WhatsApp Mesajları ve Sohbetleri Nasıl Çevrilir
TABLE OF CONTENTS
WhatsApp artık sohbette yer alan bir metin mesajını çevirebiliyor. Ancak tüm bir sohbet yazışması, bir fotoğraf, bir sesli not ya da henüz göndermediğiniz bir cevap farklı bir iş — ve yerleşik seçenek henüz her cihazda mevcut değil.
Biri sizin okumadığınız bir dilde yazdığında en hızlı yol genellikle WhatsApp’ın kendisinin içindedir: mesaja basılı tutun ve Translate (Çevir) seçeneğini arayın. WhatsApp bu özelliği Eylül 2025’ten bu yana kademeli olarak kullanıma sunuyor ve Yardım Merkezi hâlâ yalnızca belirli cihazlarda kullanılabilir olduğunu söylüyor. Seçenek yoksa, dil sunulmuyorsa ya da tek bir baloncuktan fazlasına — bir fotoğrafa, uzun bir geçmişe veya cevabınızın taslağına — ihtiyacınız varsa, aşağıdaki diğer yöntemlerden birini kullanın.
Bu kılavuz metin mesajları ve sohbet geçmişi hakkındadır. Sesli notlar ayrıca How to Translate WhatsApp Voice Messages makalesinde ele alınmaktadır.
İşe uyan yöntemi seçin
| Çevirmek istediğiniz şey | En hızlı yöntem | Notlar |
|---|---|---|
| Tek bir metin mesajı ve telefonunuzda Translate görünüyorsa | WhatsApp’ın yerleşik Translate özelliği | Bireysel ve grup sohbetlerinde, gönderdiğiniz veya aldığınız mesajlarda çalışır |
| Bir Android sohbetinde yeni gelen metinler | O sohbet için otomatik çeviri, uygulamanız sunuyorsa | WhatsApp bu seçeneği Android için belgeliyor; söz konusu sohbette gelecekteki gelen mesajlara uygulanır |
| WhatsApp’ın listelemediği bir dil veya Translate’in yokluğu | Metni bir çevirmene kopyalayın | Uygulama içi seçenek olmadığında bilgisayarda da pratik yol budur |
| Windows’ta WhatsApp | Dışa aktarın veya kopyalayın, ardından uygulamayı dışında çevirin | WhatsApp’ın Yardım Merkezi, mesaj çevirisinin Windows’ta kullanılamadığını belirtiyor |
| Sohbetteki bir fotoğrafın parçası olan metin | Ekran görüntüsü alın veya görüntüyü kaydedin, sonra bir görüntü çevirmeni kullanın | Yerleşik Translate mesajlar içindir, bir resme gömülü kelimeler için değil |
| Uzun bir yazışma veya tüm sohbet geçmişi | Sohbeti dışa aktarın, sonra metin dosyasını çevirin | Dışa aktarılan kopya WhatsApp’a geri aktarılamaz |
| Sesli not | Önce transkriptini çıkarın, sonra çevirin | Bkz. How to Translate WhatsApp Voice Messages |
Yöntem 1: Bir mesajı WhatsApp içinde çevirin
WhatsApp mobil uygulamasındaysanız ve yalnızca bir mesajı anlamanız gerekiyorsa — ya da Android’de aynı sohbette devam eden yeni mesajları anlamak istiyorsanız — buradan başlayın.
WhatsApp’ın Yardım Merkezi, çevirinin yalnızca belirli cihazlarda kullanılabilir olduğunu ve henüz cihazınıza ulaşmamış olabileceğini söylüyor. Uygulamayı App Store veya Google Play’den güncel tutun ve tekrar deneyin. Bu özellik şu anda WhatsApp Business uygulamasında kullanılamıyor.
Bireysel veya grup sohbetinde gönderdiğiniz veya aldığınız mesajları, uygulamanızın sunduğu dillere çevirebilirsiniz. WhatsApp’ın Eylül 2025 duyurusu ayrıca bunun Kanal güncellemeleri için de çalıştığını söyledi. Konumlar, belgeler, kişiler, çıkartmalar ve GIF’ler çevrilemez. WhatsApp, güçlü bir Wi-Fi veya hücresel bağlantıya ve yeterli depolama alanına ihtiyacınız olduğunu söylüyor — bir dili ilk kullandığınızda uygulama onu indirir.
Resmi ifade, “messages you’ve sent or received” (gönderdiğiniz veya aldığınız mesajlar) şeklindedir. Bu, seçeneğin yazma kutusunda bekleyen bir taslağa değil, sohbette zaten yer alan metne uygulandığı anlamına gelir.
Android’de
- Sohbeti açın ve metin mesajını bulun.
- Mesaja basılı tutun, ardından Translate’e dokunun.
- Hangi dilden hangi dile çevirmek istediğinizi seçin. İlk kez yaptığınızda WhatsApp o dili indirir ve Yardım Merkezi’ne göre daha sonra kullanmak üzere Downloaded languages (İndirilen diller) altında saklar.
- Android’de sohbetteki tüm yeni mesajları çevirmeyi de seçebilirsiniz. WhatsApp’ın duyurusu bunu tüm bir yazışma için otomatik çeviri olarak tanımlıyor; böylece söz konusu sohbette gelecekteki gelen mesajlar da çevriliyor. Bir mesajı çevirirken ya da sohbetin kendi menülerinde bu seçeneği arayın. Görmüyorsanız, henüz uygulamanızın sürümüne ulaşmamış olabilir.
Çeviriyi tekrar görmek veya kaldırmak için mesaja basılı tutun, ardından View translation (Çeviriyi gör) veya Remove translation (Çeviriyi kaldır) seçeneğine dokunun.
iPhone’da
- Sohbeti açın ve metin mesajını bulun.
- Mesaja basılı tutun, ardından açılan menüde Translate seçeneğini arayın.
- Hangi dilden hangi dile çevirmek istediğinizi seçin. Yeni bir dile veya dilinden çeviri yaptığınızda WhatsApp sizden onu indirmenizi ister.
- Downloaded languages (İndirilen diller), WhatsApp’ın iPhone yardım makalesine göre Settings > Translate > Downloaded Languages (Ayarlar > Çevir > İndirilen Diller) altında saklanır; böylece daha sonra yeniden kullanabilirsiniz.
iPhone yardım makalesi bir mesajı çevirmeyi ve dil paketlerini yönetmeyi anlatıyor. Android makalesinin yaptığı gibi bir sohbetteki her yeni mesajı çeviren bir anahtar belgelemiyor.

Diller, gizlilik ve sınırlar
WhatsApp mesaj çevirilerini Eylül 2025’te kullanıma sunduğunda, Android’in İngilizce, İspanyolca, Hintçe, Portekizce, Rusça ve Arapça olmak üzere altı dille başlayacağını, iPhone’un ise 19 veya daha fazla dille başlayıp kademeli olarak kullanıma sunulmak üzere daha fazlasının geleceğini söyledi. Telefonunuzdaki liste şu anda farklı olabilir. Güvenilir kontrol, Translate’e dokunduğunuzda WhatsApp’ın size gösterdiği dil listesidir; hem kaynak hem hedef dilin mevcut olması gerekir.
WhatsApp bu özelliği çevirilerin cihazınızda çalışması şekilde tasarladı ve WhatsApp’ın onları göremeyeceğini söylüyor. Bu, metni sohbetten kopyalamanın gizlilik hikâyesinden farklıdır; aşağıdaki yöntemler bunu ele alıyor.
Yerleşik Translate şu durumlarda işe yaramaz:
- WhatsApp Business kullanıyorsanız
- Balon bir konum, belge, kişi, çıkartma veya GIF ise
- Dil çifti cihazınızın listesinde yoksa
- Göndermeden önce cevabınızı karşı tarafın dilinde yazmak istiyorsanız
- Seçeneğin sunulmadığı bir platformdaysanız (aşağıdaki Windows’a bakın)
Translate’i görmüyorsanız
Bu özelliğin sizde bulunmadığını varsaymadan önce şu kontrolleri yapın:
- WhatsApp’ı güncelleyin ve sohbeti yeniden açın. Kullanıma sunum kademeli ilerliyor.
- Mesaja basılı tutun — sohbet listenizdeki sohbete değil, mesajın kendisine.
- Normal WhatsApp uygulamasında olduğunuzu, WhatsApp Business olmadığınızı doğrulayın.
- Balonun WhatsApp’ın çeviremediği türlerden biri değil, bir metin mesajı olduğunu doğrulayın.
- Windows için WhatsApp kullanıyorsanız uygulamada aramayı bırakın: Yardım Merkezi, mesaj çevirisinin bu platformda kullanılamadığını belirtiyor. Yöntem 2 veya Yöntem 4’ü kullanın.
- WhatsApp Web veya Mac uygulamasında, Translate’i aynı şekilde arayın. Yoksa Yöntem 2 veya Yöntem 4’ü kullanın. WhatsApp’ın açık duyurusu bu özelliği Android ve iPhone için anlattı; diğer platformlardaki kullanılabilirliği bir garanti olarak değil, kendi uygulamanızda doğrulamanız gereken bir şey olarak değerlendirin.
Yöntem 2: Bir mesajı çevirmene kopyalayın
Translate görünmüyorsa, dil listelenmemişse, cevabınızı diğer dilde yazmak istiyorsanız veya sohbeti bir bilgisayarda okuyorsanız bunu kullanın.
- Mesajı kopyalayın. Metne basılı tutun ve Copy’yi (Kopyala) seçin. Birkaç mesaj için bunları tek tek kopyalayın ya da uzun bir bölüm gerekiyorsa sohbeti dışa aktarın (Yöntem 4).
- Metni bir çevirmene yapıştırın. OpenL Translate yapıştırılan metni kabul eder ve hedef dil seçmenize izin verir. Yetenekli herhangi bir metin çevirmeni aynı şekilde çalışır.
- Sonucu orijinalin yanında okuyun. İsimleri, sayıları, tarihleri ve bir cevabın anlamını değiştirebilecek her şeyi kontrol edin.
- Diğer dilde cevap vermeniz gerekiyorsa, cevabınızı rahat olduğunuz dilde yazın, çevirin ve çeviriyi WhatsApp’ın mesaj kutusuna yapıştırın. Göndermeden önce bir kez okuyun. Argo, şakalar ve kısa ifadeler, makine çevirisinin hata yapmaya en açık yerlerdir.
WhatsApp’taki kişisel mesajlar uçtan uca şifrelidir: WhatsApp, sohbetin dışındaki kimsenin — WhatsApp dahi — onları okuyamayacağını söylüyor. Bir mesajı başka bir uygulama veya web sitesine kopyalamak o metni şifreli sohbetten dışarı çıkarır. Bunu yalnızca bir çevirmene göndermeye istekli olduğunuz mesajlarla yapın. Şifre, tek kullanımlık kodlar, ödeme bilgileri veya diğer hassas bilgileri yapıştırmayın.
Aynı dikkat, yazarken çeviri yapmak için bir klavye veya başka bir araç kullanıyorsanız da geçerlidir — o aracın metni nereye gönderdiğini bilin.

Yalnızca WhatsApp’a bağlı olmayan daha uzun bir karşılıklı yazışma için How to Chat Across Languages in Real Time makalesi klavyeleri ve konuşma modu araçlarını ele alıyor. Başka bir uygulamadaki yorumları veya DM’leri çevirmeniz gerekiyorsa, How to Translate Instagram Comments, Captions, and Messages makalesi benzer bir “önce yerleşik, sonra yedek” düzenini izler.
Yöntem 3: Bir fotoğrafta görünen metni çevirin
Sohbet yazışmasındaki bir fotoğraf, metin baloncuğu değildir. WhatsApp’ın Translate özelliği gönderdiğiniz veya aldığınız mesajlar içindir. İhtiyacınız olan kelimeler bir görüntünün içindeyse — bir tabela, bir menü, kaşeli bir belge ya da birinin ilettiği bir ekran görüntüsü — net bir fotoğraf veya ekran görüntüsü alın ve görüntüyü çevirin.
- Fotoğrafı açın ve bir ekran görüntüsü alın, ya da WhatsApp bu seçeneği sunuyorsa görüntüyü kaydedin. Mümkünse metin olmayan her şeyi kırpın.
- Görüntüyü fotoğraftaki metni okuyabilen bir çevirmene yükleyin. OpenL Image Translator seçeneklerden biridir: resmi yükleyin, hedef dili seçin ve çıkarılan çeviriyi okuyun.
- Sonucu görüntüyle karşılaştırın, özellikle sayılar, isimler ve küçük, el yazısı veya eğik olan herhangi bir satır için.
Bir ekran görüntüsü, kopyalanmış bir mesaj gibi, orijinal sohbetin dışında bir kopyadır. Ona da aynı özeni gösterin.
Yöntem 4: Tüm geçmişi gerektiğinde sohbeti dışa aktarın
Yerleşik Translate mesaj mesaj çalışır (ve Android’de, zaten açtığınız bir sohbetteki yeni gelen mesajlarda da). Geçmiş bir yazışmaya başka bir dilde ihtiyacınız varsa — seyahat planları, bir grup kararı ya da daha sonra gözden geçirmeniz gereken bir sohbet — sohbeti dışa aktarın, sonra metin dosyasını çevirin.
WhatsApp bir bireysel veya grup sohbetini metin dosyası olarak dışa aktarmanıza izin verir. Yardım Merkezi iki sınırlamada nettir: dışa aktarılan dosya WhatsApp’a geri aktarılamaz, çünkü o bir metin dosyasıdır, yedek değil; ve medya yalnızca sınırlı bir şekilde dahil edilir. Çeviri için Without media (Medyasız) seçmek genellikle yeterlidir.
Android’de
- Bireysel veya grup sohbetini açın.
- Sohbet menüsünü açın, ardından More > Export chat (Daha fazla > Sohbeti dışa aktar) seçeneğine dokunun.
- Without media (Medyasız) veya Include media (Medya dahil) seçeneğine dokunun.
- Dosyayı nasıl paylaşmak veya kaydetmek istediğinizi seçin (WhatsApp’ın örnekleri arasında Quick Share, Gmail veya Chat bulunur).
Eğer Include media (Medya dahil) seçerseniz, WhatsApp sohbetteki en yeni medyanın ek olarak eklendiğini söylüyor.
iPhone’da
- Bireysel veya grup sohbetini açın.
- Kişinin adına veya grup adına, ardından Export chat (Sohbeti dışa aktar) seçeneğine dokunun.
- Sohbet medya içeriyorsa With all media (Tüm medyayla), With selected media… (Seçili medyayla…) veya Without media (Medyasız) seçeneğini seçin.
- Nasıl dışa aktarmak istediğinizi seçin (WhatsApp’ın örnekleri arasında Message, Save to Files veya Notes bulunur).
iPhone’da WhatsApp, sohbetin bir ZIP dosyası olarak dışa aktarıldığını ve bir kez görülebilen mesajların dışa aktarılmadığını söylüyor.
Dışa aktarılan metni açın (iPhone’da gerekiyorsa önce zip’i açın), ardından içeriği — ya da açıkça işaretlenmiş bir bölümü — OpenL Translate gibi bir metin çevirmene yapıştırın. Yazışma uzunsa, isim ve tarihlerin kontrol edilmesi kolay kalsın diye bölümler halinde çevirin.
Dışa aktarılan dosya, sohbetin uçtan uca şifreli sohbetin dışındaki bir kopyasıdır. Onu sizin kontrol ettiğiniz bir yere kaydedin, yalnızca orijinal mesajları görmesi gereken kişilerle paylaşın ve artık ihtiyacınız kalmadığında dosyayı silin. Özel finansal, tıbbi veya kimlik bilgileri içeren bir sohbeti, net bir nedeniniz olmadıkça ve sohbetteki kişiler bunu beklemiyorsa bir çevirmene yüklemeyin.

Sesli notlar ayrı bir adımdır
WhatsApp’ın mesaj çevirisi sohbetteki metinler içindir. Bir sesli notun önce metne dönüştürülmesi gerekir, ancak bundan sonra çevrilebilir. WhatsApp’ın bazı sürümleri bir sesli mesajı cihaz üzerinde transkript edebilir; bu seçenek yoksa bunun yerine bir konuşmadan metne aracı kullanabilirsiniz. Tüm adımlar How to Translate WhatsApp Voice Messages makalesindedir.
Cevap vermeden önce sonucu kontrol edin
Makine çevirisi, gündelik bir mesajı anlamak için genellikle yeterlidir. Ancak mesaj şunları içeriyorsa bu bir taslaktır, bir vaat değil:
- İsimler, adresler ve hesap bilgileri
- Tarihler, saatler, fiyatlar ve miktarlar
- Talimatlar, anlaşmalar veya üzerine hareket etmeniz gereken herhangi bir şey
- Ton — kısa bir ifade, göndericinin kastından daha sert veya daha resmi çıkabilir
Anlam gerçek dünyada önemli olacaksa, karşı taraftan kilit noktayı teyit etmesini isteyin ya da iki dilli birine baktırın. Göndermek üzere olduğunuz bir mesaj için mümkünse çeviriyi bir kez okuyun ve kendi ifadenizin bir kopyasını saklayın; böylece ne söylediğinizi sandığınızı bilirsiniz.
Sources
- How to translate messages — WhatsApp Yardım Merkezi: kullanılabilirlik, nelerin çevrilebileceği ve çevrilemeyeceği, dil indirmeleri, Android’de tüm-yeni-mesajlar ve görüntüle/kaldır seçenekleri, iPhone’da indirilen dil yolu ve WhatsApp Business istisnası
- Introducing Message Translations — WhatsApp’ın 23 Eylül 2025 duyurusu: basılı tutup Translate, cihaz üzerinde çeviriler, Android’de yazışmayı otomatik çevirme, Kanal güncellemeleri, ilk dil seti ve kademeli kullanıma sunum
- WhatsApp Messaging — Sohbet içi mesaj çevirilerini ve mesajlaşma için uçtan uca şifrelemeyi anlatan ürün sayfası
- How to export your chat history — Android ve iPhone için resmi dışa aktarma adımları, medya seçenekleri, iPhone’da ZIP dışa aktarma, bir kez görülebilen mesajların hariç tutulması ve bir dışa aktarımın geri aktarılamayacağı notu
- About end-to-end encryption — WhatsApp’ın kişisel mesajların sohbetteki kişiler arasında kaldığını ve WhatsApp’ın onları okuyamayacağını anlattığı açıklama
- Communication Bubble Message Chat icon — Essential Colored Icons, via SVG Repo — Kapak ikonu


