อีฎิ้ลอัฎฮา: วันเฉลิมฉลองแห่งการเสียสละและการแบ่งปันของอิสลาม

TABLE OF CONTENTS

ในวันที่ 27 พฤษภาคม 2026 ชาวมุสลิมประมาณ 2 พันล้านคนจะตื่นขึ้นก่อนรุ่งสาง สวมใส่เสื้อผ้าที่ดีที่สุด และรวมตัวกันเพื่อทำละหมาดในตอนเช้า — จากนั้นจะแบ่งเนื้อสัตว์ที่เพิ่งเชือดสดใหม่ออกเป็นสามส่วนเท่า ๆ กัน: ส่วนหนึ่งสำหรับครอบครัว ส่วนหนึ่งสำหรับเพื่อนฝูง และอีกส่วนสำหรับผู้ยากไร้

สรุปโดยย่อ


วันที่ (2026)	27 พฤษภาคม (วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะห์ ปีฮิจเราะห์ศักราช 1447)
สถานที่ที่มีการเฉลิมฉลอง	ชุมชนมุสลิมทั่วโลก; วันหยุดราชการในซาอุดีอาระเบีย สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ อินโดนีเซีย ปากีสถาน อียิปต์ ตุรกี ไนจีเรีย และอีกกว่า 30 ประเทศ
ประเภท	ศาสนา
ที่มา	ระลึกถึงความเต็มใจของศาสดาอิบราฮิมที่จะเชือดลูกชายของตนตามพระบัญชาของพระเจ้า ซึ่งพระเจ้าทรงเปลี่ยนลูกชายเป็นแกะตัวหนึ่งแทน
ชื่ออื่น ๆ	Kurban Bayramı (ตุรกี), Eid-el-Kabir (ไนจีเรีย), Tabaski (แอฟริกาตะวันตก), Hari Raya Haji (มาเลเซีย/สิงคโปร์)

จุดเริ่มต้นและประวัติศาสตร์

เรื่องราวเริ่มต้นด้วยความฝัน — และคำสั่งที่ไม่มีพ่อแม่คนใดอยากได้ยิน

ศาสดาอิบราฮิม ซึ่งมีอายุมากแล้ว ได้อธิษฐานขอลูกชายที่ดีงาม เมื่ออิสมาอีล ลูกชายคนนั้นได้ถือกำเนิดและเติบโตจนเดินเคียงข้างพ่อได้ อิบราฮิมก็เริ่มฝันซ้ำ ๆ ว่าเขากำลังเชือดอิสมาอีลด้วยมือตัวเอง ในประเพณีอิสลาม ความฝันของศาสดาไม่ใช่เรื่องบังเอิญ — แต่เป็นการสื่อสารจากพระเจ้า

ดังนั้นอิบราฮิมจึงบอกลูกชาย คำตอบของอิสมาอีลได้เปลี่ยนเรื่องราวนี้จากเรื่องของความกลัวเป็นเรื่องของความศรัทธาและความไว้วางใจ:

“พ่อจ๋า จงทำตามที่ท่านได้รับคำสั่งเถิด หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ท่านจะพบว่าข้าพเจ้ามีความอดทน” (อัลกุรอาน 37:102)

ทั้งสองออกเดินทาง ระหว่างทาง ชัยฏอน (ซาตาน) ปรากฏตัวขึ้นสามครั้ง พยายามชักชวนให้อิบราฮิมไม่เชื่อฟังพระเจ้า ทุกครั้งอิบราฮิมตอบโต้ด้วยการขว้างก้อนหินใส่ — ซึ่งยังคงเป็นพิธีกรรมที่ผู้แสวงบุญนับล้านคนปฏิบัติในช่วงฮัจญ์ที่เสาแห่งมีนา

อิบราฮิมวางลูกชายลง ถือมีดไว้ในมือ ตามบางตำนาน เขาปิดตาตัวเองเพื่อจะไม่ได้เห็นใบหน้าของอิสมาอีล จากนั้นในวินาทีสุดท้าย ทูตสวรรค์ญิบรีล (กาเบรียล) ก็ปรากฏตัวพร้อมกับแกะตัวหนึ่งที่เขาของมันติดอยู่ มีเสียงหนึ่งดังขึ้นว่า:

“โอ้อิบราฮิม เจ้าทำตามนิมิตนั้นสำเร็จแล้ว” (อัลกุรอาน 37:104–105)

การเสียสละไม่เคยเกี่ยวกับชีวิตของบุตรชายเลย แต่มันคือบททดสอบว่าอิบราฮิมจะยอมสละสิ่งที่เขารักที่สุดหรือไม่ เมื่อการยอมสละนั้นได้รับการพิสูจน์แล้ว บททดสอบก็สิ้นสุดลง ดังที่อัลกุรอานกล่าวไว้ในภายหลังว่า: “เนื้อหรือเลือดของพวกมันจะไม่ถึงอัลลอฮ์ แต่ความยำเกรงของพวกเจ้าต่างหากที่ถึงพระองค์” (22:37)

ในคัมภีร์โทราห์ของชาวยิวและไบเบิลของคริสเตียน (ปฐมกาล 22) บุตรชายที่ถูกนำไปสังเวยคืออิสอัค ไม่ใช่อิสมาอีล นี่คือหนึ่งในความแตกต่างสำคัญของเรื่องเล่าระหว่างสามศาสนาอับราฮัม แม้ว่าทั้งสามจะมีแก่นเรื่องเดียวกันคือความเชื่อฟังและความเมตตาจากพระเจ้า

ผู้คนเฉลิมฉลองกันอย่างไร

อีดอัฎฮาเฉลิมฉลองต่อเนื่องกันสามถึงสี่วัน เริ่มต้นแต่เช้าและเริ่มต้นอย่างคึกคัก

ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น เสียง ตักบีร ดังก้องไปทั่วถนน — อัลลอฮู อักบัร อัลลอฮู อักบัร ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ — ดังมาจากมัสยิด วิทยุในรถยนต์ และกลุ่มคนที่เดินไปด้วยกัน ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กๆ สวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุด ซึ่งมักจะซื้อใหม่สำหรับโอกาสนี้ ละหมาดอีด (ซอลาตุลอีด) ในตอนเช้าดึงดูดผู้คนจำนวนมหาศาล: ที่จาการ์ตา แถวของผู้ศรัทธาในชุดขาวทอดยาวเต็มจัตุรัสเมือง; ที่ไคโร พรมละหมาดล้นออกมานอกมัสยิดไปตามถนนข้างเคียง

Mass Eid prayer gathering

จากนั้นก็มาถึงหัวใจของงาน: กุรบานี — การเชือดสัตว์พลีกรรม เช่น แกะ แพะ วัว หรืออูฐ สัตว์ต้องมีสุขภาพดี ปราศจากตำหนิ และมีอายุถึงเกณฑ์ขั้นต่ำ การเชือดจะทำด้วยมีดคมเพียงครั้งเดียวพร้อมกล่าว บิสมิลลาห์ (“ด้วยพระนามของอัลลอฮ์”) การกระทำนี้ไม่ใช่เรื่องของเลือด — แต่คือการปล่อยวาง สำหรับทุกครอบครัวที่มีกำลัง การเสียสละนี้คือการแสดงออกว่า ข้ายินดีสละสิ่งที่ข้ามี เช่นเดียวกับที่อิบราฮิมยินดีสละบุตรชายของตน

สิ่งที่เกิดขึ้นกับเนื้อสัตว์คือสิ่งที่ทำให้อีดอัฎฮาแตกต่างจากเทศกาลอื่นๆ:

แบ่งปัน	ผู้รับ
หนึ่งในสาม	ครอบครัวที่ทำการเสียสละ
หนึ่งในสาม	ญาติ เพื่อน และเพื่อนบ้าน
หนึ่งในสาม	คนยากจนและผู้ขัดสน

ในประเทศที่มั่งคั่ง องค์กรการกุศลจะจัดส่งเนื้อกุรบานีแช่แข็งข้ามพรมแดนไปยังชุมชนที่ขาดแคลน — ตั้งแต่ค่ายผู้ลี้ภัยในจอร์แดน ไปจนถึงพื้นที่ที่ประสบภัยแล้งในโซมาเลีย กติกานั้นเรียบง่าย: ไม่มีใครควรต้องหิวในวันอีด

ตลอดทั้งวัน ทุกอย่างจะหมุนรอบอาหาร เช่นเดียวกับ อีดิลฟิตรี — ซึ่งเป็นวันสิ้นสุดการถือศีลอดรอมฎอน — อีดิลอัฎฮาเป็นหนึ่งในสองวันที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในศาสนาอิสลาม หากอีดิลฟิตรีคือ “อีดหวาน” (นึกถึงอินทผลัม ขนมอบ และอาหารเช้าเฉลิมฉลองหลังจากถือศีลอดตั้งแต่รุ่งเช้าจนถึงค่ำ) อีดิลอัฎฮาก็คือ “อีดคาว” — ที่เน้นเนื้อสัตว์จากการเชือดพลีกรรม เคบับเนื้อแกะย่างในตุรกี บิรยานีและกอร์มาในปากีสถาน มันซัฟ — เนื้อแกะตุ๋นในโยเกิร์ตหมักแห้ง — ในจอร์แดน คุกกี้มะอามูลไส้อินทผลัมในเลบานอน ชื่ออาจต่างกัน แต่รูปแบบเหมือนกัน: เริ่มทำอาหารแต่เช้า เสิร์ฟจานใหญ่ และแขกที่ไม่ได้คาดคิดก็ได้รับการต้อนรับเสมอ

ครอบครัวรวมตัวกันที่โต๊ะอาหารค่ำวันอีด

ในขณะเดียวกัน มีผู้แสวงบุญกว่า 1.7 ล้านคน ในเมกกะกำลังประกอบพิธีฮัจญ์ พวกเขาเดินเวียนรอบกะบะฮ์ เดินระหว่างเนินเขาซอฟาและมัรวะ และเชือดสัตว์พลีกรรมของตนเองที่มีนา — สะท้อนพิธีกรรมเดียวกับที่ครอบครัวนับล้านกำลังปฏิบัติที่บ้าน

วลีอวยพรวันอีด

คำทักทายสากลคือ “Eid Mubarak” (อาหรับ: عيد مبارك) — แปลตรงตัวว่า “ขอให้อีดนี้เป็นอีดแห่งความสุข” คำตอบมาตรฐานคือ “Khair Mubarak” (“ขอให้ความดีงามจงมีแก่ท่านเช่นกัน”)

แต่ละภาษาก็มีวิธีอวยพรเป็นของตัวเอง:

ภาษา	คำทักทาย	การออกเสียง
อาหรับ	عيد مبارك (Eid Mubarak)	อีด มู-บา-รัค
ตุรกี	İyi Bayramlar	อี-ยี บาย-ราม-ลาร์
มาเลย์/อินโดนีเซีย	Selamat Hari Raya Aidiladha	ซะ-ละ-มัด ฮา-รี รายา ไอ-ดิล-อัด-ฮา
อูรดู	عید مبارک (Eid Mubarak)	อีด มู-บา-รัค
เปอร์เซีย	عید شما مبارک (Eid-e Shoma Mobarak)	เอยด์-เอะ โช-มา โม-บา-รัค
เฮาซา (แอฟริกาตะวันตก)	Barka da Sallah	บาร์-กา ดา ซัล-ละห์
ฝรั่งเศส	Bonne fête de l’Aïd	บง เฟต เดอ ลา-อีด

ชื่อ “Eid al-Adha” นั้นมีความหมายที่น่าสนใจ: Eid แปลว่า “เทศกาล” หรือ “การเฉลิมฉลอง” ส่วน Adha แปลว่า “การเสียสละ” — รวมกันจึงหมายถึง “เทศกาลแห่งการเสียสละ” โดยในตุรกีจะเรียกว่า Kurban Bayramı (วันหยุดแห่งการเสียสละ) ในไนจีเรียเรียกว่า Eid-el-Kabir (อีดใหญ่) และในเซเนกัลเรียกว่า Tabaski — คำในภาษา Wolof ที่มีที่มาจากแกะที่เลี้ยงไว้สำหรับโอกาสนี้ คำประเภทนี้ — ที่อัดแน่นไปด้วยความหมายทางวัฒนธรรมซึ่งไม่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษคำเดียวได้ — คือสิ่งที่ทำให้ คำที่แปลไม่ได้ น่าหลงใหลเป็นพิเศษ

สำหรับผู้อ่านที่สนใจภาษาอาหรับ ซึ่งเป็นภาษาต้นกำเนิดของ “Eid Mubarak” สามารถดูได้ที่ คู่มือภาษาอาหรับของเรา และหากคุณต้องการส่งคำอวยพรในวันหยุดเป็นภาษาต่าง ๆ คู่มือแปลคำอวยพรวันหยุด ของเรามีเคล็ดลับดี ๆ ในการใช้ให้ถูกต้อง

แหล่งข้อมูล