Bir çeviriyi göndermeden önce 12 kontrol
TABLE OF CONTENTS
Çeviri zaten “bitmiş” gibi görünüyor. Bu, o his ile Gönder’e basmak arasındaki kısa kapıdır—ister bir müşteriye e-posta atın, ister ürün metni yayınlayın, ister ödev teslim edin, ister UI dizelerini çıkarın.
Makine çevirisi ve yapay zekâ taslakları zaman kazandırır. Aynı zamanda yazım denetiminin yakalamayacağı öngörülebilir bir last-mile hata seti de bırakırlar: Avrupa’da günü tersine çeviren ABD tarzı bir tarih, yine de çevrilmiş bir ürün adı, bozulmuş bir {name} yer tutucusu veya hâlâ kaynak dildeki sayfayı açan bir bağlantı. American Translators Association eksiksizliği, doğruluğu, okunabilirliği ve yayın öncesi gerçek teslimat biçiminde son bir geçişi vurgular. Bunun için tam bir yerelleştirme programına ihtiyacınız yok—yaklaşık 5–15 dakikada çalıştırabileceğiniz on iki somut kontrole ihtiyacınız var.
Bu, derin bir ikidilli QA iş akışı değildir. Daha uzun belge incelemesi, PPTX sunumları veya profesyonel düzeltme için sonda bağlantılı daha derin rehberleri kullanın. Bu sayfa cep kapısıdır: kaynağı ve hedefi yan yana açın, ardından listeyi yukarıdan aşağıya işleyin.
Bu 5–15 dakikalık kapıyı nasıl çalıştırırsınız
| Durum | Önerilen derinlik |
|---|---|
| Kısa e-posta, sohbet yanıtı, sosyal başlık | 5 dakika — kontroller 1–6 + 12 |
| Ürün sayfası, teklif, ödev denemesi | 10 dakika — tam liste |
| UI dizeleri, app store metni, SSS | 15 dakika — tam liste + yer tutucu/bağlantı odaklı |
Bir tarayıcı sekmesini (veya penceresini) kaynakta, birini hedefte tutun. Sorunları yalnızca sohbet taslağında değil, gerçekten göndereceğiniz dosyada düzeltin.
1. Tarihler ve yerel sıra
Her tarihin sizin değil, okuyucunun yerel ayarına uyduğunu doğrulayın.
- ABD İngilizcesi genellikle ay–gün–yıl kullanır (
11/01/2026= 1 Kasım). - Avrupa ve Latin Amerika’nın büyük kısmı gün–ay–yıl kullanır (
01/11/2026= 1 Kasım). - Birçok Doğu Asya yereli yıl–ay–gün tercih eder.
Unicode CLDR, yerel tarih kalıplarını tam da bu yüzden belgeler: kısa sayısal tarihler sınırlar ötesinde belirsizdir. Kanal izin verdiğinde karma kitleler için belirsizliği kaldıran bir biçim tercih edin (1 November 2026 veya ISO 2026-11-01). Yeniden biçimlendirdikten sonra haftanın gününün hâlâ uyduğunu da kontrol edin.
2. Kalan kaynak dil metni
Yapay zekâ araçlarının sıkça atladığı çevrilmemiş parçaları tarayın:
- Başlıklar, altyazılar, alt metin, dipnotlar, üstbilgi/altbilgi
- Tabloların, metin kutularının, konuşmacı notlarının veya görsel üstü metinlerin içindeki yazı
- Kaynak dilde bırakılmış stub ifadeler (TBD, lorem, TODO, yerelleştirilmesi gereken N/A)
ATA’nın inceleme rehberi, grafiklerin altındaki ve tablolardaki gizli metni kolay kaçırmalar olarak işaretler. Artıkları hızlı bulmak için hedef dosyada belirgin kaynak kelimeleri (markasız olanları) arayın.
3. Adlar ve do-not-translate (DNT) öğeleri
Brifing aksini söylemedikçe olduğu gibi kalması gereken öğeleri koruyun:
- Kişi ve yer adları (yazımı kaynağa göre doğrulayın)
- Ürün adları, özellik adları, tüzel kişi adları
- DNT listesindeki kısaltmalar, kod tanımlayıcıları, SKU/model numaraları
Çevirmeden önce küçük bir DNT listesi oluşturun—beş terim bile yardımcı olur. Genellikle dil değiştirmemesi gerekenler için bkz. What Not to Translate.
4. Para birimi sembolleri ve sayı ayırıcıları
Sayılar “evrensel” değildir. CLDR sayı ve para birimi kalıpları . ve , işaretlerini yerel sembollere dönüşen yer tutucular olarak ele alır.
| Yerel alışkanlık | 1.500 / 1,500 örneğinin anlamı |
|---|---|
| en-US | 1,500.00 → bin beş yüz |
| de-DE / birçok AB | 1.500,00 → bin beş yüz |
| Karışık taslaklar | 1.500 1,5 veya 1500 anlamına gelebilir—teklifte felaket |
Para biriminde kod vs sembol (USD / $ / US$), sembol konumu ve ondalık basamakları kontrol edin (JPY’de genellikle yoktur). Ayırıcıları “düzeltirken” asla sayısal değeri değiştirmeyin.
5. Ton ve üslup (register)
Şunu sorun: bu, bu kanaldan bu göndericiden bu okuyucuya doğru ses çıkarır mıydı?
Cambridge Grammar, register’ı farklı amaçlar, bağlamlar ve kitleler için dil çeşitleri olarak tanımlar—ve resmi dili (ciddi durumlar, pek tanımadığınız kişiler) gayri resmi dille (rahat, tanıdık bağlamlar) karşılaştırır. İlk müşteri e-postasında geveze bir yapay zekâ taslağı veya uygulama onboarding ipucunda katı bir ders kitabı tonu, ikisi de gönderim kapısından geçemez.
Hızlı test: selamlamayı, bir gövde paragrafını ve imzayı okuyun. Resmiyetleri uyuşmuyorsa uyumsuzluğu düzeltin. Diller arası ton kalıpları için bkz. Formal vs Informal: 12 Tone Tips.
6. Yer tutucular ve değişkenler
Hedefte bozulmuş veya çevrilmiş yer tutucuları arayın:
{name},{{count}},%s,%1$s,${user}- ICU / MessageFormat tarzı
{count, plural, ...}blokları
W3C’nin bileşik mesajlar üzerine uluslararasılaştırma rehberi, değişkenlerin bozulmadan ve yeniden sıralanabilir kalması gerektiğini uyarır; çevirmenler (ve yapay zekâ) token’ı “yardımcı” çevirmemeli veya İngilizce sözcük sırasını sabitlememelidir. Yer tutucu sayısını ve adlarını kaynak dizeyle karşılaştırın. Arayüz kelimenin tam anlamıyla Hello, {name}! gösteriyorsa işiniz bitmemiştir.
7. Hâlâ kaynak dil URL’lerine işaret eden bağlantılar
Her önemli bağlantıyı tıklayın—veya en azından üzerine gelip inceleyin:
- Sayfa İspanyolca olmalıysa
/en/veya?lang=enhâlâ görünüyor mu? - Yardım merkezi ve fiyatlandırma URL’leri hedef yerel eşdeğerlerine çözülüyor mu?
- İzleme veya UTM parametreleri sağlam mı ve hedef canlı mı (404 değil)?
Okuyucuları yanlış dildeki sayfaya gönderen mükemmel bir cümle yine de gönderim kapısından geçemez.
8. Sayılar, birimler ve ölçüler
Para birimi ayırıcılarının ötesinde doğrulayın:
- Brife göre birimler korundu veya dönüştürüldü mü (
kmvsmi,°Cvs°F) - Telefon numaraları, posta kodları ve saatler (12 saat vs 24 saat)
- Yüzdeler ve aralıklar (
10–15%) hâlâ kaynak değerlerle uyumlu mu
Brifing “birimleri dönüştürmeyin” diyorsa onları bırakın ve yalnızca çevresindeki ifadeyi yerelleştirin.
9. Sözlük ve ürün adı tutarlılığı
Hedefte her zorunlu sözlük terimini arayın. Doğrulayın:
- Tercih edilen terim her seferinde kullanılıyor (eş anlamlı kayması yok)
- Yasaklı veya eski terimler yeniden çıkmıyor
- Büyük/küçük harf marka kurallarına uyuyor (
OpenL,Openldeğil)
Tutarsızlık, kısa bir pazarlama sayfasının düzenlenmemiş görünmesinin en hızlı yollarından biridir. Resmi bir sözlüğünüz yoksa, göndermeden önce saklanması gereken adlardan üç satırlık bir liste yapın.
10. Kaynağa göre eksiksizlik (madde ve bölüm sayısı)
Yalnızca “hissiyat” kontrolü değil, yapısal sayım yapın:
- Aynı sayıda H2/H3 bölümü mü?
- Madde veya numaralı listenin uzunluğu aynı mı?
- Tablolar: aynı satır/sütun sayıları mı? Altyazılar var mı?
ATA’nın eksiksizlik kontrolü nettir: “hayır” gibi küçük bir sözcüğü atlayın ve anlam tersine döner. Liste öğelerini saymak, akıcı okumanın kaçırdığı eksikleri yakalar. Tam bir ikidilli belge geçişi için The Bilingual Document Review Checklist kullanın.
11. Biçimlendirme ve uzunluk taşması
Daha uzun hedef diller (Almanca, Fince, İspanyolca) sıkça taşar:
- Düğmeler, menü etiketleri, slayt başlıkları, e-posta konu satırları
- Tablo hücreleri, mobil arayüz, PDF metin kutuları
Gerçek boyutta kontrol edin (%100 yakınlaştırma / cihaz önizlemesi). Kesilmiş dizeler, üst üste binen metin, bozuk satır kaymaları ve hedef yazıyı desteklemeyen yazı tiplerine bakın. Slayt veya sunum çevirdiyseniz konuşmacı notları ve grafik etiketleri için PPTX Translation QA Checklist belgesine de göz atın.
12. Son sesli okuma (veya metinden sese)
Hedefi yüksek sesle okuyun—veya Word / işletim sistemi sesli okumasını kullanın—sayılar ve adlar için kaynağa göz atarak. ATA inceleyicileri, yanlış sayıları ve doğal olmayan ifadeleri yakalamak için özellikle sesli okumayı önerir. Şunları dinliyorsunuz:
- Takılmalar, kalıp çeviriler ve iki kez okunması gereken cümleler
- Yüksek sesle yanlış sayılar (
on beşvselli) - Sessizken iyi duran ama söylenirken tuhaf gelen ton
Sizi durduran bir şey varsa, Gönder’den önce düzeltin.
Hızlı kopyala-yapıştır kontrol listesi
- 1. Tarihler/yerel okuyucu için belirsiz değil
- 2. Kalan kaynak dil parçası yok
- 3. Adlar / DNT öğeleri sağlam ve doğru yazılmış
- 4. Para birimi ve sayı ayırıcıları yerele uyuyor
- 5. Ton/üslup kitleye ve kanala uyuyor
- 6. Yer tutucular sağlam (
{name},%s, ICU) - 7. Bağlantılar doğru dildeki hedefleri açıyor
- 8. Sayılar, birimler, saatler brife uyuyor
- 9. Sözlük / ürün adları tutarlı
- 10. Bölüm ve madde sayıları kaynağa uyuyor
- 11. Taşma, kesilme veya düzen kırılması yok
- 12. Sesli okuma geçişi yapıldı
Düzenlemelerden sonra kısa bir pasajın taslağına veya hızlı yeniden kontrolüne ihtiyacınız olduğunda OpenL ifadeyi yeniden üretmeye veya karşılaştırmaya yardımcı olabilir—ardından kutunuzdan çıkmadan önce bu kapıyı yeniden çalıştırın.
Daha derin bir QA geçişine ne zaman ihtiyaç duyarsınız
Last-mile güven için bu gönderim kapısını kullanın. Risk veya uzunluk arttığında daha derin bir kontrol listesine geçin:
- Translation QA Checklist: 15 Must-Check Items — daha kapsamlı proje QA’sı
- Translation Proofreading Checklist for Pros — dilbilimci düzeyinde düzeltme
- Bilingual Document Review Checklist — kaynak-karşı-hedef belge geçişleri
On iki kontrol, yasal bir sözleşmede ücretli incelemeyi değiştirmez. İyi bir yapay zekâ taslağını kötü bir gönderime çeviren utanç verici kaçırmaları yakalar.
Sources
- How to Review a Translation — American Translators Association (ATA) — eksiksizlik, doğruluk, okunabilirlik, sesli okuma, gizli metin, son biçim kontrolü
- Quality Control in Translation — ATA — üslup, sayılar/özel adlar, müşteri talimatları, ikidilli inceleme alışkanlıkları
- CLDR Date/Time Patterns — yerel tarih biçimi gelenekleri
- CLDR Number and Currency Patterns — ondalık/gruplama ayırıcıları ve para birimi kalıpları
- Register — Cambridge Dictionary Grammar — amaç-, bağlam- ve kitleye dayalı dil çeşidi olarak register
- Formal and informal language — Cambridge Grammar — resmi vs gayri resmi kullanım ipuçları
- Working with Composite Messages — W3C Internationalization — yer tutucular/değişkenler bozulmadan ve yeniden sıralanabilir kalmalıdır
- Multidimensional Quality Metrics (MQM) — yerelleştirme QA’sında kullanılan açık sorun tipolojisi (accuracy, fluency, locale convention ve ilgili boyutlar)


