วิธีแปลโปรไฟล์ LinkedIn สำหรับงานต่างประเทศ
TABLE OF CONTENTS
การแปลแบบคำต่อคำอาจทำให้โปรไฟล์ LinkedIn ของคุณถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ แต่กลับเป็นเรื่องยากที่บริษัทจัดหางานในตลาดอื่นจะค้นหาหรือทำความเข้าใจได้ คู่มือนี้แสดงวิธีปฏิบัติได้จริงสองวิธีในการแปลโปรไฟล์ โดยยังคงประวัติงาน ความสำเร็จ และระดับความเป็นมืออาชีพที่แท้จริงของคุณไว้ เลือกตลาดเป้าหมายของคุณก่อนที่จะเริ่มแปลฟิลด์แรก
ก่อนเริ่มแปล: เลือกตลาดเป้าหมายเพียงหนึ่งแห่ง
โปรไฟล์ภาษาสเปนสำหรับงานในสเปนอาจต้องใช้ชื่อตำแหน่งและคำศัพท์ที่แตกต่างจากโปรไฟล์ที่มุ่งเป้าไปที่เม็กซิโก กำหนดสามสิ่งนี้ก่อน:
- ภาษเป้าหมาย: รวมภาษาถิ่นเข้าไปด้วยเมื่อมันเปลี่ยนศัพท์เฉพาะทางวิชาชีพ เช่น อังกฤษแบบอังกฤษ หรือสเปนแบบเม็กซิโก
- ตำแหน่งเป้าหมาย: เลือกชื่อตำแหน่งงานหนึ่งหรือสองชื่อที่ตรงกับงานที่คุณทำจริง
- สถานที่เป้าหมาย: ใช้ประเทศหรือเมืองที่คุณตั้งใจจะสมัคร เพราะนายจ้างอาจใช้ชื่อเรียกต่างกันสำหรับหน้าที่เดียวกัน
เปิดประกาศรับสมัครงานปัจจุบันห้าถึงสิบรายการสำหรับตำแหน่งเป้าหมายของคุณ และจดคำศัพท์ที่ปรากฏซ้ำ ๆ ไว้ มองหาชื่อตำแหน่งงาน ทักษะทางเทคนิค ใบรับรอง และวลีเฉพาะอุตสาหกรรม สิ่งนี้จะกลายเป็นคลังคำศัพท์สำหรับการแปลของคุณ ซึ่งเชื่อถือได้มากกว่าการเดาว่าบริษัทจัดหางานใช้คำแปลตรงตัวแบบใด
อย่าแปลชื่อบริษัท ชื่อผลิตภัณฑ์ ผู้ออกใบรับรอง URL หรือชื่อซอฟต์แวร์ เว้นแต่หน่วยงานนั้นจะเผยแพร่เวอร์ชันท้องถิ่นอย่างเป็นทางการ
วิธีที่ 1: เพิ่มโปรไฟล์ภาษาที่สอง
ใช้วิธีนี้เมื่อคุณยังคงสร้างเครือข่ายในภาษาโปรไฟล์ปัจจุบัน แต่ก็ต้องการให้บริษัทจัดหางานและผู้ติดต่อค้นหาเวอร์ชันที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้ด้วย LinkedIn มีฟีเจอร์นี้บนเว็บไซต์เดสก์ท็อป ไม่ใช่ในแอปมือถือ
- เปิดโปรไฟล์ของคุณบนเบราว์เซอร์เดสก์ท็อป คลิก Me ที่ด้านบนของ LinkedIn จากนั้นเลือก View Profile
- เปิดการตั้งค่าภาษาของโปรไฟล์ คลิกไอคอนแก้ไขข้าง Profile language ในแผงด้านขวา จากนั้นเลือก Add language
- เลือกภาษาเป้าหมาย เปลี่ยนชื่อของคุณเฉพาะเมื่อคุณใช้รูปแบบการเขียนที่แตกต่างกันจริง ๆ ในภาษานั้น
- แปลพาดหัว (headline) ด้วยตัวเอง LinkedIn ไม่ได้มีคำแปลสำเร็จรูปให้ ใช้ชื่อตำแหน่งงานและศัพท์เฉพาะทางจากคลังคำศัพท์ตลาดเป้าหมายของคุณ
- สร้างโปรไฟล์และกรอกแต่ละส่วนให้ครบถ้วน แปลส่วน About, Experience, Education, Skills และฟิลด์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องโดยใช้คำแนะนำรายส่วนด้านล่าง
- ดูแลทั้งสองเวอร์ชัน LinkedIn จะไม่คัดลอกการแก้ไขภายหลังจากโปรไฟล์หลักไปยังโปรไฟล์ภาษาที่สองโดยอัตโนมัติ อัปเดตทั้งสองเวอร์ชันทุกครั้งที่ตำแหน่ง ความสำเร็จ วันที่ หรือทักษะของคุณเปลี่ยนไป
โดยปกติ LinkedIn จะแสดงเวอร์ชันที่ตรงกับภาษาที่ผู้เข้าชมเลือกไว้บน LinkedIn ให้กับผู้เข้าชม หากไม่มีเวอร์ชันนั้น พวกเขาจะเห็นโปรไฟล์หลักของคุณ และยังสามารถสลับเวอร์ชันได้จากหน้าโปรไฟล์ของคุณ
วิธีที่ 2: แปลและปรับแต่งโปรไฟล์ทีละส่วน
ใช้วิธีนี้เมื่อคุณต้องการแทนที่ภาษาของโปรไฟล์หลัก หรือเมื่อคุณกำลังกรอกโปรไฟล์ภาษาที่สองที่สร้างขึ้นด้านบน แปลทีละส่วนเพื่อให้คุณตรวจสอบข้อเท็จจริงทุกอย่างก่อนเผยแพร่
- คัดลอกโปรไฟล์ปัจจุบันของคุณลงในเอกสารทำงาน เก็บหัวข้อสำหรับ Headline, About, Experience, Education, Skills และ Certifications ไว้ เพื่อไม่ให้ฟิลด์ต่าง ๆ ปนกัน
- ลบเนื้อหาที่ล้าสมัย ลบตำแหน่งงาน ข้อกล่าวอ้าง หรือทักษะที่คุณไม่ต้องการให้เกี่ยวข้องกับการหางานปัจจุบันของคุณอีกต่อไปก่อนแปล
- แปลทีละส่วนพร้อมบริบท บอกเครื่องมือแปลถึงประเทศเป้าหมาย ตำแหน่งเป้าหมาย อุตสาหกรรม กลุ่มเป้าหมาย และคำศัพท์ที่ต้องคงไว้ไม่เปลี่ยนแปลง
- เปรียบเทียบคำแปลกับประกาศรับสมัครงานปัจจุบัน เปลี่ยนถ้อยคำแบบตรงตัวเฉพาะเมื่อคำศัพท์ท้องถิ่นที่ตรวจสอบแล้วอธิบายความรับผิดชอบและระดับอาวุโสเดียวกันได้
- วางข้อความที่ตรวจทานแล้วลงใน LinkedIn ตรวจสอบชื่อ วันที่ ตัวเลข ลิงก์ และการจัดรูปแบบอีกครั้งหลังบันทึก
ใช้ตารางนี้เพื่อตัดสินใจว่าควรเก็บสิ่งใดไว้และควรปรับสิ่งใดให้เข้ากับท้องถิ่น:
| ส่วน | เก็บไว้เหมือนเดิมทุกประการ | ปรับให้เข้ากับท้องถิ่นอย่างระมัดระวัง |
|---|---|---|
| Headline | ระดับความเป็นมืออาชีพและความเชี่ยวชาญจริง | ชื่อตำแหน่งงานในตลาดเป้าหมายและคำค้นหาที่มีมูลค่าสูง |
| About | ประสบการณ์ ขอบเขต และเป้าหมายที่ตรวจสอบได้ | โทนเสียง โครงสร้างประโยค และคำศัพท์ที่ใช้ในประกาศรับสมัครงานท้องถิ่น |
| Experience | ชื่อนายจ้าง วันที่ ตัวชี้วัด ผลิตภัณฑ์ และความรับผิดชอบ | การอธิบายชื่อตำแหน่งงานให้ชัดเจนและคำกริยาที่แสดงความสำเร็จ |
| Education | สถาบัน วันที่ และชื่อวุฒิบัตรอย่างเป็นทางการ | เพิ่มคำอธิบายที่แปลแล้วต่อท้ายวุฒิบัตรต้นฉบับเมื่อเป็นประโยชน์ |
| Skills | ทักษะที่คุณแสดงให้เห็นได้จริง | ใช้ป้ายกำกับมาตรฐานของ LinkedIn ที่พบในภาษาเป้าหมาย |
| Certifications | ผู้ออกใบรับรอง รหัสใบรับรอง และชื่ออย่างเป็นทางการ | เพิ่มคำอธิบายสั้น ๆ ที่แปลแล้ว อย่าเปลี่ยนชื่อคุณวุฒิ |
LinkedIn แนะนำให้ใช้ส่วน About เพื่ออธิบายภารกิจ แรงจูงใจ และทักษะของคุณในหนึ่งหรือสองย่อหน้าหรือรายการสั้น ๆ เก็บให้เฉพาะเจาะจง: คุณทำอะไร ช่วยเหลือใคร มีหลักฐานอะไรสนับสนุน และคุณกำลังมองหาตำแหน่งใด
สำหรับ Headline โครงสร้างง่าย ๆ จะแปลและตรวจสอบได้ง่ายกว่า:
[Target job title] | [Specialty] | [Industry or outcome]ตัวอย่างเช่น แปลแต่ละองค์ประกอบแยกกัน จากนั้นยืนยันว่าชื่อตำแหน่งงานสุดท้ายปรากฏในประกาศรับสมัครงานจริงสำหรับตลาดเป้าหมาย อย่าอัปเกรด Coordinator เป็น Manager หรือ Engineer เป็น Lead เพียงเพราะชื่อตำแหน่งที่ดูแข็งแกร่งกว่าดึงดูดการค้นหาได้มากกว่า
หากโปรไฟล์ LinkedIn ของคุณต้องสอดคล้องกับใบสมัครที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น โปรดดู วิธีแปลเรซูเม่สำหรับงานต่างประเทศ และตรวจสอบว่านายจ้างคาดหวัง เรซูเม่หรือ CV ในประเทศนั้น หรือไม่
ปรับชื่อตำแหน่งงานและคีย์เวิร์ดการค้นหาให้เข้ากับท้องถิ่น
LinkedIn Recruiter สามารถกรองผู้สมัครโดยใช้ข้อมูลจากฟิลด์เฉพาะในโปรไฟล์ได้ เอกสารอย่างเป็นทางการของระบบระบุว่าตัวกรอง Job titles ใช้ชื่อตำแหน่งที่กรอกไว้ในส่วน Experience ขณะที่ตัวกรอง Skills พิจารณาทักษะที่ระบุไว้อย่างชัดเจนและคีย์เวิร์ดที่เกี่ยวข้องในส่วนอื่น ๆ ของโปรไฟล์ บริษัทจัดหางานยังสามารถใช้ตัวกรองคีย์เวิร์ดที่กว้างขึ้นและกรองตามภาษาของโปรไฟล์ได้ด้วย
การแนะนำงานของ LinkedIn ก็ใช้ข้อมูลจากส่วน Headline, About, Experience และ Education เช่นเดียวกัน ดังนั้นคำศัพท์ท้องถิ่นที่ถูกต้องจึงมีประโยชน์ในมากกว่าหนึ่งจุด แต่การย้ำคีย์เวิร์ดซ้ำทุกที่กลับทำให้โปรไฟล์อ่านยากขึ้น
ใช้ขั้นตอนนี้แทน:
- รวบรวมคำศัพท์ที่ปรากฏซ้ำจากประกาศรับสมัครงานจริง เลือกใช้คำที่นายจ้างหลายรายใช้ ไม่ใช่ชื่อตำแหน่งภายในของบริษัทใดบริษัทหนึ่ง
- จับคู่แต่ละคำกับฟิลด์ที่เป็นความจริงเพียงหนึ่งฟิลด์ ใส่ตำแหน่งเป้าหมายใน Headline ใส่ชื่อตำแหน่งที่แปลอย่างถูกต้องใน Experience ใส่ความสามารถทางเทคนิคใน Skills และใส่หลักฐานใน About หรือหัวข้อความสำเร็จ
- เก็บคำทางเลือกที่มีประโยชน์ไว้ในประโยคที่เป็นธรรมชาติ หากนายจ้างใช้ทั้ง customer success และ account management ให้กล่าวถึงทั้งสองคำเฉพาะเมื่องานของคุณครอบคลุมทั้งสองด้านจริง ๆ
- ค้นหาโปรไฟล์ที่เสร็จแล้วหาข้อกล่าวอ้างที่ไม่มีหลักฐานรองรับ ลบคีย์เวิร์ดใด ๆ ที่สื่อถึงประสบการณ์ ระดับอาวุโส ใบรับรอง หรือความสามารถทางภาษาที่คุณไม่มี
เป้าหมายไม่ใช่ความหนาแน่นของคีย์เวิร์ด แต่เป็นหลักฐานที่สอดคล้องกัน: Headline ระบุตำแหน่ง Skills ระบุความสามารถ และ Experience แสดงว่าคุณใช้มันที่ไหน
แปลด้วย OpenL แล้วตรวจทานในบริบท
OpenL Translate ให้เครดิตฟรีรายวันและแผนแบบชำระเงินสำหรับการใช้งานที่ยาวขึ้นหรือบ่อยขึ้น สำหรับส่วนของ LinkedIn ให้วางเฉพาะข้อความที่จำเป็นสำหรับฟิลด์นั้น และใส่คำสั่งแบบกระชับ เช่น:
Translate into German for software engineering recruiters in Germany.
Keep company names, product names, metrics, and AWS unchanged.
Use a professional tone. Do not increase seniority or add claims.
Use these verified terms: [your target-market glossary].เลือกการตั้งค่าอุตสาหกรรม Professional เมื่อเหมาะสมกับข้อความ จากนั้นตรวจทานผลลัพธ์เทียบกับต้นฉบับ เครื่องมือแปลไม่สามารถยืนยันได้ว่าชื่อตำแหน่งท้องถิ่นสะท้อนอำนาจหน้าที่ของคุณอย่างถูกต้องหรือไม่ ตัวชี้วัดเป็นความลับหรือไม่ หรือคำศัพท์นั้นเป็นมาตรฐานในสายงานเฉพาะของคุณหรือไม่
หากคุณกำลังแปลเรซูเม่เป็น PDF หรือ DOCX ด้วย Resume Translator ของ OpenL รองรับไฟล์เรซูเม่และรักษาโครงสร้างเอกสารไว้เพื่อการตรวจทาน ใช้คลังคำศัพท์เดียวกันกับเรซูเม่และโปรไฟล์ LinkedIn เพื่อให้ชื่อตำแหน่ง ทักษะ และวันที่สอดคล้องกัน
ก่อนอัปโหลดเอกสารการจ้างงาน ให้ลบข้อมูลส่วนบุคคลที่การแปลไม่จำเป็นต้องใช้ และปฏิบัติตามนโยบายข้อมูลขององค์กรของคุณ การตรวจสอบแบบเดียวกันนี้ใช้กับบริการออนไลน์ใด ๆ
เช็กลิสต์สุดท้ายสำหรับโปรไฟล์ LinkedIn
- ภาษและตลาดเป้าหมายถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจน
- Headline ใช้ชื่อตำแหน่งจริงจากตลาดเป้าหมายโดยไม่ทำให้ระดับอาวุโสดูงเกินจริง
- ส่วน About อธิบายตำแหน่ง ความเชี่ยวชาญ หลักฐาน และเป้าหมาย โดยไม่มีข้อกล่าวอ้างแบบกว้าง ๆ
- ชื่อนายจ้าง วันที่ ตัวชี้วัด ผลิตภัณฑ์ และรายละเอียดใบรับรองตรงกับต้นฉบับ
- Skills ใช้ป้ายกำกับของ LinkedIn ที่จดจำได้ และมี Experience รองรับ
- คีย์เวิร์ดปรากฏอย่างเป็นธรรมชาติและสอดคล้องกับคุณสมบัติที่มีจริง
- โปรไฟล์ LinkedIn และเรซูเม่ใช้ชื่อตำแหน่ง วันที่ และคำศัพท์ชุดเดียวกัน
- ชื่อ ลิงก์ เครื่องหมายวรรคตอน และการขึ้นบรรทัดใหม่ยังทำงานได้หลังวาง
- โปรไฟล์ภาษาที่สองทุกเวอร์ชันได้รับการอัปเดตแยกกัน
เมื่อโปรไฟล์พร้อมแล้ว ให้จัดตำแหน่งและคำศัพท์ชุดเดียวกันใน จดหมายสมัครงานแบบมืออาชีพ ของคุณ แทนที่จะสร้างประสบการณ์ของคุณในเวอร์ชันที่แตกต่างออกไป
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
LinkedIn แปลโปรไฟล์ของฉันโดยอัตโนมัติหรือไม่
ไม่ LinkedIn ให้คุณสร้างเวอร์ชันภาษาเพิ่มเติมได้ แต่คุณต้องแปลเนื้อหาเหล่านั้นด้วยตัวเอง การเปลี่ยนแปลงในโปรไฟล์หลักก็ต้องนำไปใช้กับแต่ละเวอร์ชันภาษาที่สองด้วยตนเองเช่นกัน
ฉันควรแทนที่โปรไฟล์ภาษาอังกฤษหรือเพิ่มภาษาอื่นดี
เพิ่มโปรไฟล์ภาษาที่สองหากคุณใช้ทั้งสองภาษากับบริษัทจัดหางาน เพื่อนร่วมงาน หรือลูกค้าอย่างจริงจัง เก็บโปรไฟล์ภาษาเดียวเป็นภาษาหลักไว้เมื่อภาษานั้นตอบโจทย์บริษัทจัดหางานเป้าหมายส่วนใหญ่ของคุณ ใช้เวอร์ชันภาษาที่สองเมื่อผู้ชมทั้งสองกลุ่มสำคัญทั้งคู่ อย่าลืมว่าโปรไฟล์ภาษาที่สองสร้างและจัดการได้เฉพาะบนเว็บไซต์เดสก์ท็อปของ LinkedIn เท่านั้น
ต้องแปลทุกส่วนของ LinkedIn หรือไม่
แปลส่วนที่ส่งผลต่อการค้นพบและการประเมินก่อน: Headline, About, Experience, Education และ Skills เก็บชื่ออย่างเป็นทางการไว้ไม่เปลี่ยนแปลง และข้ามส่วนที่ว่างเปล่าหรือไม่เกี่ยวข้อง แทนที่จะเติมข้อความกว้าง ๆ ลงไป
ฉันใช้การแปลชุดเดียวกับทุกประเทศที่ใช้ภาษาเดียวกันได้ไหม
ใช้เป็นฉบับร่าง ไม่ใช่ฉบับสมบูรณ์ก็ได้ ชื่อตำแหน่งงาน การสะกด ใบรับรอง และโทนเสียงวิชาชีพอาจแตกต่างกันไปตามตลาด ตรวจสอบประกาศรับสมัครงานปัจจุบันในประเทศที่ระบุ และเปลี่ยนเฉพาะคำศัพท์ที่ยังแม่นยำสำหรับประสบการณ์ของคุณเท่านั้น
Sources
- Create or delete a profile in another language — LinkedIn’s official desktop workflow, manual translation requirement, and visitor-language behavior.
- Edit your secondary language profile — LinkedIn’s official instructions and warning that primary-profile updates do not automatically appear in other language versions.
- Create a good LinkedIn profile — LinkedIn’s guidance for the Headline, About, Experience, Education, and Skills sections.
- Recruiter and Recruiter Lite search filters and definitions — LinkedIn’s definitions for job-title, keyword, profile-language, and skills filters.
- Job recommendations based on your preferences and profile — LinkedIn’s explanation of which profile sections inform job recommendations.
- OpenL Translate — OpenL’s text translation tool, professional setting, language support, and free/paid access.
- OpenL Resume Translator — OpenL’s official resume translation workflow and supported document features.
