วิธีแปลข้อความและแชทใน WhatsApp
TABLE OF CONTENTS
ตอนนี้ WhatsApp สามารถแปลข้อความตัวอักษรที่อยู่ในแชทอยู่แล้วได้ ส่วนเธรดทั้งหมด รูปภาพ ข้อความเสียง หรือข้อความตอบที่คุณยังไม่ได้ส่ง เป็นงานคนละแบบ — และตัวเลือกในตัวยังไม่พร้อมใช้งานบนทุกอุปกรณ์
เมื่อมีคนเขียนหาคุณเป็นภาษาที่คุณไม่อ่านออก วิธีที่เร็วที่สุดมักอยู่ในตัว WhatsApp เอง นั่นคือแตะค้างที่ข้อความแล้วมองหา Translate ซึ่ง WhatsApp ค่อย ๆ เปิดตัวฟีเจอร์นี้ตั้งแต่เดือนกันยายน 2025 และศูนย์ช่วยเหลือของ WhatsApp ยังระบุว่าฟีเจอร์นี้มีให้ใช้เฉพาะบางอุปกรณ์เท่านั้น หากตัวเลือกนี้ไม่ปรากฏ ภาษาที่ต้องการไม่มีในรายการ หรือคุณต้องการมากกว่าหนึ่งแบบบับเบิล — เช่น รูปภาพ ประวัติย้อนหลังที่ยาว หรือฉบับร่างข้อความตอบ — ให้ใช้วิธีอื่นด้านล่างนี้
คู่มือนี้เน้นที่ ข้อความตัวอักษรและประวัติแชท ส่วนข้อความเสียงมีบทความแยกอยู่ที่ How to Translate WhatsApp Voice Messages
เลือกวิธีที่ตรงกับงาน
| สิ่งที่คุณต้องการแปล | วิธีที่เร็วที่สุด | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ข้อความตัวอักษรเดียว และปุ่ม Translate ปรากฏบนโทรศัพท์ของคุณ | ฟีเจอร์ Translate ในตัวของ WhatsApp | ใช้ได้กับข้อความที่คุณส่งหรือได้รับ ทั้งในแชทเดี่ยวและแชทกลุ่ม |
| ข้อความตัวอักษรใหม่ที่เข้ามาในแชทบน Android | การแปลอัตโนมัติสำหรับแชทนั้น หากแอปของคุณมีให้ใช้ | WhatsApp มีเอกสารอธิบายตัวเลือกนี้สำหรับ Android โดยจะมีผลกับข้อความขาเข้าในบทสนทนานั้นต่อจากนี้ |
| ภาษาที่ WhatsApp ไม่มีในรายการ หรือปุ่ม Translate ไม่ปรากฏ | คัดลอกข้อความไปวางในโปรแกรมแปลภาษา | ยังเป็นทางที่ใช้ได้จริงบนคอมพิวเตอร์ด้วย เมื่อตัวเลือกในแอปไม่มีให้ใช้ |
| WhatsApp บน Windows | คัดลอกหรือส่งออกก่อน แล้วแปลนอกแอป | ศูนย์ช่วยเหลือของ WhatsApp ระบุว่าการแปลข้อความยังไม่พร้อมใช้บน Windows |
| ข้อความที่ฝังอยู่ในรูปภาพในแชท | แคปหน้าจอหรือบันทึกรูป แล้วใช้โปรแกรมแปลภาษาจากรูป | Translate ในตัวใช้กับข้อความเท่านั้น ไม่ใช่ตัวอักษรที่ติดอยู่ในรูปภาพ |
| เธรดยาว ๆ หรือประวัติแชททั้งหมด | ส่งออกแชท แล้วแปลไฟล์ข้อความ | ไฟล์ที่ส่งออกเป็นสำเนาที่ไม่สามารถนำกลับเข้า WhatsApp ได้ |
| ข้อความเสียง | แปลงเป็นข้อความก่อน แล้วจึงแปล | ดูที่ How to Translate WhatsApp Voice Messages |
วิธีที่ 1: แปลข้อความภายใน WhatsApp
เริ่มจากวิธีนี้เมื่อคุณใช้แอป WhatsApp บนมือถือและต้องการเข้าใจข้อความเพียงข้อความเดียว — หรือบน Android ก็คือข้อความใหม่ที่ตามมาในแชทเดียวกัน
ศูนย์ช่วยเหลือของ WhatsApp ระบุว่าการแปลข้อความมีให้ใช้เฉพาะบางอุปกรณ์และอาจยังไม่มาถึงอุปกรณ์ของคุณ ให้อัปเดตแอปผ่าน App Store หรือ Google Play แล้วลองอีกครั้ง และขณะนี้ฟีเจอร์นี้ยัง ไม่พร้อมใช้งานบนแอป WhatsApp Business
คุณสามารถแปลข้อความที่คุณ ส่งหรือได้รับ ในแชทเดี่ยวหรือแชทกลุ่ม ไปเป็นภาษาที่แอปของคุณมีให้ โดยประกาศของ WhatsApp เดือนกันยายน 2025 ยังบอกด้วยว่าฟีเจอร์นี้ใช้กับโพสต์ใน Channel ได้ด้วย แต่ตำแหน่งที่ตั้ง เอกสาร รายชื่อติดต่อ สติกเกอร์ และ GIF จะแปลไม่ได้ WhatsApp บอกว่าคุณต้องมี Wi-Fi หรือเครือข่ายมือถือที่แรงพอ และพื้นที่จัดเก็บเหลือเพียงพอ — เพราะครั้งแรกที่ใช้ภาษาหนึ่ง ๆ แอปจะดาวน์โหลดภาษานั้นมาก่อน
ถ้อยคำอย่างเป็นทางการคือ “messages you’ve sent or received” (ข้อความที่คุณส่งหรือได้รับ) นั่นหมายความว่าตัวเลือกนี้ใช้กับข้อความที่อยู่ในแชทอยู่แล้วเท่านั้น ไม่รวมฉบับร่างที่ยังพิมพ์ค้างอยู่ในช่องพิมพ์ข้อความ
บน Android
- เปิดแชท แล้วหาข้อความตัวอักษร
- แตะค้างที่ข้อความ แล้วแตะ Translate
- เลือกภาษา ที่ต้องการแปลจากหรือแปลเป็น ครั้งแรก WhatsApp จะดาวน์โหลดภาษานั้น และตามที่ศูนย์ช่วยเหลือระบุ จะบันทึกไว้ใน Downloaded languages เพื่อใช้ภายหลัง
- บน Android คุณยังเลือกให้แปลข้อความใหม่ทุกข้อความในแชทได้ด้วย ประกาศของ WhatsApp อธิบายว่านี่คือการแปลอัตโนมัติของเธรดทั้งหมด จึงทำให้ข้อความขาเข้าในบทสนทนานั้นต่อจากนี้ถูกแปลด้วย ให้มองหาตัวเลือกนี้ตอนแปลข้อความหรือในเมนูของแชทนั้นเอง หากไม่เห็น อาจยังไม่มาถึงแอปเวอร์ชันของคุณ
หากต้องการดูคำแปลอีกครั้งหรือลบออก ให้แตะค้างที่ข้อความแล้วแตะ View translation หรือ Remove translation
บน iPhone
- เปิดแชท แล้วหาข้อความตัวอักษร
- แตะค้างที่ข้อความ แล้วมองหา Translate ในเมนูที่ปรากฏขึ้น
- เลือกภาษา ที่ต้องการแปลจากหรือแปลเป็น เมื่อแปลจากหรือไปเป็นภาษาใหม่ WhatsApp จะให้คุณดาวน์โหลดภาษานั้นก่อน
- ตามบทความช่วยเหลือสำหรับ iPhone ของ WhatsApp ภาษาที่ดาวน์โหลดแล้วจะถูกบันทึกไว้ใน Settings > Translate > Downloaded Languages เพื่อให้คุณใช้ซ้ำได้ภายหลัง
บทความช่วยเหลือสำหรับ iPhone อธิบายการแปลข้อความและการจัดการชุดภาษา แต่ไม่มีการระบุสวิตช์ที่แปลข้อความใหม่ทุกข้อความในแชทแบบที่บทความสำหรับ Android มี

ภาษา ความเป็นส่วนตัว และข้อจำกัด
ตอน WhatsApp เปิดตัวการแปลข้อความในเดือนกันยายน 2025 ทางบริษัทบอกว่า Android จะเริ่มด้วย 6 ภาษา ได้แก่ ภาษาอังกฤษ สเปน ฮินดี โปรตุเกส รัสเซีย และอาหรับ ส่วน iPhone เริ่มด้วย 19 ภาษาขึ้นไป โดยจะมีเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ และเปิดให้ใช้แบบค่อยเป็นค่อยไป รายการบนโทรศัพท์ของคุณอาจต่างออกไปในตอนนี้ วิธีตรวจสอบที่เชื่อถือได้คือรายการภาษาที่ WhatsApp แสดงให้คุณเห็นตอนแตะ Translate โดยทั้งภาษาต้นทางและภาษาปลายทางต้องมีในรายการด้วย
WhatsApp ออกแบบฟีเจอร์นี้ให้ การแปลทำงานบนอุปกรณ์ของคุณเอง และบอกว่า WhatsApp มองไม่เห็นคำแปลเหล่านั้น ซึ่งเป็นเรื่องความเป็นส่วนตัวที่ต่างจากการคัดลอกข้อความออกจากแชท ที่วิธีด้านล่างจะพูดถึง
Translate ในตัวจะช่วยไม่ได้เมื่อ:
- คุณใช้ WhatsApp Business
- แบบบับเบิลนั้นเป็น ตำแหน่งที่ตั้ง เอกสาร รายชื่อติดต่อ สติกเกอร์ หรือ GIF
- คู่ภาษานั้นไม่อยู่ในรายการของอุปกรณ์คุณ
- คุณต้องการ เรียบเรียงข้อความตอบ เป็นภาษาของอีกฝ่ายก่อนส่ง
- คุณใช้แพลตฟอร์มที่ไม่มีตัวเลือกนี้ให้ใช้ (ดูเรื่อง Windows ด้านล่าง)
ถ้าคุณไม่เห็นปุ่ม Translate
ลองผ่านรายการตรวจสอบเหล่านี้ก่อนสรุปว่าฟีเจอร์นี้ไม่มีสำหรับคุณ:
- อัปเดต WhatsApp แล้วเปิดแชทใหม่อีกครั้ง เพราะการเปิดตัวเป็นแบบค่อยเป็นค่อยไป
- แตะค้างที่ตัวข้อความเอง ไม่ใช่ที่รายการแชทในหน้ารวมแชท
- ยืนยันว่าคุณใช้แอป WhatsApp ปกติ ไม่ใช่ WhatsApp Business
- ยืนยันว่าแบบบับเบิลนั้นเป็นข้อความตัวอักษร ไม่ใช่ประเภทที่ WhatsApp แปลไม่ได้
- หากคุณใช้ WhatsApp for Windows อย่าเสียเวลาหาในแอปต่อ เพราะศูนย์ช่วยเหลือระบุว่าการแปลข้อความยังไม่พร้อมใช้บนแพลตฟอร์มนี้ ให้ใช้วิธีที่ 2 หรือวิธีที่ 4
- บน WhatsApp Web หรือแอป Mac ให้มองหา Translate แบบเดียวกัน หากไม่มี ให้ใช้วิธีที่ 2 หรือวิธีที่ 4 เพราะประกาศสาธารณะของ WhatsApp พูดถึงฟีเจอร์นี้สำหรับ Android และ iPhone เท่านั้น ควรถือว่าความพร้อมใช้บนแพลตฟอร์มอื่นเป็นสิ่งที่ต้องตรวจสอบในแอปของคุณเอง ไม่ใช่สิ่งที่การันตีได้
วิธีที่ 2: คัดลอกข้อความไปวางในโปรแกรมแปลภาษา
ใช้วิธีนี้เมื่อปุ่ม Translate ไม่ปรากฏ ภาษาไม่อยู่ในรายการ คุณต้องการร่างข้อความตอบเป็นอีกภาษา หรือคุณกำลังอ่านแชทอยู่บนคอมพิวเตอร์
- คัดลอกข้อความ แตะค้างที่ข้อความแล้วเลือก Copy หากมีหลายข้อความ ให้คัดลอกทีละข้อความ หรือส่งออกแชท (วิธีที่ 4) หากต้องการช่วงข้อความที่ยาว
- วางข้อความลงในโปรแกรมแปลภาษา OpenL Translate รับข้อความที่วางและให้คุณเลือกภาษาปลายทางได้ โปรแกรมแปลข้อความตัวอื่นที่ใช้ได้ก็ทำงานในลักษณะเดียวกัน
- อ่านผลลัพธ์เทียบกับต้นฉบับ เช็กชื่อ ตัวเลข วันที่ และสิ่งที่จะทำให้ความหมายของข้อความตอบเปลี่ยนไป
- ถ้าต้องตอบกลับเป็นอีกภาษา ให้เขียนข้อความตอบเป็นภาษาที่คุณถนัด แปลเป็นภาษาปลายทาง แล้ววางคำแปลลงในช่องพิมพ์ข้อความของ WhatsApp โดยอ่านผ่านหนึ่งรอบก่อนส่ง เพราะภาษาพูด มุกตลก และวลีสั้น ๆ เป็นจุดที่การแปลด้วยเครื่องมักพลาดง่ายที่สุด
ข้อความส่วนตัวบน WhatsApp อยู่ภายใต้ การเข้ารหัสแบบ end-to-end โดย WhatsApp บอกว่าไม่มีใครนอกแชท แม้แต่ตัว WhatsApp เอง อ่านได้ การคัดลอกข้อความไปยังแอปหรือเว็บไซต์อื่นทำให้ข้อความนั้น หลุดออกจากการเข้ารหัสของแชท จึงควรทำเฉพาะกับข้อความที่คุณยินดีส่งให้โปรแกรมแปลเท่านั้น อย่าวางรหัสผ่าน รหัสใช้ครั้งเดียว ข้อมูลการชำระเงิน หรือข้อมูลอ่อนไหวอื่นใดลงในโปรแกรมแปล
ข้อควรระวังเดียวกันนี้ใช้กับกรณีที่คุณใช้คีย์บอร์ดหรือเครื่องมืออื่นแปลขณะพิมพ์ด้วย — ให้รู้ว่าเครื่องมือนั้นส่งข้อความไปที่ใด

สำหรับการคุยยาว ๆ ที่ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ใน WhatsApp How to Chat Across Languages in Real Time ครอบคลุมคีย์บอร์ดและเครื่องมือโหมดสนทนา ส่วนหากต้องการแปลคอมเมนต์หรือ DM ในแอปอื่น How to Translate Instagram Comments, Captions, and Messages ใช้แนวทางคล้ายกันคือ “ฟีเจอร์ในตัวก่อน แล้วจึงใช้ทางเลือกสำรอง”
วิธีที่ 3: แปลข้อความที่ปรากฏในรูปภาพ
รูปภาพในเธรดไม่เหมือนกับแบบบับเบิลข้อความ เพราะฟีเจอร์ Translate ของ WhatsApp ใช้กับข้อความที่คุณส่งหรือได้รับเท่านั้น หากตัวอักษรที่คุณต้องการอยู่ในรูปภาพ — เช่น ป้าย เมนู เอกสารที่ติดตรา หรือสกรีนช็อตที่ใครสักคนส่งต่อมา — ให้ถ่ายรูปหรือแคปหน้าจอให้ชัดแล้วแปลจากรูปภาพ
- เปิดรูปภาพ แล้วแคปหน้าจอ หรือบันทึกรูปหาก WhatsApp ให้ตัวเลือกนั้น แล้วครอบตัดออกให้เหลือแค่ตัวอักษร ถ้าทำได้
- อัปโหลดรูปไปยังโปรแกรมแปลที่อ่านตัวอักษรในรูปได้ โดย OpenL Image Translator เป็นหนึ่งตัวเลือก คืออัปโหลดรูป เลือกภาษาปลายทาง แล้วอ่านคำแปลที่ดึงออกมาได้
- เทียบผลลัพธ์กับรูปภาพ โดยเฉพาะตัวเลข ชื่อ และบรรทัดที่ตัวอักษรเล็ก เขียนด้วยมือ หรือเอียงอยู่
สกรีนช็อตเหมือนกับข้อความที่คัดลอก คือเป็นสำเนาที่อยู่นอกแชทต้นฉบับ จึงควรจัดการด้วยความระมัดระวังเท่ากัน
วิธีที่ 4: ส่งออกแชทเมื่อต้องการประวัติทั้งหมด
Translate ในตัวทำงานทีละข้อความ (และบน Android ก็รวมข้อความขาเข้าใหม่ในแชทที่คุณเปิดใช้ไว้แล้ว) หากคุณต้องการเธรดย้อนหลังเป็นอีกภาษา — แผนการเดินทาง การตัดสินใจของกลุ่ม หรือบทสนทนาที่ต้องย้อนกลับมาอ่านภายหลัง — ให้ส่งออกแชทแล้วแปลไฟล์ข้อความ
WhatsApp ให้คุณส่งออกแชทเดี่ยวหรือแชทกลุ่มเป็นไฟล์ข้อความได้ โดยศูนย์ช่วยเหลือระบุข้อจำกัดสองข้อชัดเจน คือ ไฟล์ที่ส่งออกไม่สามารถนำกลับเข้า WhatsApp ได้ เพราะเป็นไฟล์ข้อความ ไม่ใช่ไฟล์สำรองข้อมูล และไฟล์สื่อจะถูกรวมมาอย่างจำกัดเท่านั้น สำหรับการแปล เลือก Without media ก็มักเพียงพอแล้ว
บน Android
- เปิดแชทเดี่ยวหรือแชทกลุ่ม
- เปิดเมนูของแชท แล้วแตะ More > Export chat
- แตะ Without media หรือ Include media
- เลือกวิธีที่ต้องการแชร์หรือบันทึกไฟล์ (ตัวอย่างของ WhatsApp ได้แก่ Quick Share, Gmail หรือ Chat)
หากเลือก Include media WhatsApp บอกว่าสื่อล่าสุดในแชทจะถูกแนบมาด้วย
บน iPhone
- เปิดแชทเดี่ยวหรือแชทกลุ่ม
- แตะชื่อรายชื่อติดต่อหรือชื่อกลุ่ม แล้วแตะ Export chat
- หากแชทมีสื่ออยู่ ให้เลือก With all media, With selected media… หรือ Without media
- เลือกวิธีส่งออก (ตัวอย่างของ WhatsApp ได้แก่ Message, Save to Files หรือ Notes)
บน iPhone WhatsApp บอกว่าแชทจะถูกส่งออกเป็น ไฟล์ ZIP และ ข้อความแบบดูครั้งเดียวจะไม่ถูกส่งออก
เปิดไฟล์ข้อความที่ส่งออก (บน iPhone ให้แตกไฟล์ก่อนถ้าจำเป็น) แล้ววางเนื้อหา — หรือเฉพาะช่วงที่ระบุไว้ชัดเจน — ลงในโปรแกรมแปลข้อความอย่าง OpenL Translate หากเธรดยาว ให้แปลเป็นช่วง ๆ เพื่อให้ชื่อและวันที่ตรวจสอบได้ง่ายขึ้น
ไฟล์ที่ส่งออกเป็นสำเนาของบทสนทนาที่อยู่ นอกการเข้ารหัสแบบ end-to-end ของแชท ควรบันทึกไว้ที่ที่คุณควบคุมได้ แชร์เฉพาะกับคนที่ควรเห็นข้อความต้นฉบับ และลบไฟล์ทิ้งเมื่อไม่ต้องใช้แล้ว อย่าอัปโหลดแชทที่มีข้อมูลการเงินส่วนตัว ข้อมูลการแพทย์ หรือข้อมูลตัวตนไปยังโปรแกรมแปล เว้นแต่คุณมีเหตุผลชัดเจนและคนในแชทคาดหวังได้ว่าจะมีการส่งต่อเช่นนั้น

ข้อความเสียงเป็นอีกขั้นตอนหนึ่ง
การแปลข้อความของ WhatsApp ใช้กับข้อความตัวอักษรในแชทเท่านั้น ข้อความเสียงต้องแปลงเป็นข้อความก่อนจึงจะแปลได้ บางเวอร์ชันของ WhatsApp สามารถถอดเสียงข้อความเสียงบนอุปกรณ์ได้ หากตัวเลือกนั้นไม่มี คุณใช้เครื่องมือแปลงเสียงเป็นข้อความแทนได้ ขั้นตอนทั้งหมดอยู่ที่ How to Translate WhatsApp Voice Messages
ตรวจสอบผลลัพธ์ก่อนตอบ
การแปลด้วยเครื่องมักเพียงพอสำหรับการเข้าใจข้อความสบาย ๆ แต่เป็นเพียงฉบับร่าง ไม่ใช่คำสัญญา เมื่อข้อความมีสิ่งเหล่านี้:
- ชื่อ ที่อยู่ และรายละเอียดบัญชี
- วันที่ เวลา ราคา และจำนวน
- คำแนะนำ ข้อตกลง หรือสิ่งที่คุณต้องลงมือทำตาม
- น้ำเสียง — วลีสั้น ๆ อาจออกมาตรงหรือเป็นทางการกว่าที่ผู้ส่งตั้งใจ
ถ้าความหมายมีผลต่อเรื่องจริง ให้ขอให้อีกฝ่ายยืนยันประเด็นสำคัญ หรือให้คนที่พูดสองภาษาช่วยดู ส่วนข้อความที่คุณกำลังจะส่ง ควรอ่านคำแปลหนึ่งรอบถ้าทำได้ และเก็บสำเนาข้อความที่คุณเขียนเองไว้ เพื่อจะได้รู้ว่าตอนนั้นคุณคิดว่าตัวเองพิมพ์อะไรลงไป
Sources
- How to translate messages — WhatsApp Help Center: availability, what can and cannot be translated, language downloads, Android all-new-messages and view/remove options, iPhone downloaded-language path, and the WhatsApp Business exception
- Introducing Message Translations — WhatsApp’s September 23, 2025 announcement: long-press Translate, on-device translations, Android thread auto-translate, Channel updates, the initial language set, and gradual rollout
- WhatsApp Messaging — Product page describing in-chat message translations and end-to-end encryption for messaging
- How to export your chat history — Official export steps for Android and iPhone, media options, ZIP export on iPhone, view-once exclusion, and the note that an export cannot be re-imported
- About end-to-end encryption — WhatsApp’s explanation that personal messages stay between the people in the chat, and that WhatsApp cannot read them
- Communication Bubble Message Chat icon — Essential Colored Icons, via SVG Repo — Cover icon


