Lest We Forget ใน 20 ภาษา
TABLE OF CONTENTS
“Lest” เป็นคำที่คนพูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่แทบไม่ได้ใช้ — ยกเว้นในประโยคสั้นสำหรับรำลึกประโยคเดียว ที่สลักบนอนุสรณ์สถาน และกล่าวหลัง Ode ซึ่งแปลว่า “เพื่อที่เราจะได้ไม่ลืม”
Lest We Forget ใน 20 ภาษา
ตัวพิมพ์ใหญ่ทำเครื่องหมายส่วนที่ลงเสียงหนักในคำอ่านโดยประมาณ คู่มือแบบอังกฤษเหล่านี้แสดงวรรณยุกต์ ความยาวสระ หรือสำเนียงท้องถิ่นทุกแบบไม่ได้ จึงควรใช้เป็นจุดเริ่มต้น
ในปี 2026 วัน Remembrance Day และ Armistice Day ตรงกับ Wednesday, 11 November ในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ประโยคภาษาอังกฤษเดียวกันนี้ ก็ยังได้ยินใน Anzac Day (25 April) ด้วย นี่ไม่ใช่คำอวยพรฉลองอย่าง “Happy Diwali” แต่เป็นคำเตือนไม่ให้ลืมผู้ที่เสียชีวิตในสงคราม และบางแถวด้านล่าง เป็นถ้อยคำพิธีการหรืออนุสรณ์ทางการ ส่วนอื่นเป็นคำเทียบในพจนานุกรม — มีประโยชน์ในการเข้าใจความหมาย แต่ไม่ใช่สิ่งที่พิธีท้องถิ่นกล่าวโดยอัตโนมัติ
| ภาษา | วลี (ตัวอักษรดั้งเดิม) | อักษรโรมัน / คำอ่านโดยประมาณ | ข้อสังเกต |
|---|---|---|---|
| อังกฤษ | Lest we forget | lest wee fer-GET | ประโยครำลึกมาตรฐานของเครือจักรภพ; มักเป็นคำตอบหลัง Ode |
| ฝรั่งเศส (แคนาดา) | N’oublions jamais | noo-blee-ON zha-MEH | คู่ทางการของแคนาดาที่ใช้คู่กับประโยคภาษาอังกฤษ (ใช้ในข้อความและพิธีของรัฐบาลกลาง) |
| เวลส์ | Rhag i ni anghofio | hrag ee nee ang-HOV-yo | มีหลักฐานบนป้ายสองภาษาของ Royal British Legion ที่ Builth Wells |
| ไอริช | Ar eagla an dearmaid | er AG-luh un JAR-mwid | คำเทียบในพจนานุกรมของ de Bhaldraithe สำหรับ “Lest we forget”; มี sula ndéanfaí dearmad ด้วย |
| เมารี | Kei wareware tātou | kay wah-reh-WAH-reh TAH-toh | ใช้เป็นหัวเรื่องภาษาเมารีของ “Lest we forget” โดย Te Puni Kōkiri (รัฐบาลนิวซีแลนด์) |
| ดัตช์ | Opdat wij niet vergeten | op-DAT wai neet fer-GAY-ten | ถ้อยคำบนอนุสรณ์; อนุสาวรีย์ปี 2022 ที่ Gendringen สลักว่า OPDAT WE NIET VERGETEN |
| เยอรมัน | damit wir nicht vergessen | DA-mit veer nikht fer-GESS-en | คำเทียบแบบทางการของ dict.cc; ตัวเลือกโบราณกว่าคือ auf dass wir niemals vergessen mögen |
| โปแลนด์ | Abyśmy nie zapomnieli | a-BISH-my nyeh za-pom-NYE-lee | ความหมายเชิงพิธีการที่ Wiktionary ระบุไว้ |
| เพลนส์ครี (Y-dialect) | ka-kêhcinâhoyahk êkâ ta-kî-wanikiskisiyahk | see the source audio; lit. “to make sure that we don’t forget” | Solomon Ratt / Arok Wolvengrey ผ่าน Cree Literacy Network; ที่นั่นมีรูป th-dialect ด้วย |
| สเปน | para que no olvidemos | PA-ra keh no ol-vee-DEH-mos | คำเทียบในพจนานุกรม (Reverso) ไม่ใช่คติพจน์ทางการเพียงหนึ่งเดียว |
| อิตาลี | per non dimenticare | pair non dee-men-tee-KA-reh | คำเทียบในพจนานุกรม (Reverso); รูปไม่ระบุกาล “เพื่อจะได้ไม่ลืม” |
| โปรตุเกส | para que não nos esqueçamos | PA-ra keh now nooz esh-ke-SAH-moosh | คำเทียบในพจนานุกรม (Reverso); บราซิลมักละ nos: para que não esqueçamos |
| อาหรับ | كَيْ لا نَنْسَى | kay lā nansā — kay la NAN-sa | คำเทียบในพจนานุกรม (Reverso); คติพจน์รำลึกท้องถิ่นอาจต่างกัน |
| ฮีบรู | פֶּן נִשְׁכַּח | pen nishkach — pen nish-KHAKH | คำเทียบในพจนานุกรม (Reverso); פן คือคำฮีบรูในคัมภีร์สำหรับ “lest” |
| รัสเซีย | не будем забывать | ne budem zabyvat’ — nyeh BOO-deem za-by-VAT | คำเทียบในพจนานุกรม (Reverso) ไม่ใช่สูตรอนุสรณ์สำเร็จรูป |
| ยูเครน | не забуваймо | ne zabuvaymo — neh za-boo-VAI-mo | คำเทียบในพจนานุกรม (Reverso); ยูเครนมีวันรำลึกและถ้อยคำของตนเอง |
| ฮินดี | हम भूल न जाएँ | ham bhūl na jāẽ — hum BHOOL na jaa-EN | คำเทียบในพจนานุกรม (Reverso) |
| จีนกลาง | 勿忘英烈 | Wù wàng yīngliè — woo wang ying-LYEH | สำนวนรำลึกชุดของจีน (“อย่าลืมวีรชนผู้ล่วงลับ”) ไม่ใช่คำแปลทีละคำ |
| ญี่ปุ่น | 忘れないように | wasurenai yō ni — wah-suh-reh-NAI yoh-nee | ความหมายตรงตัว “เพื่อจะได้ไม่ลืม” (Reverso); ไม่ใช่คติพจน์ประจำ 11 November |
| เกาหลี | 잊지 않도록 | itji antorok — eet-jee an-toh-ROK | คำเทียบในพจนานุกรม (Reverso); มี 잊지 않기 위해 ระบุไว้ด้วย |
ตารางให้ค่าเริ่มต้นที่ใช้ได้ภาษาละหนึ่งแบบ โดยไม่ครอบคลุมทุกสำเนียง ทุกลำดับพิธีทางการ หรือแม้แต่ทุกคำจารึกบนอนุสรณ์ท้องถิ่น

ที่มาของวลีนี้
บทซ้ำจากปี 1897
ประโยคภาษาอังกฤษสำหรับรำลึกนี้มาจากบทกวี “Recessional,” ของ Rudyard Kipling ซึ่งเขียนสำหรับ Diamond Jubilee ของ Queen Victoria และตีพิมพ์ครั้งแรกใน The Times เมื่อ 17 July 1897 Anzac Portal ทางการของออสเตรเลียอ้างบทเปิด ซึ่งจบด้วยบทซ้ำว่า:
God of our fathers, known of old,
Lord of our far-flung battle line,
Beneath whose awful hand we hold
Dominion over palm and pine—
Lord God of Hosts, be with us yet,
Lest we forget—lest we forget!
บทกวีนี้เดิมทีไม่ใช่คำจารึกหลุมศพสงคราม Australian War Memorial ระบุว่าประพันธ์ขึ้นเป็นเพลงจูบิลี และต่อมา จึงเป็นที่รู้จักในฐานะแหล่งคำที่ใช้ในพิธี Anzac หลังจาก First World War (สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง) แล้ว บทซ้ำสั้นนี้ ก็แพร่หลายทั่วไปทั่วเครือจักรภพ Anzac Portal ของออสเตรเลียระบุว่า ปัจจุบันอาจเห็นได้บนป้ายเกียรติยศ รายชื่อเกียรติยศ อนุสรณ์สถาน และพวงหรีด
คำเล็ก ๆ lest
Anzac Portal ของออสเตรเลียให้ความหมายทั้งวลีว่า “ไม่ควรลืม” และสืบ lest ไปถึงภาษาอังกฤษโบราณ þȳ lǣs þe (“whereby less that”) หน้าเดียวกันระบุว่า Kipling นำความหมาย “เพราะกลัวว่า” มาจาก Deuteronomy 6:12 Lest ในปัจจุบันส่วนใหญ่เหลืออยู่ในสำนวนนี้และในอนุประโยคทางการบางแบบ นั่นจึงเป็นเหตุให้คำแปลทีละคำในภาษาอื่นอาจฟังดูเกะกะ

เมื่อใดที่กล่าว — และอะไรที่มันไม่ใช่
ในวัน Remembrance Day พิธีหลายแห่งทำตามลำดับที่กำหนด หลังจากผู้กล่าวท่อง Ode of Remembrance — บทที่สี่ของบทกวี “For the Fallen,” ของ Laurence Binyon ปี 1914 ซึ่งจบด้วย “We will remember them” — ผู้ฟังจะทวนคำสุดท้ายนั้น หยุดชั่วคราว แล้วจึงกล่าว “Lest we forget.” นี่คือลำดับที่ Anzac Portal อธิบายสำหรับพิธีรำลึกของออสเตรเลีย Wiktionary บันทึกประโยคภาษาอังกฤษเดียวกันในพิธี Remembrance Day ของสหราชอาณาจักรและแคนาดา และเป็นคำตอบหลัง Ode ในแบบออสเตรเลีย
สองประโยคนี้เกี่ยวข้องกัน แต่ก็ไม่ใช่ประโยคเดียวกัน “We will remember them” คือคำสัญญา “Lest we forget” คือคำเตือนไม่ให้ผิดคำสัญญานั้น Anzac Portal ยังแยกวลีนี้จากคำขอบคุณทั่วไปอย่าง “Thank you for your service”: lest we forget เป็นสำนวนไว้ทุกข์ต่อผู้ล่วงลับ ไม่ใช่คำขอบคุณทั่วไปต่อทหารผ่านศึก
วันที่ในปฏิทิน ใช้ร่วมกันกว้างกว่าถ้อยคำภาษาอังกฤษ 11 November 2026 คือ Remembrance Day ในแคนาดาและออสเตรเลีย และ ถือเป็น Armistice Day ในฝรั่งเศส ในสหรัฐอเมริกา วันเดียวกัน คือ Veterans Day ซึ่งมีภาษาสาธารณะตามธรรมเนียมของตนเอง — อย่าสมมติว่าประโยคของเครือจักรภพนี้เป็นสูตรท้องถิ่น ในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ประโยคภาษาอังกฤษยังเป็นหัวใจของ Anzac Day on 25 April ด้วย

คติพจน์ทางการหรือบรรทัดในพจนานุกรม?
คำแปลอาจถูกต้องแล้ว แต่ยังเป็นประโยคที่ไม่ควรนำไปติดพวงหรีด
N’oublions jamais ไม่ใช่แค่คำแปลตรงตัวภาษาฝรั่งเศสที่เรียบร้อย เป็นคู่ภาษาฝรั่งเศสทางการของแคนาดา: Governor General Mary Simon จบข้อความ Remembrance Day ด้วย “Lest we forget. N’oublions jamais,” และข้อความ Remembrance Day ปี 2010 จาก Minister of National Defence ก็ปิดท้ายด้วยประโยคภาษาฝรั่งเศสเดียวกัน Kei wareware tātou ปรากฏเป็นชื่อเรื่องภาษาเมารีของ “Lest we forget” ในหน้าการรำลึกของ Te Puni Kōkiri Rhag i ni anghofio สลักบนป้ายรำลึกสองภาษาในเวลส์ Opdat wij niet vergeten เป็นภาษาอนุสรณ์ดัตช์ — เป็นคำจารึกบนอนุสาวรีย์ที่ Nationaal Comité 4 en 5 mei ของเนเธอร์แลนด์จัดทำบัญชีไว้ Wiktionary ระบุ abyśmy nie zapomnieli สำหรับความหมายเชิงพิธีการในภาษาโปแลนด์ Cree Literacy Network เผยแพร่ฉบับ y- และ th-dialect ที่จัดทำอย่างรอบคอบ เพราะแม้ในภาษาอังกฤษ lest ก็ไม่ใช่คำใช้ประจำวันอีกต่อไป
แถวกลุ่มโรมานซ์ สลาวิก อาหรับ ฮีบรู และเอเชียตะวันออกในตาราง ส่วนใหญ่เป็นคำเทียบในพจนานุกรมจาก Reverso หรือพจนานุกรมสองภาษา ช่วยให้เห็นว่าอีกภาษาแสดงความหมาย “เพื่อที่เราจะได้ไม่ลืม” อย่างไร แต่ทั้งนี้ ไม่ได้รับประกันว่าพิธีท้องถิ่นในวันที่ 11 November (หรือ 4 May หรือ 15 August) จะใช้ประโยคนั้นเป๊ะ ตัวอย่างเช่น จีนกลาง 勿忘英烈 เป็นสำนวนรำลึกของจีนอยู่แล้ว ว่าด้วยการไม่ลืมผู้ล่วงลับ ไม่ใช่การยืมประโยคของ Kipling เมื่อต้องการคำสำหรับพิธี ก็ควรใช้ถ้อยคำท้องถิ่นทางการ ไม่ใช่คิดคำแปลตรงตัวขึ้นมาใหม่
วิธีใช้วลีนี้ด้วยความระมัดระวัง
| สถานการณ์ | แนวทางที่ดีที่สุด |
|---|---|
| พิธี Remembrance หรือ Anzac เป็นภาษาอังกฤษ | คงประโยคภาษาอังกฤษไว้ นี่คือสูตรพิธีการ |
| พิธีภาษาฝรั่งเศสของแคนาดาหรือข้อความสองภาษา | N’oublions jamais มักใช้คู่กับประโยคภาษาอังกฤษ |
| บริบท Aotearoa New Zealand ที่ภาษาเมารีเหมาะสม | Kei wareware tātou |
| แปลคำจารึกบนอนุสรณ์ | ให้ถ้อยคำที่มีใช้อยู่แล้วบนอนุสรณ์ท้องถิ่นหรือในลำดับพิธีทางการ |
| การ์ดหรือโพสต์สังคมออนไลน์ที่สงบในวันที่ 11 November | ประโยคสั้นก็พอ รักษาน้ำเสียงให้จริงจัง ไม่ใช่ โทนฉลอง |
| ข้อความ Veterans Day ในสหรัฐอเมริกา | อย่าสมมติว่าประโยคของเครือจักรภพนี้เป็นสูตรท้องถิ่น |
| ประโยคยาวในภาษาที่คุณไม่ได้เขียนทุกวัน | ร่างอย่างระมัดระวัง แล้วอ่านชื่อ วันที่ และน้ำเสียงอีกครั้ง |
หากคุณกำลังตรวจประโยคอนุสรณ์เต็มในอีกภาษา OpenL จะช่วยให้ตรวจทานถ้อยคำได้ — จากนั้นให้ยืนยันกับที่ใช้ทางการในท้องถิ่น แล้ว จึงนำไปพิมพ์หรืออ่านออกเสียง
รูปแบบเดียวกันนี้ คือ “ค่าเริ่มต้นหนึ่งแบบ + คำอ่าน + หมายเหตุท้องถิ่น” ได้ใช้ใน Happy Diwali ใน 20 ภาษา และ คำแสดงความยินดีใน 20 ภาษา สำหรับถ้อยคำตามฤดูกาลอื่น ดู ความสนุกในการแปลวันหยุด
คำถามที่พบบ่อย
“Lest we forget” เหมือนกับ “We will remember them” หรือไม่?
ไม่ใช่ “We will remember them” เป็นบทปิดของ Ode of Remembrance จาก “For the Fallen.” ของ Binyon ในพิธีหลายแห่ง ผู้ฟังทวนประโยคนั้น หยุดชั่วคราว แล้วจึงกล่าว “Lest we forget.” อันหนึ่งคือ Ode ส่วนอีกอันคือคำตอบ
Remembrance Day ในปี 2026 ตรงกับวันใด?
Wednesday, 11 November 2026 Anzac Day จัดแยกในวันที่ 25 April
ทั้ง 20 บรรทัดเป็นคำแปลพิธีการทางการทั้งหมดหรือไม่?
ไม่ ฝรั่งเศส (แคนาดา) เมารี เวลส์ ถ้อยคำอนุสรณ์ดัตช์ โปแลนด์ (Wiktionary) ไอริช (de Bhaldraithe) และฉบับครี มีหลักฐานในแหล่งทางการ พจนานุกรม หรืออนุสรณ์ในฐานะคำเทียบสำหรับรำลึก แถวอื่นอีกหลายแถวเป็นคำถอดในพจนานุกรมของความหมาย “เพื่อที่เราจะได้ไม่ลืม” โปรดดูคอลัมน์หมายเหตุ ก่อน จะถือว่าบรรทัดใดเป็นคติพจน์ทางการ
คู่มือการออกเสียงแม่นยำหรือไม่?
ไม่ใช่ เป็นเพียงสัญญาณคร่าว ๆ สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษ เสียง rh ของเวลส์ พยัญชนะเสียงแหลมของไอริช เสียงเน้นของอาหรับ เสียงกักในลำคอของฮีบรู วรรณยุกต์จีนกลาง และความยาวสระของครี ต้องอาศัยเสียงต้นฉบับหรือ IPA จึงจะแม่นยำได้ สำหรับภาษาครี โปรดเริ่มจากไฟล์เสียงในหน้า Cree Literacy Network
Sources
- Anzac Portal: ‘Lest we forget’ as a symbol of commemoration — คำอธิบายทางการของออสเตรเลียเรื่องความหมาย บทของ Kipling คำตอบหลัง Ode และการเทียบกับ “thank you for your service.”
- Australian War Memorial: The Recessional — การตีพิมพ์บทกวีจูบิลีปี 1897 ของ Kipling ใน The Times และการใช้บทซ้ำในพิธี Anzac ในเวลาต่อมา
- The Kipling Society: Recessional — ประวัติการตีพิมพ์ รวม The Times, 17 July 1897
- Time and Date: Remembrance Day 2026 in Canada — วันที่ในปฏิทินคือ Wednesday, 11 November 2026
- Time and Date: Armistice Day 2026 in France — วันที่ในปฏิทินเดียวกันที่ถือเป็น Armistice Day
- Wiktionary: lest we forget — รากศัพท์จาก “Recessional,” การใช้ใน Remembrance Day และ Anzac และคำแปลรวมฝรั่งเศสแคนาดา n’oublions jamais และโปแลนด์ abyśmy nie zapomnieli
- Governor General of Canada: Remembrance Day message (2021) — บทปิดทางการ “Lest we forget. N’oublions jamais.”
- Minister of National Defence: Remembrance Day message (2010) — บทปิดทางการ “N’oublions jamais.”
- Te Puni Kōkiri: Kei Wareware Tātou. Lest We Forget. — หัวเรื่องเมารี/อังกฤษของรัฐบาลนิวซีแลนด์สำหรับวลีรำลึก
- Geograph: Rhag I’Ni Anghofio/Lest We Forget, Builth Wells — คำจารึกทหารเงียบสองภาษาของ Royal British Legion เป็นเวลส์และอังกฤษ
- Nationaal Comité 4 en 5 mei: Gendringen, ‘Opdat we niet vergeten’ — อนุสรณ์ดัตช์จารึก OPDAT WE NIET VERGETEN
- dict.cc: lest we forget — คำเทียบแบบทางการภาษาเยอรมัน damit wir nicht vergessen
- de Bhaldraithe, English–Irish Dictionary: lest — คำเทียบภาษาไอริช ar eagla an dearmaid และ sula ndéanfaí dearmad
- Cree Literacy Network: Lest We Forget 2020 (Solomon Ratt) — ฉบับครีแบบ y- และ th-dialect พร้อมเสียง โดย Solomon Ratt และ Arok Wolvengrey
- Reverso: lest we forget — คำแปลในพจนานุกรมที่ใช้กับแถวสเปน อิตาลี โปรตุเกส อาหรับ ฮีบรู รัสเซีย ยูเครน ฮินดี จีนกลาง ญี่ปุ่น และเกาหลี
- Wiktionary: פן — สันธานฮีบรูในคัมภีร์ פן, “lest.”
- Wikimedia Commons: Remembrance Day poppies — ภาพดอกป็อปปี้ในบทความ (Sheba_Also, CC BY-SA 2.0)
- Wikimedia Commons: Findhorn war memorial — อนุสรณ์จารึก “LEST WE FORGET” (Charles Clegg, CC BY-SA 2.0)
- Wikimedia Commons: Poppies at the Menin Gate — กลีบดอกป็อปปี้ที่ Menin Gate, Ypres (UK Ministry of Defence, OGL 2)
- Wikimedia Commons: Poppy vector — ภาพปก (Hyacinth45, CC BY-SA 4.0) ดอกป็อปปี้รำลึกของแคนาดา


