12 คำศัพท์ที่แปลไม่ได้โดยตรง ที่จะเปลี่ยนมุมมองของคุณต่อโลก
เพิ่มใน Chrome 
TABLE OF CONTENTS
ความรู้สึกบางอย่างมีความเฉพาะเจาะจงมากจนภาษาอังกฤษไม่เคยคิดจะตั้งชื่อให้ แต่ภาษาอื่นๆ กลับมีคำเรียกเฉพาะ — และแต่ละคำเหล่านี้ก็เป็นหน้าต่างที่เปิดให้เห็นว่าคนในวัฒนธรรมต่างๆ มองโลกอย่างไร
อารมณ์ที่ไม่มีชื่อในภาษาอังกฤษ
ประสบการณ์ทางอารมณ์บางอย่างเป็นสากล สิ่งที่แตกต่างคือแต่ละวัฒนธรรมจะเห็นว่ามันสำคัญพอจะจับรวมไว้ในคำเดียวหรือไม่
Saudade (โปรตุเกส, ออกเสียงว่า เซา-ดาด)
สมมติว่าคุณจากบ้านเกิดมาเมื่อสิบปีก่อน คุณสร้างชีวิตใหม่ มีเพื่อนใหม่ มีวิถีชีวิตใหม่ แต่บางครั้ง ในบ่ายวันอาทิตย์ที่เงียบสงบ ความรู้สึกบางอย่างก็ถาโถมเข้ามา — ไม่ใช่ความเศร้า ไม่ใช่ความคิดถึง แต่เป็นความรู้สึกเจ็บลึกๆ ที่ตระหนักถึงใครหรืออะไรบางอย่างที่ขาดหายไปตลอดกาล
นั่นคือ saudade
วัฒนธรรมโปรตุเกสยกระดับอารมณ์นี้เป็นศิลปะ เป็นธีมหลักของดนตรี fado ที่นักร้องถ่ายทอดความรู้สึกนี้ผ่านเนื้อเพลงเกี่ยวกับกะลาสีที่จากไป คนรักที่ลาจาก หรือแผ่นดินเกิดที่เอื้อมไม่ถึง นักเขียนชาวโปรตุเกสในศตวรรษที่ 17 Manuel de Melo อธิบายไว้ว่า “ความสุขที่คุณต้องทนทุกข์ ความเจ็บป่วยที่คุณเพลิดเพลิน”
ภาษาอังกฤษต้องใช้ทั้งย่อหน้าเพื่ออธิบายสิ่งที่ภาษาโปรตุเกสสื่อได้ในเจ็ดตัวอักษร
Gigil (ตากาล็อก)
คุณเห็นเด็กทารกแก้มยุ้ย หรือแมวขนฟูที่มีอุ้งเท้าใหญ่เกินตัว อะไรบางอย่างพลุ่งพล่านในใจ — ความรู้สึกอยากกำมือ กัดฟัน และบีบแน่นๆ อย่างห้ามไม่อยู่
ชาวฟิลิปปินส์มีชื่อเรียกสิ่งนี้ว่า gigil (ออกเสียงว่า กี-กิล)
มันคือความรู้สึกแปลกๆ ที่ขัดแย้งกันเอง เกิดจากความน่ารักเกินต้าน — จนรุนแรงถึงขั้นรู้สึกได้ทางร่างกาย ไม่เหมือน saudade ที่อยู่ในภาษาโปรตุเกสมาหลายศตวรรษ gigil เพิ่งถูกบรรจุใน Oxford English Dictionary เมื่อมีนาคม 2025 พร้อมกับคำฟิลิปปินส์อีกสิบคำ เช่น kababayan และ lumpia
Danica Salazar บรรณาธิการบริหารของ OED อธิบายเหตุผลว่า เมื่อผู้พูดสองภาษายืมคำมาใช้บ่อยพอจนเติมเต็ม “ช่องว่างทางศัพท์” ในภาษาอังกฤษ คำนั้นก็สมควรได้อยู่ในพจนานุกรม Gigil เติมเต็มช่องว่างที่ผู้พูดอังกฤษเองก็ไม่รู้ว่ามีอยู่
Ya’aburnee (อาหรับ)
“ขอให้คุณฝังฉัน”
นั่นคือการแปลตรงตัวของวลีภาษาอาหรับ ya’aburnee (يقبرني) ฟังดูเหมือนเกี่ยวกับความตาย — จนกว่าคุณจะเข้าใจความรู้สึกที่อยู่เบื้องหลังมัน
มันคือการประกาศความรักที่เข้มข้นจนคุณหวังว่าจะตายก่อนอีกคน เพราะคุณไม่สามารถทนคิดถึงการมีชีวิตอยู่โดยไม่มีเขาได้ พ่อแม่อาจพูดกับลูก คนรักอาจกระซิบกับคู่ของตน
ภาษาอังกฤษมีวลีว่า “I would die for you” ซึ่งเกี่ยวกับการเสียสละ แต่ ya’aburnee คือสิ่งที่เงียบกว่า: การยอมรับอย่างเรียบง่ายและน่ากลัวว่าการขาดหายของใครบางคนจะทำให้ชีวิตของคุณเองไม่อาจทนได้
โลกที่อยู่รอบตัวเรา
บางภาษาให้ความสำคัญกับโลกทางกายภาพอย่างละเอียด — ตั้งชื่อปรากฏการณ์ที่ผู้พูดภาษาอังกฤษก็เคยสัมผัสแต่ไม่เคยนึกจะตั้งชื่อ
Komorebi (ญี่ปุ่น)
เดินเข้าไปในป่าในช่วงบ่ายที่มีแสงแดด มองขึ้นไปข้างบน แสงไม่ได้แค่ส่องผ่านยอดไม้ — มันเต้นรำ มันแตกออกเป็นลวดลายที่เปลี่ยนแปลงไป กระพริบระหว่างกิ่งไม้ วาดเงาบนพื้นดินที่เคลื่อนไหวตามสายลมทุกครั้ง
ภาษาญี่ปุ่นจับสิ่งนี้ไว้ในคำเดียว: komorebi (木漏れ日)
ตัวอักษรสามตัวนี้แปลตรงตัวว่า ต้นไม้ (木) + รั่วไหลผ่าน (漏れ) + แสงแดด (日) แต่ผลรวมมีความหมายมากกว่าส่วนประกอบ Komorebi ไม่ใช่แค่แสงเอง — มันคือการตระหนักถึงความไม่ถาวรของมัน การรับรู้เงียบๆ ว่าลวดลายที่คุณกำลังดูอยู่ตอนนี้จะไม่มีวันปรากฏเหมือนเดิมอีก
นี่เชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับแนวคิดญี่ปุ่นที่เรียกว่า mono no aware — การชื่นชมความงามที่ชั่วคราวอย่างขื่นขม วัฒนธรรมที่ตั้งชื่อวิธีที่แสงตกผ่านใบไม้ คือวัฒนธรรมที่ฝึกฝนตนเองให้สังเกตเห็นช่วงเวลาสั้นๆ ที่คนส่วนใหญ่เดินผ่านไปทุกวัน
Hygge (เดนมาร์ก)
เดนมาร์กมักติดอันดับประเทศที่มีความสุขที่สุดในโลก ถ้าคุณถามชาวเดนมาร์กว่าทำไม พวกเขามักจะพูดถึง hygge (ออกเสียงว่า ฮู-กะ)
Hygge คือศิลปะในการสร้างความอบอุ่น ความสบาย และความใกล้ชิด — เทียนที่ส่องแสงในค่ำคืนฤดูหนาวที่มืดมิด ถุงเท้าหนาและเครื่องดื่มร้อน เพื่อนสนิทหัวเราะรอบโต๊ะโดยไม่มีวาระและไม่มีโทรศัพท์ มันไม่ใช่เรื่องของการแสดงออกที่ยิ่งใหญ่หรือสถานที่หรูหรา ตรงกันข้าม hygge คือการค้นหาความพึงพอใจลึก ๆ ในสิ่งเรียบง่าย สิ่งธรรมดา และช่วงเวลาปัจจุบัน
คำนี้มีอิทธิพลมากจนทั้ง Oxford Dictionary และ Collins Dictionary ยกให้เป็นคำแห่งปีในปี 2016 มันจุดประกายให้เกิดหนังสือมากมาย บทความเกี่ยวกับไลฟ์สไตล์ และแม้แต่เทรนด์การออกแบบตกแต่งภายใน แต่แก่นแท้ของ hygge ไม่ใช่สิ่งที่คุณซื้อ — มันคือสิ่งที่คุณสร้างขึ้นเอง
การที่ภาษาเดนมาร์กต้องมีคำนามเฉพาะสำหรับสิ่งนี้ บอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับคุณค่าของวัฒนธรรมนั้น
Fernweh (เยอรมัน)
ทุกคนรู้จัก wanderlust — ความปรารถนาในการเดินทาง แต่ภาษาเยอรมันมีคำที่เฉียบคมและเร่งด่วนกว่า: fernweh (fern = ไกล, weh = เจ็บหรือปวด)
มันคือ “โรคคิดถึงระยะไกล” ตรงข้ามกับโรคคิดถึงบ้าน หาก wanderlust คือความฝันอันน่ารื่นรมย์เกี่ยวกับการผจญภัยในอนาคต fernweh คือความเจ็บปวดจริง — การตระหนักอย่างเจ็บปวดว่ามีสถานที่ในโลกที่คุณยังไม่เคยเห็น และเวลานั้นกำลังเดินไป
ถ้าคุณเคยเลื่อนดูภาพภูมิประเทศที่ห่างไกลแล้วรู้สึกเหมือนมีแรงดึงในอก คุณได้สัมผัส fernweh แล้ว ภาษาอังกฤษยืม wanderlust มาใช้ แต่ไม่เคยยืม fernweh อาจเพราะมันเจ็บปวดกว่าที่จะยอมรับ
ศิลปะแห่งการอยู่ร่วมกัน
การเชื่อมโยงทางสังคมในแต่ละวัฒนธรรมมีรูปแบบแตกต่างกัน คำเหล่านี้เผยให้เห็นว่าสังคมต่าง ๆ สร้างพื้นที่สำหรับการอยู่ร่วมกันอย่างไร — และรสชาติของความสัมพันธ์ที่พวกเขาให้คุณค่ามากที่สุด
Sobremesa (สเปน)
ในสเปน มื้ออาหารไม่ได้จบลงเมื่อจานถูกเก็บไป ทุกอย่างยังดำเนินต่อไปในช่วงเวลาแห่ง sobremesa — ช่วงเวลาที่ไม่เร่งรีบ นั่งอยู่ที่โต๊ะ พูดคุย หัวเราะ และย่อยอาหารร่วมกัน
Sobremesa ไม่มีแผนการ ไม่มีใครคอยดูนาฬิกา บทสนทนาไหลลื่นจากการเมือง ไปสู่เรื่องซุบซิบในครอบครัว สู่ปรัชญา แล้วก็ย้อนกลับมาอีกครั้ง ถ้วยกาแฟว่างเปล่าแล้วเติมใหม่ นี่ไม่ใช่ “การเสียเวลา” ในมุมมองของชาวสเปน — แต่มันคือหัวใจสำคัญของการแบ่งปันมื้ออาหารร่วมกันตั้งแต่แรก
คำนี้แปลตรงตัวว่า “เหนือโต๊ะ” (sobre = เหนือ, mesa = โต๊ะ) และสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมที่ผู้มาเยือนสเปนหลายคนสังเกตเห็นได้ทันที: ความสัมพันธ์สำคัญกว่าตารางเวลา ภาษาอังกฤษไม่มีคำนี้ เพราะกิจกรรมแบบนี้ถูกบีบออกไปด้วยมื้ออาหารที่รวดเร็วขึ้นและปฏิทินที่แน่นขึ้น
Cafuné (ภาษาโปรตุเกสบราซิล, ออกเสียงว่า kah-foo-neh)
ท่าทางที่ใกล้ชิดที่สุดของมนุษย์บางอย่างไม่มีชื่อเรียกในภาษาอังกฤษ Cafuné คือหนึ่งในนั้น: การลูบผมของใครสักคนอย่างอ่อนโยนด้วยปลายนิ้ว
มันไม่ใช่ความโรแมนติกในความหมายที่ดราม่า แต่มันเงียบสงบกว่านั้น — เป็นสัมผัสที่เกิดขึ้นระหว่างพ่อแม่กับลูก หรือคู่รักในเช้าวันอาทิตย์ที่ขี้เกียจ มันสื่อว่า ฉันอยู่ตรงนี้ คุณปลอดภัย คุณเป็นที่รัก โดยไม่ต้องเอื้อนเอ่ยคำใด
คำนี้น่าจะมีรากมาจากภาษาคิมบุนดูของแองโกลา ซึ่งถูกนำมายังบราซิลผ่านการอพยพข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก Cafuné เตือนใจเราว่าสิ่งสำคัญที่สุดที่เราทำเพื่อกันและกัน หลายอย่างไม่มีชื่อในภาษาอังกฤษ — ไม่ใช่เพราะมันไม่เกิดขึ้น แต่เพราะไม่มีใครคิดจะตั้งชื่อให้
Hiraeth (ภาษาเวลส์, ออกเสียงว่า hee-ryeth)
Hiraeth มักถูกแปลว่า “ความคิดถึงบ้าน” แต่ความหมายที่แท้จริงนั้นลึกซึ้งกว่านั้นมาก
มันคือความโหยหาอันลึกซึ้งและขมหวานต่อบ้านที่อาจไม่มีอยู่อีกต่อไป — หรืออาจไม่เคยมีอยู่จริงเลยด้วยซ้ำ มันเต็มไปด้วยความเศร้าและการสูญเสีย เป็นการอาลัยต่อบางสิ่งที่ไม่อาจหวนคืน คุณอาจรู้สึก hiraeth ต่อบ้านในวัยเด็กที่ถูกรื้อถอนไปเมื่อหลายสิบปีก่อน ต่อภูมิประเทศที่คุณรู้จักเพียงจากเรื่องเล่าของคุณยาย หรือแม้แต่ต่อภาพของประเทศคุณในอดีตที่ถูกกาลเวลาลบเลือนไป
ชาวเวลส์ยึดมั่นกับคำนี้อย่างแน่นแฟ้น และก็มีเหตุผลที่ดี ภาษาเวลส์ เองก็เกือบสูญหายไปภายใต้แรงกดดันจากอังกฤษนานหลายศตวรรษ และการฟื้นคืนของภาษานี้ถือเป็นหนึ่งในเรื่องราวการกลับมาของภาษาที่น่าทึ่งที่สุดในยุโรป Hiraeth ถ่ายทอดความรู้สึกของการเกือบสูญเสียนี้ได้อย่างที่ภาษาอังกฤษไม่มีคำไหนเทียบได้
หากคุณสนใจคำที่ถ่ายทอดอารมณ์เฉพาะทางวัฒนธรรมในลักษณะเดียวกัน ดู รายชื่อ 50 คำที่แปลไม่ได้ทั้งหมด จากกว่า 25 ภาษา
จิตวิญญาณและความคิดสร้างสรรค์
สามคำสุดท้ายนี้เกี่ยวกับวิธีที่เราทุ่มเทตัวเองลงไปในสิ่งที่ทำ — สร้างสรรค์ด้วยหัวใจ แก้ปัญหาด้วยไหวพริบ และค้นหาเหตุผลที่จะก้าวต่อไป
Meraki (กรีก, ออกเสียงว่า เม-รา-กี)
บางคนทำงานเสร็จแล้วก็กลับบ้าน แต่บางคนทิ้งส่วนหนึ่งของตัวเองไว้ในทุกสิ่งที่พวกเขาสร้าง
ภาษากรีกมีคำสำหรับแนวทางที่สองนี้: meraki (μεράκι) หมายถึงการทำบางสิ่งด้วยจิตวิญญาณ ความคิดสร้างสรรค์ และความรัก — การใส่ตัวตนของคุณลงไปในงานของคุณ พ่อครัวที่ชิมทุกจานก่อนเสิร์ฟ ช่างไม้ที่ขัดใต้โต๊ะซึ่งไม่มีใครเห็น นักเขียนที่เขียนประโยคเดียวซ้ำไปซ้ำมาสิบครั้งเพราะมันยัง “ไม่รู้สึกถูกต้อง”
Meraki มาจากคำในภาษาตุรกี merak ที่แปลว่า “ความอยากรู้” หรือ “ความหลงใหล” แต่ผู้พูดภาษากรีกได้เปลี่ยนมันให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น มันไม่ใช่เรื่องของความสมบูรณ์แบบหรือการอวดอ้าง แต่คือความภูมิใจเงียบๆ ที่รู้ว่าคุณได้ทุ่มเทตัวเองอย่างเต็มที่ในสิ่งนั้น
ในโลกที่เต็มไปด้วยระบบอัตโนมัติ ทางลัด และร่างต้นฉบับที่สร้างโดย AI meraki คือสิ่งที่เครื่องจักรไม่อาจลอกเลียนแบบได้
Jugaad (ภาษาฮินดี)
รถของคุณเสียกลางถนนชนบท คุณไม่มีเครื่องมือ ไม่มีช่างอยู่ใกล้ ๆ แต่คุณสังเกตเห็นลวดเส้นหนึ่ง เทปในกล่องเก็บของ และช้อนที่งออยู่ หลังจากนั้นยี่สิบนาที คุณก็ขับรถต่อไปได้อีกครั้ง
นั่นแหละคือ jugaad — ศิลปะแห่งการแก้ปัญหาอย่างสร้างสรรค์และยืดหยุ่น ด้วยสิ่งที่มีอยู่ในมือ
Jugaad เป็นทั้งวิธีคิดและวิธีปฏิบัติ ในภาษาฮินดี คำนี้หมายถึงทั้งตัววิธีแก้ปัญหาและทัศนคติที่อยู่เบื้องหลัง: การไม่ยอมแพ้เพียงเพราะขาดแคลนทรัพยากร มันไม่ใช่การลัดขั้นตอนอย่างเสี่ยงอันตราย แต่คือการหาทางออกเมื่อวิธีที่ “ถูกต้อง” ไม่สามารถใช้ได้
นักทฤษฎีด้านการจัดการยังนำแนวคิดนี้ไปใช้ในธุรกิจ — “jugaad innovation” — เพื่ออธิบายว่า ผู้ประกอบการในตลาดเกิดใหม่สร้างผลิตภัณฑ์ด้วยทรัพยากรที่จำกัดได้อย่างไร แต่สำหรับผู้พูดภาษาฮินดีในชีวิตประจำวัน jugaad คือวิถีชีวิต คุณต้องประยุกต์ใช้ คุณต้องด้นสด คุณต้องหาทางไปต่อ
Ikigai (ภาษาญี่ปุ่น, ออกเสียงว่า อิ-คิ-ไก)
เกาะโอกินาวะของญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในสถานที่ที่มีผู้มีอายุเกินร้อยปีมากที่สุดในโลก นักวิจัยที่ศึกษาความยืนยาวของพวกเขามักได้ยินคำเดียวกันนี้เสมอ: ikigai (生き甲斐)
มันหมายถึง “เหตุผลของการมีชีวิตอยู่” — สิ่งที่ทำให้คุณลุกขึ้นจากเตียงในตอนเช้า แต่ ikigai ไม่ได้เน้นที่เป้าหมายชีวิตอันยิ่งใหญ่ หากแต่เป็นเรื่องเล็ก ๆ ในแต่ละวันที่ทำให้ชีวิตมีคุณค่า เช่น การดื่มกาแฟยามเช้ากับคนที่รัก การดูแลสวน หรือการสอนทักษะให้คนรุ่นใหม่ คำนี้ผสมระหว่าง iki (ชีวิต) และ gai (คุณค่า, ความหมาย) โดยรากศัพท์ย้อนกลับไปถึงยุคเฮอัน (794–1185) ซึ่งในสมัยนั้นเปลือกหอยถือเป็นของล้ำค่า — ดังนั้น ikigai จึงแปลตรงตัวได้ว่า “คุณค่าของการมีชีวิตอยู่”
จิตแพทย์ชาวญี่ปุ่น Mieko Kamiya ผู้ที่ทำให้คำนี้เป็นที่รู้จักในหนังสือของเธอปี 1966 On the Meaning of Life ได้แยกแยะไว้อย่างสำคัญ: ikigai นั้นผูกพันกับ seikatsu (ชีวิตประจำวัน) ไม่ใช่ jinsei (ชีวิตทั้งหมดของคนหนึ่งคน) มันไม่ใช่การค้นหาจุดมุ่งหมายอันยิ่งใหญ่เพียงหนึ่งเดียว แต่เป็นการสะสมเหตุผลเล็กๆ มากพอที่จะทำให้เราก้าวต่อไป
งานวิจัยหลายชิ้นเชื่อมโยงการมี ikigai กับความเสี่ยงการเสียชีวิตที่ต่ำลง อัตราการเกิดโรคหัวใจและสมองเสื่อมที่ลดลง และอายุขัยที่เพิ่มขึ้นถึงเจ็ดปี ไม่เลวเลยสำหรับคำที่ภาษาอังกฤษไม่เคยคิดจะสร้างขึ้นมา
สิ่งที่คำเหล่านี้สอนเรา
แต่ละคำในสิบสองคำนี้คือการใส่ใจทางวัฒนธรรมเล็กๆ สังคมหนึ่งสังเกตเห็นบางสิ่ง — ความรู้สึก ลวดลายของแสง พิธีกรรมทางสังคม แรงกระตุ้นสร้างสรรค์ — และตัดสินใจว่ามันควรค่าแก่การตั้งชื่อ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คำเหล่านี้มีคุณค่าอย่างลึกซึ้ง เมื่อคุณเรียนรู้คำอย่าง komorebi หรือ sobremesa คุณไม่ได้แค่ขยายคลังศัพท์ของคุณ แต่คุณกำลังยืมวิธีการมองโลกของอีกวัฒนธรรมหนึ่ง — และด้วยการทำเช่นนั้น คุณจะเริ่มสังเกตสิ่งต่างๆ ในชีวิตของตัวเองที่คุณอาจเคยเดินผ่านไปโดยไม่รู้ตัว
ภาษาเองก็สูญเสียคำไปเช่นกัน — และเมื่อภาษาหนึ่งหายไป การสังเกตเฉพาะตัวเกี่ยวกับความเป็นมนุษย์ของภาษานั้นก็หายไปด้วย
เครื่องมืออย่าง OpenL Translate สามารถแปลคำระหว่างภาษากว่า 100 ภาษาได้ทันที — แต่บางแนวคิดก็ต่อต้านแม้แต่ AI ที่ดีที่สุด นั่นไม่ใช่ข้อจำกัดของเทคโนโลยี แต่มันคือการเตือนใจว่าภาษานั้นไม่ใช่แค่การถ่ายทอดข้อมูล แต่มันคือบันทึกของสิ่งที่วัฒนธรรมหนึ่งตัดสินใจว่าควรค่าแก่การใส่ใจ
แหล่งข้อมูล
- OED March 2025 Update: คำใหม่จากทั่วโลก — ประกาศอย่างเป็นทางการจาก Oxford English Dictionary เกี่ยวกับ gigil และคำ “แปลไม่ได้” อื่น ๆ ที่เพิ่มเข้ามา
- BBC News: Gigil, alamak ในบรรดาคำใหม่ใน Oxford English Dictionary — รายงานข่าวเกี่ยวกับการอัปเดต OED เดือนมีนาคม 2025
- The Guardian: 12 คำที่แปลไม่ได้ (และการแปลของแต่ละคำ) — David Shariatmadari ตั้งคำถามว่าคำเหล่านี้แปลไม่ได้จริงหรือไม่
- MCIS Languages: 15 คำที่แปลไม่ได้ซึ่งเผยให้เห็นความหลากหลายทางวัฒนธรรม — อธิบายบริบททางวัฒนธรรมอย่างละเอียด
- The School of Life: ความงดงามของ Komorebi — ความหมายทางปรัชญาและวัฒนธรรมของคำภาษาญี่ปุ่นนี้
- BBC Bitesize: Hygge และคำที่แปลไม่ได้อื่น ๆ — ภาพรวมของ hygge และแนวคิดที่เกี่ยวข้อง
- Tokyo Weekender: คำญี่ปุ่นที่เราแปลไม่ได้ — Komorebi — เจาะลึกความหมายของ komorebi ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น
- Chicago Botanic Garden: Komorebi กับธรรมชาติและสุขภาวะ — komorebi ในฐานะแนวคิดเกี่ยวกับสุขภาวะ
- United Nations: ทศวรรษสากลแห่งภาษาแม่ของชนพื้นเมือง 2022–2032 — ข้อมูลของ UN เกี่ยวกับความเสี่ยงของภาษาที่จะสูญหาย
- Britannica: Fado — ประเพณีดนตรีโปรตุเกส — บริบทของ saudade ในดนตรีโปรตุเกส
- BBC News: Ikigai — ความลับของชาวญี่ปุ่นในการมีชีวิตยืนยาวและมีความสุข — BBC Worklife รายงานเกี่ยวกับแนวคิด ikigai และงานวิจัยเกี่ยวกับอายุยืนของชาวโอกินาวะ
- Wikipedia: Ikigai — ที่มาของคำ ประวัติศาสตร์ และงานสำคัญของ Mieko Kamiya ในปี 1966
