Happy Diwali ใน 20 ภาษา
TABLE OF CONTENTS
Diwali เป็นเทศกาลแห่งแสงที่มีหลายชื่อ — Diwali, Deepavali, Tihar — และการทักทายมักหมายถึง “ขอให้เทศกาลมีความสุข” ไม่ใช่คำว่า “happy” ทีละคำ
Happy Diwali ใน 20 ภาษา
ตัวพิมพ์ใหญ่ทำเครื่องหมายส่วนที่ลงเสียงหนักในคำอ่านโดยประมาณ คู่มือแบบอังกฤษเหล่านี้แสดงวรรณยุกต์ ความยาวสระ หรือสำเนียงท้องถิ่นทุกแบบไม่ได้ จึงควรใช้เป็นจุดเริ่มต้น
ในปี 2026 วันหยุดราชการ Diwali / Deepavali ของอินเดียตรงกับ วันอาทิตย์ที่ 8 พฤศจิกายน เทศกาลโดยรวมมักกินเวลาหลายวัน (จาก Dhanteras ถึง Bhai Dooj) และปฏิทินภาคใต้เน้น Naraka Chaturdashi ตอนเช้าก่อนค่ำ Lakshmi Puja ของภาคเหนือ ชุมชนในต่างแดนใช้ปฏิทินโรงเรียนและวัดท้องถิ่น — ตรวจวันที่ผู้รับของคุณฉลองจริง
| ภาษา | วลี (ตัวอักษรดั้งเดิม) | อักษรโรมัน / คำอ่านโดยประมาณ | ข้อสังเกต |
|---|---|---|---|
| ฮินดี | दिवाली की शुभकामनाएँ | divālī kī śubhkāmnāẽ — di-VAA-lee kee shoobh-KAA-mnaa-en | ตัวอย่างการทักทายจาก Wiktionary; शुभ दीपावली เป็นบรรทัดการ์ดสั้นกว่า |
| อูรดู | دیوالی مبارک | dīwālī mubārak — dee-WAA-lee mu-BAA-rak | ชื่อเทศกาลเดียวกัน; مبارک เป็นแบบ “ได้รับพร / ยินดีด้วย” ที่คุ้นเคย |
| ทมิฬ | தீபாவளி நல்வாழ்த்துகள் | tīpāvaḷi nalvāḻttukaḷ — tee-PAA-va-li nal-VAAZH-thu-gal | เติม இனிய ข้างหน้าเพื่อให้อบอุ่นขึ้น; หลายบ้านทมิฬทักทายเช้าวัน Naraka Chaturdashi |
| เตลูกู | దీపావళి శుభాకాంక్షలు | dīpāvaḷi śubhākāṅkṣalu — dee-PAA-va-li shu-bhaa-KAANK-sha-lu | คงรูปสันสกฤต Deepavali พร้อม p ที่ฮินดีหายไป |
| มราฐี | दिवाळीच्या हार्दिक शुभेच्छा | divāḷīcyā hārdik śubhecchā — di-VAA-lee-chyaa HAAR-dik shu-bhe-CHHA | “คำอวยพรจากใจของ Diwali”; ใช้ได้ตลอดช่วงเทศกาลมราฐีหลายวัน |
| คุชราต | દિવાળીની શુભકામનાઓ | divāḷīnī śubhkāmnāo — di-VAA-lee-nee shoobh-KAA-mnaa-o | ปีใหม่คุชราตเช้าวันถัดไปมักเป็น સાલ મુબારક ซึ่งเป็นคำอวยพรคนละแบบ |
| ปัญจาบ | ਦਿਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ | divālī dīā̃ vadhāīā̃ — di-VAA-lee dee-aan va-DHAA-ee-aan | ความหมายตรงตัว “คำแสดงความยินดีของ Diwali”; พบบ่อยรอบ Bandi Chhor Divas ด้วย |
| เบงกาลี | শুভ দীপাবলি | śubhô dipabôli — shu-bho dee-PA-bo-li | รูปแบบมงคลสั้น; รัฐเบงกอลตะวันตกยังฉลอง Kali Puja ในคืนวันใหม่เดือน |
| กันนาดา | ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು | dīpāvaḷi habbada śubhāśayagaḷu — dee-PAA-va-li HAB-ba-da shu-bhaa-SHAYA-ga-lu | สังเกต ಬ್ಬ คู่ใน ಹಬ್ಬದ (“ของเทศกาล”) |
| มาลายาลัม | ദീപാവലി ആശംസകൾ | dīpāvali āśaṁsakaḷ — dee-PAA-va-li aa-SHAM-sa-kal | “คำอวยพร Deepavali” กระชับ; การสะกด Deepavali แบบภาคใต้ |
| เนปาล | तिहारको शुभकामना | tihārko śubhakāmanā — ti-HAAR-ko shu-bha-KAA-ma-naa | ชื่อเทศกาลในเนปาลคือ तिहार (Tihar); Deepavali เป็นคำพ้อง |
| โอริยา | ଦୀପାବଳିର ଶୁଭେଚ୍ଛା | dīpābaḷira śubhecchā — dee-PAA-ba-li-ra shu-bhe-CHHA | “คำอวยพรดีของ Deepavali”; โอริสสายังเชื่อมคืนนั้นกับประเพณี Kali Puja |
| สเปน | ¡Feliz Diwali! | feh-LEES di-WAA-lee | คำแปลตรงตัวของชุมชนในต่างแดนที่ชัดเจน; Happy Diwali ภาษาอังกฤษก็พบบนการ์ด |
| ฝรั่งเศส | Joyeux Diwali ! | zhwah-YUH di-wa-lee | แบบเดียวกับคำอวยพรวันหยุดอื่นที่คงชื่อเทศกาลที่ยืมมา |
| เยอรมัน | Frohes Diwali! | FROH-es di-VAA-lee | Frohes Diwali-Fest! เป็นตัวเลือกเขียนที่เต็มกว่าเล็กน้อย |
| จีนกลาง | 排灯节快乐 | Páidēngjié kuàilè — pai-dung-jyeh kwai-luh | ชื่อแผ่นดินใหญ่ “เทศกาลแถวโคม”; จีนสิงคโปร์มักใช้ 屠妖节 |
| ญี่ปุ่น | ハッピーディワリ | happī diwari — hap-PEE di-wa-ri | คำยืมคาตาคานะจากการทักทายอังกฤษ คล้ายการ์ด Halloween |
| มาเลย์ | Selamat Hari Deepavali | suh-LAH-mat HA-ree dee-PAH-va-lee | ชื่อทางการในมาเลเซียและสิงคโปร์มักเป็น Deepavali ไม่ใช่ Diwali |
| อาหรับ | ديوالي سعيد | Dīwālī saʿīd — dee-WAA-lee sa-EED | รูปเขียนสมัยใหม่; การพูดประจำวันอาจคง Happy Diwali ภาษาอังกฤษ |
| โปรตุเกส | Feliz Diwali! | feh-LEES di-VAA-lee | คำแปลตรงตัวตระกูลโรมานซ์ที่ใช้ในข้อความชุมชนต่างแดน |
ตารางให้ค่าเริ่มต้นที่มีประโยชน์หนึ่งแบบต่อภาษา ไม่ครอบคลุมทุกสำเนียง คำบรรยายแชทที่เต็มไปด้วยอิโมจิ หรืออีเมลออฟฟิศที่ใช้แต่ภาษาอังกฤษ

Diwali, Deepavali หรือ Tihar?
เทศกาลเดินทางมาพร้อมมากกว่าหนึ่งชื่อ และการทักทายก็ตามชื่อนั้น
สองสาขาจากรากสันสกฤตเดียวกัน
สันสกฤต दीपावलि (dīpāvali) หมายถึง “แถวของโคม” คำพูดอินเดียเหนือมักย่อเป็น Diwali / दिवाली ภาษาอินเดียใต้และเบงกาลีทางการคง Deepavali / Deepawali พร้อม p ปฏิทินสาธารณะของมาเลเซียและสิงคโปรมักพิมพ์ Deepavali
ชื่อเทศกาลท้องถิ่นที่ไม่ใช่คำแปลตรงตัว
- ผู้พูด เนปาล มักกล่าว तिहार (Tihar) — ดังนั้นการทักทายจึงเรียก Tihar ไม่ใช่ Diwali
- ปีใหม่ คุชราต (Bestu Varas / નૂતન વર્ષ) ตามหลังคืน Diwali; સાલ મુબારક เป็นคำอวยพรปีใหม่ ไม่ใช่ตัวแทนบรรทัด Diwali
- เบงกาลี และบางส่วนของอินเดียตะวันออกอาจเน้น Kali Puja ในคืนวันใหม่เดือนเดียวกัน ขณะที่ยังแลกเปลี่ยนคำอวยพร Deepavali
ปฏิทินร่วม เรื่องเล่าต่างกัน
ชาวฮินดูอาจระลึกถึงการกลับของพระรามสู่ Ayodhya หรือชัยชนะของพระกฤษณะเหนือ Narakasura ตามภูมิภาค เชน จำนวนมากระลึกถึงนิรวาณของมหาวีระ ซิกข์ มักฉลอง Bandi Chhor Divas ในคืนเดียวกัน ระลึกถึงการปล่อยตัว Guru Hargobind จากป้อม Gwalior Time and Date ระบุการรำลึกของชาวพุทธรอบการเปลี่ยนศาสนาของ Ashoka ในบางชุมชนอินเดีย คำทักทายเดียวครอบคลุมส่วนผสมในที่ทำงานได้; ข้อความยาวควรระบุพิธีที่เพื่อนคุณถือจริง

การ์ด ของหวาน และสิ่งที่ควรเขียน
คำทักทายสองคำเปิดข้อความ บรรทัดถัดไปต่างหากที่ทำงานจริง
| สถานการณ์ | สิ่งที่ควรเขียน |
|---|---|
| ข้อความ / โพสต์โซเชียล | ใช้วลีสั้นจากตารางหลัก |
| การ์ดถึงผู้พูดฮินดีคนหนึ่ง | दिवाली की शुभकामनाएँ หรือ शुभ दीपावली แล้วตามด้วยประโยคอบอุ่นหนึ่งประโยค |
| เพื่อนทมิฬทักทายตอนรุ่งเช้า | เลือกบรรทัดทมิฬเช้าวัน Naraka Chaturdashi ไม่ใช่แค่ค่ำภาคเหนือ |
| เพื่อนร่วมงานมาเลเซีย / สิงคโปร์ | Selamat Hari Deepavali ตรงกับชื่อทางการท้องถิ่น |
| เพื่อนเนปาล | เลือกคำทักทาย Tihar แทนบรรทัด Diwali ฮินดี |
| โน้ตที่ทำงานทางการ | เติมประโยคเต็ม อย่าส่งแค่คำแปลตรงตัวสองคำ |
| แชทครอบครัวหลายภาษา | ตัวอักษรดั้งเดิมก่อน; อักษรโรมันเป็นเพียงตัวช่วยอ่าน |
เมื่อคุณร่างคำอวยพรยาวเป็นฮินดี ทมิฬ หรือภาษาอื่นที่คุณไม่ได้เขียนทุกวัน OpenL ช่วยตรวจทั้งประโยคได้ — จากนั้นอ่านชื่อ วันที่ และน้ำเสียงอีกครั้งก่อนส่ง

ควรใช้คำทักทายแบบใด?
| สถานการณ์ | แนวทางที่ดีที่สุด |
|---|---|
| บริบทฮินดี / อูรดูอินเดียเหนือ | บรรทัดฮินดีหรืออูรดูจากตาราง |
| บริบทอินเดียใต้ | รูป Deepavali ทมิฬ เตลูกู กันนาดา หรือมาลายาลัม |
| เนปาล | तिहारको शुभकामना |
| ชุมชนต่างแดนที่พูดสเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน หรือโปรตุเกส | “happy / merry” ท้องถิ่น + Diwali |
| การ์ดเอเชียตะวันออก / ตะวันออกเฉียงใต้ | จีนกลาง 排灯节快乐 คำยืมคาตาคานะญี่ปุ่น หรือมาเลย์ Selamat Hari Deepavali |
| ไม่แน่ใจปฏิทิน | ถามว่าพวกเขาฉลองวันไหนก่อนจัดตารางข้อความ |
สำหรับรูปแบบคำวันหยุดเพิ่มเติม ดู holiday translation fun และคู่มือคู่กัน Happy Halloween in 20 Languages รูปแบบเดียวกัน “ค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัยหนึ่งแบบ + คำอ่าน + หมายเหตุท้องถิ่น” ปรากฏใน congratulations in 20 languages
คำถามที่พบบ่อย
Diwali เป็นวันเดียวกันทุกที่ในปี 2026 หรือไม่?
วันหยุดราชการ Diwali / Deepavali ของอินเดียคือ วันอาทิตย์ที่ 8 พฤศจิกายน 2026 วันพิธีภูมิภาค (เช้า Naraka Chaturdashi ค่ำ Lakshmi Puja, Govardhan Puja, Bhai Dooj) อาจเลื่อนหนึ่งวันตามปฏิทินจันทรคติและพระอาทิตย์ขึ้นหรือตกท้องถิ่น ยืนยันกับปันจังหรือประกาศวัดท้องถิ่นเสมอ
ควรเขียน Diwali หรือ Deepavali?
ให้ตรงกับผู้รับ ฮินดีอินเดียเหนือและการ์ดอังกฤษของชุมชนต่างแดนหลายแห่งใช้ Diwali ภาษาอินเดียใต้ มาเลเซีย และสิงคโปรมักชอบ Deepavali ทั้งสองแบบเข้าใจได้ในภาษาอังกฤษ; คำทักทายตัวอักษรดั้งเดิมเลือกให้คุณแล้ว
ภาษาส่วนใหญ่สร้างคำทักทาย Diwali ใหม่หมดหรือไม่?
โดยปกติไม่ ภาษาอินเดียมักสร้าง “คำอวยพร ของ Diwali / Deepavali” จากสันสกฤต śubha (“มงคล”) ข้อความชุมชนต่างแดนยุโรปและเอเชียตะวันออกมักคงชื่อเทศกาลภาษาอังกฤษแล้วเติม “happy / merry / selamat” ท้องถิ่น
คู่มือการออกเสียงแม่นยำหรือไม่?
ไม่ใช่ เป็นเพียงสัญญาณหยาบสำหรับผู้พูดอังกฤษ พยัญชนะรีโทรเฟลกซ์ทมิฬ วรรณยุกต์จีนกลาง เสียงเน้นอาหรับ และความยาวสระอินดิกหลายแบบต้องการเสียงเจ้าของภาษาหรือ IPA เพื่อความแม่นยำ
Sources
- Time and Date: Diwali/Deepavali 2026 in India — วันหยุดราชการ (Sun, 8 Nov 2026) และหมายเหตุหลายศาสนา
- Incredible India: Diwali — หน้าท่องเที่ยวทางการที่ระบุ 8 Nov 2026 และกรอบเทศกาลห้าวัน
- Wiktionary: दिवाली — ชื่อเทศกาลฮินดีพร้อมตัวอย่างการทักทาย दिवाली की शुभकामनाएँ
- Wiktionary: Diwali — รากศัพท์จากสันสกฤต dīpāvali และชื่อเทศกาลหลายภาษา (รวมจีนกลาง 排灯节 / 屠妖节, เนปาล तिहार, มาเลย์ Deepavali)
- SubhSandesh: Happy Diwali in different languages — คำทักทายภาษาอินเดียที่ตรวจกับพจนานุกรม (Tamil Lexicon, Kittel, Molesworth, Platts และอื่นๆ ผ่าน DSAL)
- Wikimedia Commons: Diwali Diyas Lamps — ภาพ diya ในบทความ (humdingor, CC BY-SA 2.0)
- Wikimedia Commons: Diyas on the Ganges — โคมลอยบน Dev Deepavali (Rudolph.A.furtado, CC0)


