อักษรกรีก: ตัวอักษรทั้ง 24 การออกเสียง และประวัติ
TABLE OF CONTENTS
อักษรกรีกมีเพียง 24 ตัว แต่การอ่านให้ถูกต้องต้องมากกว่าการจับคู่ Alpha กับ A และ Beta กับ B คู่มือนี้แยกการออกเสียงกรีกสมัยใหม่ออกจากแบบโบราณและภาษาอังกฤษ อธิบายพัฒนาการของอักษร และแสดงวิธีพิมพ์และแปลภาษากรีกออนไลน์
ภาพรวมอักษรกรีก
Greek alphabet เป็นระบบเขียนภาษากรีกตั้งแต่จารึกอักษรยุคแรกในศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสตกาลจนถึงปัจจุบัน ชื่อ alphabet มาจากชื่อสองตัวแรกคือ alpha และ beta อักษรไม่ใช่ภาษาเอง แต่เป็นชุดสัญลักษณ์ที่ใช้เขียนภาษา ดูคู่มือภาษากรีกของเราสำหรับภาพรวมของภาษาที่กว้างกว่าตัวอักษร
| คุณลักษณะ | อักษรกรีก |
|---|---|
| จำนวนตัวอักษร | 24 |
| ตัวแรกและตัวสุดท้าย | Alpha (Α α) และ Omega (Ω ω) |
| ทิศทางปัจจุบัน | ซ้ายไปขวา |
| รูปตัวอักษร | ตัวพิมพ์ใหญ่และเล็ก |
| การใช้หลัก | เขียนภาษากรีกสมัยใหม่ |
| แหล่งประวัติศาสตร์ | ดัดแปลงจากอักษรฟินิเชียน |
| การปรับตัวที่สำคัญ | ตัวอักษรแยกสำหรับเสียงสระ |
| มรดกกว้าง | บรรพบุรุษหรือแบบจำลองสำคัญของอักษรละติน ซีริลลิก และคอปติก |
ตัวอักษรกรีก 24 ตัว
| Letter | ชื่อกรีก | ค่าการออกเสียงสมัยใหม่ | ตัวอย่างและการออกเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
| Α α | Alpha · άλφα /ˈalfa/ | /a/ | άνθρωπος /ˈanθropos/ | person |
| Β β | Beta · βήτα /ˈvita/ | /v/ | βιβλίο /viˈvlio/ | book |
| Γ γ | Gamma · γάμμα /ˈɣama/ | /ɣ/, /ʝ/ | γάλα; γη | milk; earth |
| Δ δ | Delta · δέλτα /ˈðelta/ | /ð/ | δώρο /ˈðoro/ | gift |
| Ε ε | Epsilon · έψιλον | /e/ | Ελλάδα /eˈlaða/ | Greece |
| Ζ ζ | Zeta · ζήτα | /z/ | ζωή /zoˈi/ | life |
| Η η | Eta · ήτα | /i/ | ήλιος /ˈilios/ | sun |
| Θ θ | Theta · θήτα | /θ/ | θάλασσα /ˈθalasa/ | sea |
| Ι ι | Iota · γιώτα | /i/ | ιστορία /istoˈria/ | history |
| Κ κ | Kappa · κάππα | /k/, /c/ | κόσμος; κήπος | world; garden |
| Λ λ | Lambda · λάμδα | /l/ | λέξη /ˈleksi/ | word |
| Μ μ | Mu · μι | /m/ | μητέρα /miˈtera/ | mother |
| Ν ν | Nu · νι | /n/ | νερό /neˈro/ | water |
| Ξ ξ | Xi · ξι | /ks/ | ξένος /ˈksenos/ | stranger |
| Ο ο | Omicron · όμικρον | /o/ | όνομα /ˈonoma/ | name |
| Π π | Pi · πι | /p/ | παιδί /peˈði/ | child |
| Ρ ρ | Rho · ρο | /r/ | ρόδο /ˈroðo/ | rose |
| Σ σ/ς | Sigma · σίγμα | /s/, บางครั้ง /z/ | σπίτι; κόσμος | house; world |
| Τ τ | Tau · ταυ | /t/ | τώρα /ˈtora/ | now |
| Υ υ | Upsilon · ύψιλον | /i/ | ύπνος /ˈipnos/ | sleep |
| Φ φ | Phi · φι | /f/ | φίλος /ˈfilos/ | friend |
| Χ χ | Chi · χι | /x/, /ç/ | χαρά; χέρι | joy; hand |
| Ψ ψ | Psi · ψι | /ps/ | ψάρι /ˈpsari/ | fish |
| Ω ω | Omega · ωμέγα | /o/ | ώρα /ˈora/ | hour, time |
ชื่อและค่าของตัวอักษรไม่เหมือนกัน β สมัยใหม่มีค่า /v/ และชื่อ βήτα ออกเสียง /ˈvita/ ไม่ใช่ “bay-ta” หรือ “bee-ta” แบบอังกฤษ
การออกเสียงกรีก
กรีกสมัยใหม่มีเสียงสระพื้นฐานห้าเสียง /a, e, i, o, u/ หลายตัวอักษรและคู่ตัวอักษรจึงแทนเสียงเดียวกัน เรียกการรวมเสียงทางประวัติศาสตร์นี้ว่า iotacism
| เสียง | การเขียนที่พบบ่อย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| /i/ | η, ι, υ, ει, οι, υι | ήλιος, είναι, οικογένεια |
| /e/ | ε, αι | Ελλάδα, καιρός |
| /o/ | ο, ω | όνομα, ώρα |
| /u/ | ου | ουρανός |
| /a/ | α | αγάπη |
พยัญชนะสำคัญคือ Β = /v/, Δ = /ð/ เหมือน th ใน this, Θ = /θ/ เหมือน th ใน think, Γ เปลี่ยนเป็น /ɣ/ หรือ /ʝ/ ตามสระ, Χ เป็น /x/ หรือ /ç/ และ Ρ เป็นเสียงกระดกลิ้น/แตะ ไม่ใช่ r อังกฤษตรง ๆ
คู่ตัวอักษร
| คู่ | ค่าปกติ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| αι | /e/ | καιρός |
| ει | /i/ | είναι |
| οι | /i/ | οικογένεια |
| ου | /u/ | ουρανός |
| μπ | /b/ ต้นคำ; มัก /mb/ กลางคำ | μπύρα |
| ντ | /d/ ต้นคำ; มัก /nd/ กลางคำ | ντους |
| γκ, γγ | /g/ หรือเสียงนาสิก+ปิด | φεγγάρι |
คู่ αυ, ευ, ηυ ลงท้ายด้วย /v/ หน้าเสียงก้อง และ /f/ หน้าเสียงไม่ก้อง เช่น αύριο /ˈavrio/ กับ αυτό /afˈto/
กฎการเขียน
ตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก
กรีกมีตัวพิมพ์ใหญ่และเล็กครบ แต่ตัวพิมพ์เล็กหลายตัวมีรูปร่างต่างจากตัวพิมพ์ใหญ่ชัดเจน: Β β, Γ γ, Δ δ, Η η, Λ λ, Μ μ, Ν ν, Ρ ρ และ Ω ω รูปร่างเพียงอย่างเดียวอาจทำให้ผู้อ่านที่คุ้นกับอักษรละตินเข้าใจผิด: Ρ กรีกแทน /r/, Η แทน /i/, Χ แทน /x/ หรือ /ç/ และ Β แทน /v/ ในกรีกสมัยใหม่

ป้ายถนนในฮาเนียจับคู่ตัวพิมพ์ใหญ่กรีกกับการทับศัพท์ด้วยอักษรละติน ภาพโดย Bernard Gagnon, CC BY-SA 3.0.1
Sigma
ซิกมามีรูปพิมพ์ใหญ่หนึ่งแบบและรูปพิมพ์เล็กสองแบบ:
- Σ คือซิกมารูปพิมพ์ใหญ่
- σ ใช้ต้นหรือกลางคำตัวพิมพ์เล็ก: σπίτι
- ς ใช้ท้ายคำตัวพิมพ์เล็ก: φίλος
รูปเล็กทั้งสองแทนตัวอักษรเดียวกันและปกติแทนเสียงเดียวกัน Unicode เข้ารหัสซิกมาท้ายคำแยกเป็น U+03C2 ส่วนซิกมาตัวพิมพ์เล็กปกติคือ U+03C323
เครื่องหมายเน้นเสียง
กรีกสมัยใหม่แบบ monotonic ใช้เครื่องหมายหลักสองตัว:
- tonos ระบุสระที่เน้นเสียง: ά, έ, ή, ί, ό, ύ, ώ
- dialytika แสดงว่าสระที่ติดกันออกเสียงแยกกัน ไม่ใช่อักษรคู่: เทียบ καιρός (weather) กับ καϊμάν (caiman)
ทั้งสองอาจปรากฏร่วมกัน เช่น ΐ และ ΰ หากแปลงทั้งคำเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ tonos มักถูกตัดออก ส่วน dialytika ยังคงอยู่เมื่อจำเป็น และสระตัวแรกที่ขึ้นต้นคำอาจคง tonos ไว้ เช่น Άννα2
เครื่องหมายวรรคตอน
เครื่องหมายวรรคตอนที่คุ้นเคยส่วนใหญ่ใช้เหมือนภาษาอังกฤษ ยกเว้นข้อยกเว้นหนึ่งที่น่าจำ: เครื่องหมายคำถามกรีกดูเหมือนอัฒภาค ; Unicode ยังมี U+037E GREEK QUESTION MARK ซึ่งเทียบเท่าโดยหลักการในรูปลักษณ์และการใช้ ano teleia แบบยกสูง (·, U+0387) แบ่งอนุประโยคในบทบาทใกล้เคียงอัฒภาคหรือทวิภาค3
ประวัติ
อักษรกรีกเกิดจากการติดต่อกับอักษรฟินิเชียนราวศตวรรษที่ 9 หรือ 8 ก่อนคริสตกาล ชาวกรีกนำสัญลักษณ์บางตัวที่ไม่จำเป็นสำหรับพยัญชนะมาใช้แทนสระ การเพิ่มสระทำให้ระบุคำได้ง่ายขึ้น จารึกยุคแรกมีระบบท้องถิ่นหลายแบบ เขียนได้ทั้งซ้ายไปขวา ขวาไปซ้าย และแบบ boustrophedon ที่สลับทิศทาง
ระบบ Ionic ค่อย ๆ แทนระบบท้องถิ่น เอเธนส์รับเป็นทางการใน 403 BCE และกลายเป็นลำดับ 24 ตัวที่คุ้นเคย รูปตัวพิมพ์ใหญ่เกิดจากการแกะหิน ส่วนตัวพิมพ์เล็กพัฒนาจากการเขียนด้วยปากกาบน papyrus และ parchment

จารึก Dipylon อายุราว 740 ปีก่อนคริสตกาล ล้อมรอบไหล่ของภาชนะ ภาพโดย Durutomo, CC BY-SA 4.0.4
กรีกโบราณและสมัยใหม่
ทั้งสองยุคใช้อักษรหลักเดียวกันแต่เสียงต่างกัน: β โบราณ /b/ กลายเป็น /v/, δ /d/ กลายเป็น /ð/, θ /tʰ/ กลายเป็น /θ/, φ /pʰ/ กลายเป็น /f/, χ /kʰ/ กลายเป็น /x/ หรือ /ç/, υ /y/ กลายเป็น /i/ และ οι /oi/ กลายเป็น /i/ ในกรีกสมัยใหม่ กรีกโบราณยังอาจใช้การเขียนแบบ polytonic ที่มี acute, grave, circumflex และเครื่องหมาย breathing สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษายุคโบราณ โปรดดูคู่มือภาษากรีกโบราณของเรา
| การสะกด | ค่าแบบแอตติกคลาสสิก | ค่าภาษากรีกสมัยใหม่ |
|---|---|---|
| β | /b/ | /v/ |
| γ | /g/ | /ɣ/ หรือ /ʝ/ |
| δ | /d/ | /ð/ |
| η | /ɛː/ | /i/ |
| θ | /tʰ/ | /θ/ |
| φ | /pʰ/ | /f/ |
| χ | /kʰ/ | /x/ หรือ /ç/ |
| υ | /y/ | /i/ |
| οι | /oi/ | /i/ |
อิทธิพลต่ออักษรอื่น
อักษรกรีกกลายเป็นแบบอย่างเพราะชุมชนที่พูดภาษากรีกนำรูปแบบท้องถิ่นที่แตกต่างกันไปทั่วเมดิเตอร์เรเนียน และวัฒนธรรมในภายหลังได้ปรับรูปแบบเหล่านั้นให้เข้ากับภาษาใหม่
- ละติน: อักษรกรีกตะวันตกที่ผู้อพยพในอิตาลีใช้มีอิทธิพลต่ออักษรเอทรัสกัน จากนั้นชาวโรมันจึงดัดแปลงอักษรเอทรัสกันเป็นละติน เส้นทางจึงเป็นกรีก → เอทรัสกัน → ละติน ไม่ใช่การลอกอักษรกรีกมาตรฐานปัจจุบันโดยตรง
- ซีริลลิก: ซีริลลิกยุคแรกอาศัยรูปตัวอักษรจากต้นฉบับกรีกอย่างมาก และเพิ่มสัญลักษณ์สำหรับเสียงสลาฟที่กรีกไม่มี
- คอปติก: อักษรคอปติกสร้างจากตัวอักษรกรีกเป็นหลัก เสริมด้วยสัญลักษณ์จากอักษรอียิปต์ดีโมติกสำหรับเสียงอียิปต์ที่ไม่มีในกรีก
ความคล้ายคลึงในตระกูลเดียวกันนี้เห็นได้แต่ไม่สมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น A, B, E, K, M, N, O, T ในละตินมีคู่กรีกที่จำได้ ส่วนสัญลักษณ์อื่นเปลี่ยนรูปร่างหรือค่าไปตามทาง อิทธิพลนี้เป็นเรื่องประวัติศาสตร์ ไม่ได้รับประกันว่าตัวอักษรที่ดูคล้ายกันจะแทนเสียงเดียวกัน25
ตัวอักษรกรีกในวิทยาศาสตร์
ตัวอักษรกรีกใช้เป็นสัญลักษณ์ในคณิตศาสตร์ วิทยาศาสตร์ วิศวกรรม และสถิติ เช่น π อัตราส่วนวงกลม, Σ ผลรวม, Δ การเปลี่ยนแปลง, μ micro และ Ω หน่วยโอห์ม ความหมายขึ้นกับสาขาและบริบท ไม่ควรแปลสัญลักษณ์เป็นคำโดยอัตโนมัติ
| สัญลักษณ์ | สาขา | ธรรมเนียมเฉพาะ |
|---|---|---|
| α | กลศาสตร์ | ความเร่งเชิงมุม วัดเป็น rad/s² |
| β | สถิติ | ความน่าจะเป็นของความผิดพลาดแบบที่ II |
| γ | เรขาคณิต | มุมที่เป็นไปได้ของสามเหลี่ยม วัดเป็นเรเดียนหรือองศา |
| Δ / δ | คณิตศาสตร์และเคมี | การเปลี่ยนแปลงหรือผลต่าง; ประจุบางส่วน เช่น δ+ หรือ δ− |
| ε | กลศาสตร์ | ความเครียด (strain) อัตราส่วนที่ไม่มีมิติ |
| ζ | วิศวกรรม | อัตราส่วนการหน่วง |
| η | กลศาสตร์ของไหล | ความหนืดไดนามิก วัดเป็น Pa·s |
| θ | เรขาคณิตและกลศาสตร์ | ตำแหน่งเชิงมุม วัดเป็นเรเดียน |
| λ | ฟิสิกส์ | ความยาวคลื่น วัดเป็นเมตร |
| μ | การวัดและสถิติ | คำนำหน้า SI micro หมายถึง 10−6; ค่าเฉลี่ยประชากร |
| ν | ฟิสิกส์ | ความถี่ วัดเป็นเฮิรตซ์ |
| ξ | เคมี | ขอบเขตของปฏิกิริยา วัดเป็นโมล |
| π | เรขาคณิต | ค่าคงที่ของวงกลม ประมาณ 3.14 |
| ρ | ฟิสิกส์ | ความหนาแน่น เช่น ใน g/cm³ |
| Σ / σ | คณิตศาสตร์และสถิติ | การรวม; ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของประชากร6 |
| τ | กลศาสตร์ | ทอร์ก วัดเป็น N·m |
| φ | ฟิสิกส์ | การเลื่อนเฟส วัดเป็นเรเดียน |
| χ | เคมี | เศษส่วนโมล |
| ψ | กลศาสตร์ควอนตัม | ฟังก์ชันคลื่น |
| ω | กลศาสตร์ | ความเร็วเชิงมุม วัดเป็น rad/s |
วิธีพิมพ์และแปลภาษากรีกออนไลน์
OpenL Greek Keyboard ช่วยพิมพ์ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์เล็ก tonos dialytika และ final sigma ได้ และ OpenL Greek Translator ใช้แปลข้อความกรีก ตรวจภาษาและเครื่องหมายก่อนเผยแพร่
สรุปสาระสำคัญ
อักษรกรีกมีขนาดกะทัดรัดแต่บรรจุหลายชั้นไว้พร้อมกัน ทั้งระบบเขียนภาษากรีกสมัยใหม่ 24 ตัวอักษร บันทึกการเปลี่ยนเสียงกว่าสองพันปี และแหล่งที่มาของสัญลักษณ์และรูปตัวอักษรที่ใช้ไกลเกินกว่าภาษากรีก เรียนชื่อและค่าของตัวอักษรกรีกสมัยใหม่แยกกัน จำไว้ว่า σ กับ ς เป็นตัวอักษรเดียวกัน และถือว่าเครื่องหมายเน้นเสียงเป็นส่วนหนึ่งของการสะกดที่ถูกต้อง ไม่ใช่ของประดับเสริม
คำถามที่พบบ่อย
การทับศัพท์กับการแปลเหมือนกันหรือไม่?
ไม่ การทับศัพท์ แทนตัวอักษรหรือเสียงกรีกด้วยอักษรอื่น ขณะที่การแปลสื่อความหมายในอีกภาษา ชื่อ Γιώργος อาจทับศัพท์เป็น Giorgos หรือ Yorgos แต่การแปลประโยคกรีกต้องตีความคำศัพท์และไวยากรณ์
ตัวอักษรกรีกใช้แทนตัวเลขได้หรือไม่?
ได้ ระบบเลขตัวอักษรกรีกกำหนดค่าตัวเลขให้ตัวอักษรและคงสัญลักษณ์ทางประวัติศาสตร์เพิ่มเติม เช่น stigma หรือ digamma, koppa และ sampi ระบบเลขนี้แยกจากอักษร 24 ตัวที่ใช้สะกดภาษากรีกสมัยใหม่ทั่วไป7
ตัวอักษรกรีกสะกดชื่อภาษาอังกฤษได้หรือไม่?
ได้เพียงประมาณเท่านั้น ระบบเสียงกรีกกับอังกฤษไม่เหมือนกัน จึงควรทับศัพท์ตามเสียง ไม่ใช่แทนด้วยตัวอักษรที่รูปร่างคล้ายกัน ตัวอย่างเช่น Ρ กรีกดูคล้าย P ละตินแต่แทนเสียง r
Sources
Footnotes
-
Wikimedia Commons: Street sign in Chania — Modern Greek street sign photographed by Bernard Gagnon and licensed under CC BY-SA 3.0. ↩
-
Modern Greek Orthography Notes — Unicode-based reference for the 24 letters, Modern Greek sound values, digraphs, accents, final sigma, and script behavior. ↩ ↩2 ↩3
-
Unicode Greek and Coptic Chart — Code points and official character names for Greek letters and punctuation. ↩ ↩2
-
Wikimedia Commons: Dipylon Inscription — Photograph by Durutomo of the c. 740 BCE inscription, licensed under CC BY-SA 4.0. ↩
-
Encyclopaedia Britannica: Greek Alphabet — Overview of the alphabet’s history, forms, and relationship to other scripts. ↩
-
Wolfram MathWorld: Sigma — Reference for uppercase sigma in summation notation and other mathematical uses. ↩
-
Mnamon: Greek Alphabets — Scuola Normale Superiore guide to the script’s Phoenician adaptation, local alphabets, Ionic standardization, and lowercase development. ↩


