วิธีแปลใบความปลอดภัยของสาร (SDS) โดยไม่เปลี่ยนตัวเลขสำคัญ

OpenL Team Nov 15, 2026
วิธีแปลใบความปลอดภัยของสาร (SDS) โดยไม่เปลี่ยนตัวเลขสำคัญ

TABLE OF CONTENTS

ใบความปลอดภัยของสารจะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อคนถัดไปที่เปิดดูสามารถเชื่อใจตัวเลขทุกตัวบนหน้ากระดาษได้ หากแปลเฉพาะข้อความแล้วทำให้ความเข้มข้น เลข CAS หรือจุดวาบไฟเปลี่ยนไปโดยไม่ตั้งใจ ฉบับที่แปลแล้วก็ไม่ใช่เอกสารฉบับเดิมอีกต่อไป — มันกลายเป็นอันตรายอีกแบบที่มองไม่ค่อยเห็น

เอกสารที่เรียกว่า ใบความปลอดภัยของสาร (safety data sheet — SDS) — ซึ่งยังคงถูกเรียกบ้างว่าใบเตือนความปลอดภัยของวัสดุ (material safety data sheet — MSDS) — เป็นเอกสารตามกฎระเบียบที่แบ่งเป็น 16 หมวดข้อ ภายใต้ระบบสากลว่าด้วยการจัดประเภทและการติดฉลากสารเคมี (GHS) ของ UN และในสหรัฐอเมริกาภายใต้มาตรฐานการสื่อสารเรื่องอันตราย (Hazard Communication Standard) ของ OSHA หมวดข้อเหล่านี้มีลำดับและชื่อหัวข้อที่ตายตัว งานของเราไม่ใช่ “ทำให้ไฟล์ดูเหมือนถูกแปลแล้ว” แต่คือการทำให้เรื่องอันตรายเข้าใจได้ในภาษาอื่น โดยไม่เปลี่ยนข้อมูลที่บอกผู้อ่านว่าเคมีที่มีอยู่นั้นคือสารอะไร มีปริมาณเท่าไรในส่วนผสม และค่าที่วัดได้มีค่าเท่าใด

คู่มือฉบับนี้เป็นเวิร์กโฟลว์การแปล ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือกฎระเบียบ ใบความปลอดภัยของสารที่จะออกใช้ในตลาดใดตลาดหนึ่งยังคงต้องได้รับการตรวจสอบโดยผู้มีความรู้ความสามารถด้านกฎระเบียบของตลาดนั้น

สรุปสั้น ๆ

  1. หยุดนิ่งไฟล์ต้นฉบับเพียงไฟล์เดียว — คือเวอร์ชันล่าสุด พร้อมบันทึกวันที่ปรับปรุงและหมายเลขเวอร์ชันเอาไว้
  2. ทำเครื่องหมายทุกข้อความที่ห้ามแตะ ก่อนใครจะลงมือแปล: ตัวระบุ ความเข้มข้น ค่าวงจำกัด ค่าคงที่ทางกายภาพ รหัส และภาพสัญลักษณ์แสดงอันตราย
  3. รู้ให้ชัดว่าตัวเองกำลังทำงานแบบไหน การแปลเนื้อความ การค้นหาถ้อยคำอันตรายแบบทางการ และการปรับใบความปลอดภัยให้เข้ากับเขตอำนาจใหม่ เป็นงานสามอย่างที่ต่างกัน
  4. แปลในตัวไฟล์โดยตรง ไม่ใช่แปลข้อความที่ก๊อปวางมา เพื่อให้ตารางองค์ประกอบและตารางสมบัติคงรูปทรงแถวเดิมไว้
  5. นำถ้อยคำอันตรายและข้อควรระวังแบบทางการในภาษาปลายทางมาแทนที่ — อย่าเรียบเรียงใหม่เอง
  6. ตรวจทานทุกตัวเลขกับต้นฉบับ จากนั้นให้ผู้ตรวจสอบที่มีคุณสมบัติเหมาะสมลงนามก่อนออกใช้ใบความปลอดภัย

ทำไมตัวเลขที่เปลี่ยนไปจึงไม่ใช่ “พิมพ์ผิดเล็ก ๆ น้อย ๆ”

เนื้อหาสำคัญบางส่วนบนใบความปลอดภัยของสารไม่ได้เป็นเรื่องของภาษาเสียเลย มันคือข้อความที่ต้องคัดลอกทีละตัวอักษรให้ครบถ้วน

สิ่งที่ต้องคงเดิม มักพบที่ใด เกิดอะไรขึ้นหากเปลี่ยนไป
เลข CAS และตัวระบุเฉพาะตัวอื่น ๆ หมวดข้อ 3 (และมักอยู่ในหมวดข้อ 1) เลข CAS Registry Number ที่พิมพ์ผิดอาจชี้ไปยังสารอื่น OSHA ระบุเลข CAS เป็นหนึ่งในตัวระบุที่จำเป็นในหมวดข้อ 3
เลข UN (ตัวระบุการขนส่ง 4 หลัก) และหมวดหมู่การบรรจุ หมวดข้อ 14 OSHA อธิบายว่าเลข UN คือเลขระบุตัวตน 4 หลักของสาร ซึ่งนำมาจากคำแนะนำของ UN ว่าด้วยการขนส่งสิ่งของอันตราย (UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods) เปลี่ยนเลขหนึ่งตัว สินค้าส่งนั้นก็เปลี่ยนไป
ความเข้มข้นและช่วงความเข้มข้น หมวดข้อ 3 จุดทศนิยมขยับไปหนึ่งตำแหน่ง หรือแถวในตารางองค์ประกอบสลับกัน ส่วนผสมนั้นก็เปลี่ยนไป
ค่าวงจำกัดการสัมผัส (เช่น OSHA PEL หรือ ACGIH TLV และค่าวงจำกัดอื่นที่ผู้จัดทำระบุไว้) หมวดข้อ 8 ค่าวงจำกัดที่ผิด หรือค่าที่ถูกเปลี่ยนหน่วยไปเงียบ ๆ คือคำแนะนำที่ไม่ปลอดภัย
ค่าคงที่ทางกายภาพและเคมี — จุดวาบไฟ จุดเดือด pH ความหนาแน่น ความดันไอ ความหนืด และรายการอื่น ๆ ในหมวดข้อ 9 หมวดข้อ 9 ค่าเหล่านี้เป็นค่าที่วัดหรือรายงานมา การแปลไม่ควร “ปรับปรุง” หรือแปลงหน่วยให้
ตัวเลขความเป็นพิษเฉียบพลัน เช่น LD50 หมวดข้อ 11 เอกสารสรุปเรื่อง SDS ของ OSHA ยก LD50 เป็นตัวอย่างของค่าเชิงตัวเลขที่ใช้วัดความเป็นพิษ ตัวเลขต้องตรงกับต้นฉบับ
รหัสอันตรายและรหัสข้อควรระวัง (H225, P210 และอื่น ๆ) หมวดข้อ 2 (และบนฉลาก) รหัสคือตัวระบุตัวตน ส่วนประโยคที่อยู่ติดกันคือถ้อยคำทางการ ไม่ใช่ข้อความแปลตามอำเภอใจ
วันที่ปรับปรุงและเวอร์ชัน หมวดข้อ 16 และส่วนหัวเอกสาร วันที่ที่ถูกเขียนใหม่ในรูปแบบกำกวม (03/04/2025) อาจถูกอ่านได้เป็นสองวันต่างกัน

กับดักการจัดพิมพ์สองแบบนี้มักเกิดขึ้นซ้ำ ๆ

จุลภาคทศนิยมกับจุดทศนิยม ต้นฉบับแบบยุโรปอาจเขียนความหนาแน่นเป็น 0,79 ส่วนฉบับภาษาอังกฤษมักเขียนเป็น 0.79 ตัวเลขต้องคงเดิม เปลี่ยนได้แค่เพียงรูปแบบตัวคั่นของเอกสารปลายทาง และเปลี่ยนเมื่อคุณมั่นใจเท่านั้นว่าเอกสารนั้นใช้รูปแบบใด อย่า “เก็บกวาด” 0,79 ให้กลายเป็น 79 หรือ 0.079 เด็ดขาด

หน่วย การเปลี่ยน °C เป็น °F หรือเปลี่ยน mg/m³ เป็นหน่วยอื่น ไม่ใช่การแปล มันคือการเปลี่ยนแปลงข้อมูล ให้คงหน่วยของต้นฉบับไว้ เว้นแต่ผู้เขียนที่มีคุณสมบัติเหมาะสมจะปรับใบความปลอดภัยโดยตั้งใจและคำนวณใหม่ได้ถูกต้อง

วันที่ ควรใช้ชื่อเดือนหรือลำดับที่ไม่กำกวม เช่น 2025-04-03 หรือ 3 April 2025 เพื่อให้วันที่ปรับปรุงไม่ถูกอ่านได้สองแบบ

การแปล ถ้อยคำทางการ และการปรับให้เข้ากับกฎระเบียบ ไม่ใช่งานชนิดเดียวกัน

การแยกงานออกเป็นสามประเภทก่อนลงมือจะช่วยได้มาก

1. การแปลเนื้อความธรรมดา คำแนะนำปฐมพยาบาล ข้อควรระวังในการจัดการที่เขียนเป็นประโยค คำแนะนำในการเก็บรักษา และข้อความเสรีประเภทเดียวกันนี้แปลได้ — อย่างระมัดระวัง พิจารณาตามบริบท และให้สอดคล้องกันทั้งเอกสาร

2. ถ้อยคำทางการที่ต้องค้นหา ไม่ใช่แต่งขึ้นเอง ในสหภาพยุโรป ภาคผนวก III ของระเบียบ CLP กำหนดข้อความตามกฎหมายของประโยคระบุอันตรายในภาษาราชการแต่ละภาษา H225 ในภาษาอังกฤษคือ “Highly flammable liquid and vapour” (ของเหลวและไอระเหยที่ติดไฟง่ายมาก) ในภาษาฝรั่งเศสคือ “Liquide et vapeurs très inflammables” การเรียบเรียงใหม่ที่ “ความหมายเหมือนกัน” ก็ยังถือเป็นประโยคที่ผิดอยู่ดี ในสหรัฐอเมริกา OSHA กำหนดให้ข้อมูลบนฉลากเป็นไปตามถ้อยคำที่กำหนดไว้ใน Appendix C ของ 29 CFR 1910.1200 ให้คงข้อความในใบความปลอดภัยให้สอดคล้องกับถ้อยคำทางการนั้น แทนที่จะเขียนขึ้นใหม่ คำเตือนสั้น (signal word) ก็มีข้อจำกัดทำนองเดียวกัน (ในภาษาอังกฤษคือ Danger หรือ Warning) ให้คงภาพสัญลักษณ์แสดงอันตรายแบบ GHS ไว้เป็นภาพต้นฉบับทางการ — อย่าวาดใหม่เอง

ชื่อหัวข้อก็ควรเป็นไปตามชื่อหมวดข้อทั้ง 16 หมวดแบบทางการในภาษาปลายทาง โดยคงลำดับเดิม อย่าเปลี่ยนชื่อหรือจัดเรียงหมวดข้อใหม่เพื่อ “ทำให้เอกสารดีขึ้น”

3. การปรับให้เข้ากับกฎระเบียบ ซึ่งไม่ใช่งานแปล ใบความปลอดภัยที่แค่ถูกแปลอาจยังคงไม่ถูกต้องสำหรับตลาดปลายทางอยู่ดี OSHA กำหนดให้ผู้ผลิตหรือผู้นำเข้าต้องมั่นใจว่าใบความปลอดภัยอยู่ในภาษาอังกฤษ แม้นายจ้างจะเก็บสำเนาฉบับภาษาอื่นเพิ่มได้ก็ตาม ข้อ 31(5) ของระเบียบ REACH กำหนดให้ต้องจัดส่งใบความปลอดภัยเป็นภาษาราชการของรัฐสมาชิก EU ที่ใดรัฐหนึ่งหรือหลายรัฐที่นำสารหรือส่วนผสมนั้นออกสู่ตลาด เว้นแต่รัฐสมาชิกนั้นจะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น ค่าวงจำกัดการสัมผัสในหมวดข้อ 8 เบอร์โทรฉุกเฉินในหมวดข้อ 1 และข้อมูลอ้างอิงกฎหมายในหมวดข้อ 15 มักต้องสะท้อนเขตอำนาจปลายทาง — PEL ของสหรัฐฯ ไม่ได้เป็นค่าที่ใช้ได้โดยอัตโนมัติกับสถานประกอบการในสหภาพยุโรป งานนี้เป็นของผู้เขียน SDS ที่มีความรู้ความสามารถ ไม่ใช่ของนักแปลที่เปลี่ยนตัวเลขไปเงียบ ๆ

OSHA ยังกำหนดให้มีหัวข้อทั้ง 16 หมวด รวมถึงหมวดข้อ 12–15 ด้วย เพื่อให้เอกสารสอดคล้องกับ GHS แต่ไม่ได้บังคับบังคับ เนื้อหา ของสี่หมวดนั้น เพราะอยู่ใต้เขตอำนาจของหน่วยงานอื่น ในเขตอำนาจอื่นหมวดข้อเหล่านี้อาจอยู่ในขอบเขตบังคับอย่างเต็มที่ อย่าตัดทิ้งเพียงเพราะต้นฉบับของสหรัฐฯ ระบุไว้ว่า “ไม่บังคับ”

สิ่งที่ต้องหยุดนิ่งในแต่ละหมวดข้อจากทั้ง 16 หมวด

หัวข้อต่อไปนี้อ้างอิงตามเอกสารสรุปเรื่อง SDS ของมาตรฐานการสื่อสารเรื่องอันตราย (Hazard Communication Standard) ของ OSHA ซึ่งใช้ลำดับ 16 หมวดข้อแบบ GHS

หมวดข้อ ชื่อหัวข้อ สิ่งที่ต้องหยุดนิ่ง (และสิ่งที่อาจต้องเขียนขึ้นเอง ไม่ใช่แค่แปล)
1 การระบุตัวตน ตัวระบุผลิตภัณฑ์ ข้อมูลผู้ขาย เบอร์ฉุกเฉินที่ใช้ได้ในประเทศ ต้นทาง อาจไม่ใช่เบอร์ที่ถูกต้องสำหรับปลายทาง
2 การระบุอันตราย การจัดประเภท คำเตือนสั้น ภาพสัญลักษณ์แสดงอันตราย รหัส H/P เปลี่ยน ข้อความ ประโยคเป็นถ้อยคำทางการในภาษาปลายทาง อย่าแต่งขึ้นเอง
3 องค์ประกอบ / ข้อมูลเกี่ยวกับส่วนผสม ชื่อสารเคมีแปลได้หรือใช้ชื่อทางการได้ แต่ เลข CAS ตัวระบุอื่น ๆ และความเข้มข้นต้องคงเดิม
4 มาตรการปฐมพยาบาล แปลคำแนะนำ ให้คงเวลา สัดส่วนการเจือจาง หรือขนาดรับประทานที่ระบุไว้ให้คงเดิม
5 มาตรการดับเพลิง แปลคำแนะนำ ใช้ชื่อสื่อดับเพลิงให้สอดคล้องกัน อย่าเปลี่ยนตัวเลขอุณหภูมิหรือองค์ประกอบ
6 มาตรการรับมือเมื่อเกิดการรั่วไหลโดยบังเอิญ แปลขั้นตอนปฏิบัติ ให้คงปริมาณและเกณฑ์ตัดความเข้มข้นให้คงเดิม
7 การจัดการและการเก็บรักษา แปลข้อควรระวัง ให้คงอุณหภูมิที่ระบุ ค่าวงจำกัดความชื้น และรายการสารที่เข้ากันไม่ได้ให้สอดคล้องกัน
8 การควบคุมการสัมผัส / การป้องกันส่วนบุคคล คัดลอกค่าวงจำกัดการสัมผัสและหน่วยจากต้นฉบับ เว้นแต่ผู้เขียนที่มีคุณสมบัติจะปรับให้เข้ากับค่าวงจำกัดของปลายทาง แปลคำอธิบาย PPE อย่างระมัดระวังและสอดคล้องกัน
9 สมบัติทางกายภาพและเคมี หยุดนิ่งทุกค่าที่รายงานและหน่วยของมัน (จุดวาบไฟ จุดเดือด pH ความหนาแน่น ความดันไอ ความหนืด และรายการอื่นทั้งหมด)
10 ความเสถียรภาพและการเกิดปฏิกิริยา แปลเงื่อนไขที่ควรหลีกเลี่ยง ให้คงค่าวงจำกัดอุณหภูมิและข้อมูลความเสถียรภาพเชิงตัวเลขให้คงเดิม
11 ข้อมูลพิษวิทยา หยุดนิ่ง LD50 และค่าวัดความเป็นพิษเชิงตัวเลขอื่น ชนิดสัตว์ทดลอง และเส้นทางการสัมผัสตามที่ระบุไว้
12 ข้อมูลทางระบบนิเวศ หยุดนิ่งข้อมูลเชิงตัวเลขเรื่องความเป็นพิษ การย่อยสลายทางชีวภาพ และสัมประสิทธิ์การแบ่งตัว ในจุดที่ระบุไว้
13 ข้อพิจารณาเกี่ยวกับการกำจัด แปลคำแนะนำ ให้คงเลขรหัสขยะที่ใช้ในต้นฉบับ และอย่าแต่งรหัสเฉพาะปลายทางขึ้นเอง เว้นแต่จะมีผู้เขียนปรับใบความปลอดภัยอยู่
14 ข้อมูลการขนส่ง หยุดนิ่งเลข UN หมวดหมู่การบรรจุ และประเภทอันตราย ชื่อเฉพาะทางการสำหรับการขนส่งมาจากกฎระเบียบการขนส่งที่ใช้บังคับ (OSHA ส่งไปที่ UN Recommendations) ไม่ใช่จากการแปลตามอำเภอใจ
15 ข้อมูลด้านกฎระเบียบ เลขทะเบียนสารและข้อมูลอ้างอิงกฎหมายมักต้องปรับให้เข้ากับปลายทาง — นั่นคืองานเขียน ไม่ใช่การแปลเงียบ ๆ
16 ข้อมูลอื่น ๆ ให้วันที่จัดทำหรือวันที่ปรับปรุงไม่กำกวม และให้ตัวระบุเวอร์ชันสอดคล้องกับต้นฉบับ

ขวดรีเอเจนต์ในห้องปฏิบัติการพร้อมภาพสัญลักษณ์แสดงอันตรายแบบ GHS รอยบอกปริมาตร และฉลากที่เขียนด้วยมือเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษวางอยู่บนชั้นวาง

ภาพสัญลักษณ์แสดงอันตราย รอยบอกปริมาตร และตัวระบุบนภาชนะต้องสอดคล้องกับใบความปลอดภัยของสาร หากฉลากกับเอกสารไม่ตรงกันหลังแปล ผู้ปฏิบัติงานก็ไม่มีแหล่งข้อมูลอ้างอิงเดียวที่เชื่อถือได้อีกต่อไป

วิธีทำ ตามลำดับ

ขั้นตอนที่ 1: หยุดนิ่งต้นฉบับ

เริ่มจากใบความปลอดภัยฉบับล่าสุดที่ออกใช้แล้ว ไม่ใช่ไฟล์เก่ากว่าที่บังเอิญแก้ไขง่ายกว่า บันทึกตัวระบุผลิตภัณฑ์ เวอร์ชัน วันที่ปรับปรุง และภาษาของต้นฉบับ ถ้าซอฟต์แวร์สร้างเอกสารของคุณส่งออกเป็นไฟล์ Word ได้ ให้ใช้ไฟล์นั้น ต่อไปคือไฟล์ PDF ที่มีข้อความเลือกได้ ถ้ามีเพียงสำเนาแบบสแกน ให้ทำ OCR ก่อนและตรวจทานทุกตัวเลขกับภาพสแกน ก่อน ใครจะเริ่มแปล — การที่เลข 8 ถูกอ่านเป็น 3 หรือจุลภาคถูกอ่านเป็นจุดทศนิยม จะรอดผ่านการตรวจทานด้านภาษาในภายหลังได้อย่างง่ายดาย เวิร์กโฟลว์ OCR ที่คงรูปเลย์เอาต์ช่วยได้ คู่มือ เรื่องการแปล PDF จากภาพสแกน อธิบายการตั้งค่าแบบนี้ไว้

ขั้นตอนที่ 2: สร้างรายการห้ามแปล

ก่อนจะแปลประโยคแรก ให้แยกข้อมูลหรือทำไฮไลต์ก่อน:

  • เลข CAS, EC, UN และเลขทะเบียนหรือเลขสารบัญอื่น ๆ
  • ความเข้มข้นและช่วงความเข้มข้น
  • ข้อความหน่วยทุกหน่วย
  • ค่าวงจำกัดการสัมผัสและตัวเลขความเป็นพิษ
  • รหัส H, P และ (ถ้ามีใช้) EUH
  • ภาพสัญลักษณ์แสดงอันตราย
  • วันที่ปรับปรุงและเวอร์ชัน

ตารางสองคอลัมน์ธรรมดาเพียงพอแล้ว (ข้อความต้นฉบับ / “คัดลอกโดยไม่แก้ไข”) รายการนี้ยังเป็นชุดที่คุณจะใช้ทำการตรวจสอบคุณภาพ (QA) ในขั้นตอนที่ 5 ด้วย

ขั้นตอนที่ 3: แปลในตัวไฟล์ ไม่ใช่แปลข้อความที่ก๊อปมา

ตารางองค์ประกอบ ตารางค่าวงจำกัดการสัมผัส และตารางสมบัติในหมวดข้อ 9 คือจุดที่แถวมักหลุดไป การวางข้อความลงกล่องข้อความเป็นวิธีที่ทำให้แถวหายหรือทำให้ตัวเลขในเซลล์หนึ่งถูกปฏิบัติเป็นข้อความที่แปลได้เป็นประจำ ให้ทำงานในไฟล์ Word ต้นฉบับหรือในตัว PDF เอง ด้วยโปรแกรมแปลเอกสารที่คงรูปเลย์เอาต์หรือนักแปลที่ทำงานอยู่ในไฟล์โดยตรง คู่มือของเราเรื่อง แปล PDF โดยไม่ทำให้ตารางและคอลัมน์พัง และ ตารางถูกจัดการอย่างไรเมื่อแปลเอกสาร เล่าความเสี่ยงด้านโครงสร้างเหล่านี้ไว้

ตัวแปล PDF ของ OpenL Doc Translator ถูกสร้างมาเพื่อคงตาราง รูปภาพ ฟอนต์ และเลย์เอาต์หน้ากระดาษไว้ในจุดที่รองรับ และสามารถคืนไฟล์แบบสองภาษาเพื่อตรวจสอบได้ มีพรีวิวฟรีรายวัน คุณจึงลองดูหน้าที่เนื้อหาแน่นที่สุดได้ก่อน — มักเป็นหมวดข้อ 3 และหมวดข้อ 9 — ก่อนจ่ายเงินสำหรับไฟล์เต็ม ให้ถือว่าผลลัพธ์เป็นฉบับร่างชั้นดีสำหรับขั้นตอนการตรวจสอบด้านล่าง ไม่ใช่ใบความปลอดภัยที่พร้อมออกใช้แล้ว

ขวดปฏิบัติการและกระบอกตวงที่มีของเหลวสีต่างกันวางบนโต๊ะปฏิบัติการ พร้อมนักวิจัยในเสื้อกาวน์ห้องปฏิบัติการสีน้ำเงิน

หมวดข้อ 9 คือรายการค่าที่รายงานไว้ ไม่ใช่ย่อหน้าที่จะเขียนขึ้นใหม่ ค่าและหน่วยบนหน้ากระดาษต้องตรงกับต้นฉบับ แม้ป้ายกำกับรอบ ๆ จะเปลี่ยนภาษาไปก็ตาม

ขั้นตอนที่ 4: แทนที่ประโยคระบุอันตรายด้วยข้อความทางการในภาษาปลายทาง

สำหรับรหัส H, P และ (ถ้ามีใช้) EUH แต่ละตัว ให้ค้นหาประโยคทางการในภาษาปลายทาง — ภาคผนวก III ของ CLP ในสหภาพยุโรป และถ้อยคำที่สอดคล้องกับ Appendix C ของ OSHA ในสหรัฐอเมริการั่ว โดยคงตัวรหัสเดิมไว้ จากนั้นตรวจว่าคำเตือนสั้นเป็นคำทางการของภาษาปลายทางจริงหรือไม่ ถ้าคุณกำลังแปลเป็นภาษาอังกฤษ คำว่า Attention ในภาษาฝรั่งเศสหรือ Achtung ในภาษาเยอรมันต้องกลายเป็น Warning — ไม่ใช่การยืมคำว่า Attention มาใช้

ขั้นตอนที่ 5: ตรวจเช็กตัวเลขแบบตัวต่อตัว

ทำการตรวจนี้กับต้นฉบับที่หยุดนิ่งไว้ ไม่ใช่จากความจำ:

  • หัวข้อทั้ง 16 หมวดครบถ้วน อยู่ตามลำดับ และใช้ชื่อทางการ
  • เลข CAS, EC, UN และเลขทะเบียนทุกตัวตรงกันทีละตัวอักษร
  • ความเข้มข้นและช่วงความเข้มข้นทุกค่าตรงกัน และไม่มีแถวตารางใดขยับตำแหน่ง
  • ข้อความหน่วยทุกหน่วยคงเดิม และการเปลี่ยนตัวคั่นทศนิยมใด ๆ ทำไปโดยตั้งใจ
  • ค่าวงจำกัดในหมวดข้อ 8 ไม่เปลี่ยนแปลง หรือมีผู้เขียนที่มีคุณสมบัติปรับให้เข้ากับปลายทางและบันทึกเขตอำนาจนั้นไว้
  • ค่าสมบัติทุกค่าในหมวดข้อ 9 และตัวเลขความเป็นพิษในหมวดข้อ 11 ตรงกัน
  • รหัส H/P/EUH คงเดิม และประโยคเป็นถ้อยคำทางการ
  • คำเตือนสั้นและภาพสัญลักษณ์แสดงอันตรายคงเดิมครบถ้วน
  • การอ้างอิงข้ามหมวดข้อยังชี้ไปยังที่ถูกต้อง (เช่น หมวดข้อ 13 ส่งผู้อ่านไปที่หมวดข้อ 8)
  • วันที่ปรับปรุงไม่กำกวม
  • เบอร์ฉุกเฉินยังใช้ได้เหมาะสม หรือได้ทำเครื่องหมายไว้ว่าต้องเขียนใหม่

พนักงานห้องปฏิบัติการสองคนกำลังตรวจทานโน้ตที่เขียนด้วยมือและใบข้อมูลบนโต๊ะปฏิบัติการ มีกระบอกตวงและปิเปตต์วางอยู่ข้างหน้ากระดาษ

การตรวจสอบแบบสองภาษาเคียงข้างกันเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการจับตัวเลขที่ขยับหรือประโยคที่ถูกเรียบเรียงใหม่ รายการตรวจ การตรวจสอบเอกสารแบบสองภาษา ของเราเป็นตัวช่วยที่ดีสำหรับขั้นตอนนี้

ขั้นตอนที่ 6: ให้ผู้มีคุณสมบัติตรวจสอบก่อนออกใช้

ให้ถือว่าไฟล์ที่แปลแล้วเป็นฉบับร่างจนกว่าผู้ตรวจสอบสองภาษา และในจุดที่จำเป็น ผู้เขียน SDS ที่มีความรู้ความสามารถหรือผู้เชี่ยวชาญด้านกฎระเบียบจะลงนามรับรอง การแปลด้วยเครื่องและเครื่องมือที่คงรูปเลย์เอาต์ช่วยลดงานจุลภาคได้มาก แต่พวกมันไม่ได้รับผิดชอบต่อเอกสารที่เกี่ยวกับความปลอดภัย

คำถามที่พบบ่อย

ใช้การแปลด้วยเครื่องกับ SDS ได้หรือไม่

สำหรับฉบับร่างแรกของเนื้อความ ได้ — โดยเฉพาะถ้าเครื่องมือคงโครงสร้างไฟล์ไว้และคุณหยุดนิ่งตัวเลขไว้ก่อนแล้ว สำหรับใบความปลอดภัยที่จะออกใช้หรือส่งให้ผู้ปฏิบัติงาน ไม่ได้ จนกว่าจะผ่านการตรวจสอบโดยผู้มีคุณสมบัติ ประโยคระบุอันตรายทางการควรมาจากการค้นหา ไม่ใช่การสร้างขึ้นใหม่

ต้องจัดเตรียม SDS ในหลายภาษาหรือไม่

ขึ้นอยู่กับตลาด ในสหรัฐอเมริกา ผู้ผลิตหรือผู้นำเข้าต้องมั่นใจว่า SDS อยู่ในภาษาอังกฤษ โดยนายจ้างอาจเก็บสำเนาฉบับภาษาอื่นเพิ่มได้ ในสหภาพยุโรป ข้อ 31(5) ของระเบียบ REACH กำหนดให้ใช้ภาษาราชการของรัฐสมาชิกที่ใดรัฐหนึ่งหรือหลายรัฐที่นำสารหรือส่วนผสมนั้นออกสู่ตลาด เว้นแต่รัฐสมาชิกนั้นจะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น ให้ตรวจสอบกฎที่ใช้บังคับกับคุณ

ควรแปลงหน่วยให้เข้ากับประเทศปลายทางหรือไม่

ไม่ ในฐานะส่วนหนึ่งของการแปล การแปลงหน่วยคือการเปลี่ยนแปลงข้อมูล และถ้าจำเป็นจริง ๆ ก็เป็นงานของผู้เขียนที่มีคุณสมบัติ ผู้ที่จะคำนวณใหม่และบันทึกการเปลี่ยนแปลงไว้

ถ้ามีเพียง SDS แบบ PDF จากภาพสแกนจะทำอย่างไร

ทำ OCR ก่อน จากนั้นตรวจทานทุกตัวเลขด้วยตาเทียบกับภาพสแกนก่อนเริ่มแปล ตัวเลขคือส่วนที่คุ้มค่ากับการตรวจอย่างช้า ๆ ดู วิธีแปล PDF จากภาพสแกนด้วย OCR โดยคงเลย์เอาต์เดิม

Sources

  • 29 CFR 1910.1200(g)(2) — OSHA Hazard Communication Standard — ใบความปลอดภัยของสารต้องอยู่ในภาษาอังกฤษ (นายจ้างอาจเก็บฉบับภาษาอื่นได้) พร้อมเลขหมวดข้อและชื่อหัวข้อที่จำเป็นตามลำดับ
  • Hazard Communication Standard: Safety Data Sheets (OSHA 3514) — รูปแบบ 16 หมวดข้อ ตัวระบุที่จำเป็นรวมถึงเลข CAS ค่าวงจำกัดการสัมผัส สมบัติทางกายภาพ LD50 เลข UN และหมายเหตุว่า OSHA ไม่บังคับบังคับเนื้อหาของหมวดข้อ 12–15
  • 29 CFR 1910.1200 Appendix C — องค์ประกอบฉลากที่กำหนดไว้และถ้อยคำประโยคระบุอันตรายทางการภายใต้มาตรฐานการสื่อสารเรื่องอันตราย
  • REACH Regulation (EC) No 1907/2006, Article 31(5) — ถ้อยคำของ EU: ต้องจัดส่งใบความปลอดภัยเป็นภาษาราชการของรัฐสมาชิกที่นำสารหรือส่วนผสมออกสู่ตลาด เว้นแต่รัฐสมาชิกที่เกี่ยวข้องจะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น (ข้อความทางการตามช่วงเวลา)
  • CLP Regulation (EC) No 1272/2008, Annex III — ถ้อยคำประโยคระบุอันตรายทางการในภาษาราชการต่าง ๆ รวมถึง H225
  • PDF Translator — OpenL Doc Translator — การคงรูปเลย์เอาต์ในจุดที่รองรับ ฉบับตรวจสอบแบบสองภาษา และพรีวิวฟรีรายวัน
  • Chemical Chemistry Education Liquid icon — pancaokta, CC BY, via SVG Repo — ไอคอนหน้าปก

Related Posts

วิธีแปลคู่มือพนักงานโดยไม่ทำลายโครงสร้าง

วิธีแปลคู่มือพนักงานโดยไม่ทำลายโครงสร้าง

วิธีแปลคู่มือพนักงานทีละขั้นตอน โดยคงเลขหมวด การอ้างอิงไขว้ ตารางสวัสดิการ คำที่ให้คำนิยาม และหน้าลงนามรับทราบไว้ครบ — พร้อมสิ่งที่ต้องตรวจก่อนแจกจ่าย

2026/11/12
แปลเอกสาร Word โดยไม่ทำให้สไตล์พัง

แปลเอกสาร Word โดยไม่ทำให้สไตล์พัง

รักษาหัวข้อ ตาราง ฟอนต์ และเลย์เอาต์ของ Word ไว้เมื่อแปลไฟล์ DOCX — ทำไมสไตล์ถึงพัง ต้องตรวจอะไรในตัวอย่างก่อนดู และการดาวน์โหลดด้วย credits ทำงานอย่างไร

2026/10/29
วิธีแปลเชิงอรรถและเชิงอรรถท้ายบทโดยไม่ทำให้การอ้างอิงพัง

วิธีแปลเชิงอรรถและเชิงอรรถท้ายบทโดยไม่ทำให้การอ้างอิงพัง

รักษาเครื่องหมายเชิงอรรถ เชิงอรรถท้ายบท และการอ้างอิงให้เชื่อมโยงกันเมื่อแปลเอกสาร เรียนรู้ว่าอะไรควรแปลและวิธีตรวจสอบการอ้างอิงในไฟล์ที่เสร็จแล้ว

2026/9/29