อักษรกรีก: ตัวอักษรทั้ง 24 การออกเสียง และประวัติ
TABLE OF CONTENTS
อักษรกรีกมีเพียง 24 ตัว แต่การอ่านให้ถูกต้องต้องมากกว่าการจับคู่ Alpha กับ A และ Beta กับ B คู่มือนี้แยกการออกเสียงกรีกสมัยใหม่ออกจากแบบโบราณและภาษาอังกฤษ อธิบายพัฒนาการของอักษร และแสดงวิธีพิมพ์และแปลภาษากรีกออนไลน์
ภาพรวมอักษรกรีก
Greek alphabet เป็นระบบเขียนภาษากรีกตั้งแต่จารึกอักษรยุคแรกในศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสตกาลจนถึงปัจจุบัน ชื่อ alphabet มาจากชื่อสองตัวแรกคือ alpha และ beta อักษรไม่ใช่ภาษาเอง แต่เป็นชุดสัญลักษณ์ที่ใช้เขียนภาษา
| คุณลักษณะ | อักษรกรีก |
|---|---|
| จำนวนตัวอักษร | 24 |
| ตัวแรกและตัวสุดท้าย | Alpha (Α α) และ Omega (Ω ω) |
| ทิศทางปัจจุบัน | ซ้ายไปขวา |
| รูปตัวอักษร | ตัวพิมพ์ใหญ่และเล็ก |
| การใช้หลัก | เขียนภาษากรีกสมัยใหม่ |
| แหล่งประวัติศาสตร์ | ดัดแปลงจากอักษรฟินิเชียน |
| มรดกกว้าง | บรรพบุรุษหรือแบบจำลองสำคัญของอักษรละติน ซีริลลิก และคอปติก |
ตัวอักษรกรีก 24 ตัว
| Letter | ชื่อกรีก | ค่าการออกเสียงสมัยใหม่ | ตัวอย่างและการออกเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
| Α α | Alpha · άλφα /ˈalfa/ | /a/ | άνθρωπος /ˈanθropos/ | person |
| Β β | Beta · βήτα /ˈvita/ | /v/ | βιβλίο /viˈvlio/ | book |
| Γ γ | Gamma · γάμμα /ˈɣama/ | /ɣ/, /ʝ/ | γάλα; γη | milk; earth |
| Δ δ | Delta · δέλτα /ˈðelta/ | /ð/ | δώρο /ˈðoro/ | gift |
| Ε ε | Epsilon · έψιλον | /e/ | Ελλάδα /eˈlaða/ | Greece |
| Ζ ζ | Zeta · ζήτα | /z/ | ζωή /zoˈi/ | life |
| Η η | Eta · ήτα | /i/ | ήλιος /ˈilios/ | sun |
| Θ θ | Theta · θήτα | /θ/ | θάλασσα /ˈθalasa/ | sea |
| Ι ι | Iota · γιώτα | /i/ | ιστορία /istoˈria/ | history |
| Κ κ | Kappa · κάππα | /k/, /c/ | κόσμος; κήπος | world; garden |
| Λ λ | Lambda · λάμδα | /l/ | λέξη /ˈleksi/ | word |
| Μ μ | Mu · μι | /m/ | μητέρα /miˈtera/ | mother |
| Ν ν | Nu · νι | /n/ | νερό /neˈro/ | water |
| Ξ ξ | Xi · ξι | /ks/ | ξένος /ˈksenos/ | stranger |
| Ο ο | Omicron · όμικρον | /o/ | όνομα /ˈonoma/ | name |
| Π π | Pi · πι | /p/ | παιδί /peˈði/ | child |
| Ρ ρ | Rho · ρο | /r/ | ρόδο /ˈroðo/ | rose |
| Σ σ/ς | Sigma · σίγμα | /s/, บางครั้ง /z/ | σπίτι; κόσμος | house; world |
| Τ τ | Tau · ταυ | /t/ | τώρα /ˈtora/ | now |
| Υ υ | Upsilon · ύψιλον | /i/ | ύπνος /ˈipnos/ | sleep |
| Φ φ | Phi · φι | /f/ | φίλος /ˈfilos/ | friend |
| Χ χ | Chi · χι | /x/, /ç/ | χαρά; χέρι | joy; hand |
| Ψ ψ | Psi · ψι | /ps/ | ψάρι /ˈpsari/ | fish |
| Ω ω | Omega · ωμέγα | /o/ | ώρα /ˈora/ | hour, time |
ชื่อและค่าของตัวอักษรไม่เหมือนกัน β สมัยใหม่มีค่า /v/ และชื่อ βήτα ออกเสียง /ˈvita/ ไม่ใช่ “bay-ta” หรือ “bee-ta” แบบอังกฤษ
การออกเสียงกรีก
กรีกสมัยใหม่มีเสียงสระพื้นฐานห้าเสียง /a, e, i, o, u/ หลายตัวอักษรและคู่ตัวอักษรจึงแทนเสียงเดียวกัน เรียกการรวมเสียงทางประวัติศาสตร์นี้ว่า iotacism
| เสียง | การเขียนที่พบบ่อย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| /i/ | η, ι, υ, ει, οι, υι | ήλιος, είναι, οικογένεια |
| /e/ | ε, αι | Ελλάδα, καιρός |
| /o/ | ο, ω | όνομα, ώρα |
| /u/ | ου | ουρανός |
| /a/ | α | αγάπη |
พยัญชนะสำคัญคือ Β = /v/, Δ = /ð/ เหมือน th ใน this, Θ = /θ/ เหมือน th ใน think, Γ เปลี่ยนเป็น /ɣ/ หรือ /ʝ/ ตามสระ, Χ เป็น /x/ หรือ /ç/ และ Ρ เป็นเสียงกระดกลิ้น/แตะ ไม่ใช่ r อังกฤษตรง ๆ
คู่ตัวอักษร
| คู่ | ค่าปกติ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| αι | /e/ | καιρός |
| ει, οι | /i/ | είναι, οικογένεια |
| ου | /u/ | ουρανός |
| μπ | /b/ ต้นคำ; มัก /mb/ กลางคำ | μπύρα |
| ντ | /d/ ต้นคำ; มัก /nd/ กลางคำ | ντους |
| γκ, γγ | /g/ หรือเสียงนาสิก+ปิด | φεγγάρι |
คู่ αυ, ευ, ηυ ลงท้ายด้วย /v/ หน้าเสียงก้อง และ /f/ หน้าเสียงไม่ก้อง เช่น αύριο /ˈavrio/ กับ αυτό /afˈto/
กฎการเขียน
กรีกมีตัวพิมพ์ใหญ่และเล็ก หลายตัวมีรูปร่างต่างกัน เช่น Β β, Γ γ, Δ δ, Η η, Λ λ, Ρ ρ และ Ω ω ซิกมามีรูปเล็กสองแบบ: σ ต้นหรือกลางคำ และ ς ท้ายคำ
เครื่องหมายหลักคือ tonos สำหรับพยางค์เน้นเสียง (ά, έ, ή, ί, ό, ύ, ώ) และ dialytika เพื่อบอกว่าสระติดกันออกเสียงแยกกัน เครื่องหมายคำถามกรีกมีรูปร่างเหมือนอัฒภาค ; ส่วน ano teleia คือ ·
ประวัติ
อักษรกรีกเกิดจากการติดต่อกับอักษรฟินิเชียนราวศตวรรษที่ 9 หรือ 8 ก่อนคริสตกาล ชาวกรีกนำสัญลักษณ์บางตัวที่ไม่จำเป็นสำหรับพยัญชนะมาใช้แทนสระ การเพิ่มสระทำให้ระบุคำได้ง่ายขึ้น จารึกยุคแรกมีระบบท้องถิ่นหลายแบบ เขียนได้ทั้งซ้ายไปขวา ขวาไปซ้าย และแบบ boustrophedon ที่สลับทิศทาง
ระบบ Ionic ค่อย ๆ แทนระบบท้องถิ่น เอเธนส์รับเป็นทางการใน 403 BCE และกลายเป็นลำดับ 24 ตัวที่คุ้นเคย รูปตัวพิมพ์ใหญ่เกิดจากการแกะหิน ส่วนตัวพิมพ์เล็กพัฒนาจากการเขียนด้วยปากกาบน papyrus และ parchment
กรีกโบราณและสมัยใหม่
ทั้งสองยุคใช้อักษรหลักเดียวกันแต่เสียงต่างกัน: β โบราณ /b/ กลายเป็น /v/, δ /d/ กลายเป็น /ð/, θ /tʰ/ กลายเป็น /θ/, φ /pʰ/ กลายเป็น /f/, χ /kʰ/ กลายเป็น /x/ หรือ /ç/, υ /y/ กลายเป็น /i/ และ οι /oi/ กลายเป็น /i/ ในกรีกสมัยใหม่ กรีกโบราณยังอาจใช้การเขียนแบบ polytonic ที่มี acute, grave, circumflex และเครื่องหมาย breathing
การใช้ทางวิทยาศาสตร์และการพิมพ์
ตัวอักษรกรีกใช้เป็นสัญลักษณ์ในคณิตศาสตร์ วิทยาศาสตร์ วิศวกรรม และสถิติ เช่น π อัตราส่วนวงกลม, Σ ผลรวม, Δ การเปลี่ยนแปลง, μ micro และ Ω หน่วยโอห์ม ความหมายขึ้นกับสาขาและบริบท ไม่ควรแปลสัญลักษณ์เป็นคำโดยอัตโนมัติ
OpenL Greek Keyboard ช่วยพิมพ์ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์เล็ก tonos dialytika และ final sigma ได้ และ OpenL Greek Translator ใช้แปลข้อความกรีก ตรวจภาษาและเครื่องหมายก่อนเผยแพร่
