносится нисходящим тоном; второй обычно лёгкий и безударный |
| Японский | ありがとうございます | ah-ree-gah-TOH goh-zah-ee-mahs | Вежливый вариант; ありがとう (arigatō) более неформально |
| Корейский | 감사합니다 | gahm-sah-hahm-nee-dah | Формально-вежливая форма, подходящая для незнакомцев и ситуаций обслуживания |
| Тайский | ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ | khawp khoon khrap / kha | Мужчины обычно добавляют ครับ; женщины обычно добавляют ค่ะ |
| Вьетнамский | Cảm ơn | примерно gahm uhn | В зависимости от возраста и отношений с собеседником могут добавляться обращения |
| Индонезийский | Terima kasih | tuh-REE-mah KAH-see | Стандартное выражение; makasih очень неформально |
| Суахили | Asante | ah-SAHN-teh | Используйте asanteni, когда благодарите более одного человека |
Когда «спасибо» меняется
Короткая фраза — лишь часть вежливого общения. Как показывают примеры в языках, где вежливость выражается без отдельного слова «пожалуйста», грамматика, социальные отношения и тон могут быть не менее важны, чем словарный запас.
Формальность важна в японском, корейском и нидерландском
Японское ありがとう (arigatō) подходит для друзей и хорошо знакомых людей. ありがとうございます (arigatō gozaimasu) — более безопасный вариант для клиента, учителя, пожилого человека или незнакомца. Длинная фраза добавляет элемент формальности, а не просто означает «большое спасибо».
В корейском также отмечаются отношения между собеседниками. 감사합니다 (gamsahamnida) и 고맙습니다 (gomapseumnida) — вежливые варианты. 고마워 (gomawo) неформально и лучше подходит только для близких друзей или для человека младше вас, когда это допускают отношения.
В нидерландском dank u wel использует формальное местоимение u, а dank je wel — неформальное je. Если вы разговариваете с незнакомцем и не уверены, dank u wel будет осторожным выбором.
В португальском форма зависит от говорящего
Традиционное стандартное употребление рассматривает obrigado и obrigada как прилагательное со значением «обязанный». Говорящий мужчина говорит obrigado, а говорящая женщина — obrigada, независимо от того, кого они благодарят. Реальное употребление различается, и некоторые женщины также говорят obrigado, но согласование по роду остаётся стандартным правилом, которому обучают изучающих язык.
Произношение также различается в Бразилии и Португалии, поэтому англоязычная подсказка в таблице является лишь приближением.
В тайском добавляется вежливая частица
Базовое выражение — ขอบคุณ (khop khun). В вежливой повседневной речи мужчины обычно добавляют ครับ (khráp), а женщины — ค่ะ (khâ). Эти частицы отражают говорящего и социальную ситуацию, а не пол человека, которого благодарят. Их тоны важны, поэтому прослушать запись носителя языка полезнее, чем полагаться только на английское написание.
Во вьетнамском часто называют отношения
Cảm ơn понятно и само по себе, но во вьетнамском часто добавляют обращение, например cảm ơn anh, cảm ơn chị, cảm ơn ông или cảm ơn bà. Подходящее слово зависит от относительного возраста, близости и семейных социальных ролей, поэтому простое cảm ơn легче использовать, пока вы ещё учитесь.
Какой вариант использовать?
| Ситуация | Лучший подход |
|---|---|
| Благодарите незнакомца, учителя или сотрудника | Используйте вежливую форму из основной таблицы |
| Благодарите близкого друга | Используйте неформальную форму, только если уверены, что она соответствует вашим отношениям |
| Пишете открытку, электронное или рабочее сообщение | Переведите всё предложение, чтобы причина и тон оставались понятными |
| Говорите на тональном языке | Послушайте запись носителя языка; англоязычная подсказка по произношению не может точно передать тон |
Для длинной благодарственной записки OpenL может перевести всё сообщение вместо замены фраз по одной. Перед отправкой проверьте имена, степень формальности и ваши отношения с адресатом. Те же привычки помогут, когда вам нужно общаться на разных языках в реальном времени.
Часто задаваемые вопросы
Точны ли подсказки по произношению?
Нет. Это приблизительные подсказки для англоговорящих. В таких языках, как мандаринский китайский, тайский и вьетнамский, используются тоны, а в польском, арабском и немецком есть звуки, которым нелегко найти соответствие в английском написании. Аудио от носителя языка — лучший ориентир.
Понимают ли shukran во всём арабоязычном мире?
Shukran является частью современного литературного арабского и широко понимается. Разговорный арабский различается по странам и регионам, поэтому местные варианты и произношение могут отличаться.
Как сказать «большое спасибо» на другом языке?
Усиленная фраза зависит от языка. Распространённые примеры: muchas gracias в испанском, merci beaucoup во французском, vielen Dank в немецком, grazie mille в итальянском, muito obrigado / obrigada в португальском и asante sana в суахили.
Sources
- Thank you in many languages — Comparative phrase list covering the 20 languages, including formal, informal, singular, and plural variants.
- Cambridge Dictionary: thank you in Portuguese — Dictionary translations including obrigado and obrigada.
- Wiktionary: obrigado — Portuguese pronunciation, etymology, gender forms, and notes on variation in actual usage.
- Wiktionary: ありがとうございます — Japanese pronunciation and the progression from casual to polite expressions of thanks.
- Wiktionary: 감사합니다 — Korean pronunciation, formal-polite classification, and less formal alternatives.
- Wiktionary: ขอบคุณ — Thai pronunciation, romanization, meaning, and relative formality.
- Useful Thai phrases — Thai polite particles used by male and female speakers.
- Useful Vietnamese phrases — Vietnamese forms of thanks with common age- and relationship-based address terms.
