Atıfları Bozmadan Dipnotlar ve Sonnotlar Nasıl Çevrilir

Çevrilmiş bir dipnot, yalnızca işaretçisi hâlâ doğru cümleyi gösterdiğinde faydalıdır. Notları belgeye bağlı tutun, atıf ayrıntılarını koruyun ve teslim edeceğiniz dosyadaki bağlantıları test edin.

Neyin Çevrilmesi Gerekir?

Notu iki parça olarak ele alın: okuyucu için açıklaması ve bir kaynağı bulmaya yönelik bilgileri. Açıklamayı çevirin, ancak kaynakça ayrıntılarını atıfta bulunulan eserle ve gerekli atıf stiliyle karşılaştırın.

Öğe	Varsayılan işlem	Teslimden önce kontrol edin
Açıklayıcı not metni	Anlamını çevirin	İşaretçiyi taşıyan pasajı hâlâ açıklıyor mu?
Dipnot veya sonnot işaretçisi	Nota bağlı tutun; numaralandırmayı editöre bırakın	İşaretçi doğru notu açıyor mu?
Yazar, yayıncı, dergi, DOI ve URL	Atıfta bulunulan kaynakla doğrulayın; yerelleştirilmiş üst veri uydurmayın	Okuyucu aynı eseri bulabilir mi?
Kaynak başlığı	Gerekli atıf stilini izleyin	Eklenen bir çeviri açıkça çeviri olarak belirtilmiş mi?
Sayfa veya bölüm konumu	Gerçekten atıfta bulunulan baskıya bağlı tutun	Alıntılanan pasajı hâlâ tanımlıyor mu?

Atıf stilleri farklıdır. Örneğin APA Style, bir referans çalışmadan farklı bir dildeyse çevrilmiş başlık için köşeli parantez kullanır. Bu bir stil kuralıdır; her kaynak başlığını kaynağı belirsiz bir çeviriyle değiştirmek için bir neden değildir. Belgenizde bir dergi, okul veya müşteri stil kılavuzu varsa, kaynakça listesi ve notlar için onu kullanın.

İşaretçileri Notlarına Bağlı Tutun

Word’de References > Insert Footnote veya Insert Endnote, metinde bir işaretçi ve buna karşılık gelen bir not oluşturur. Dipnotlar bir sayfanın altında görünür; sonnotlar ise bir belgenin veya bölümün sonunda görünür. Elle yazılan bir üst simge sayı aynı görünebilir ancak bu bağlantıdan yoksundur.

1. Düzenlenebilir belgeyle başlayın. Onaylanmış kaynağın bir kopyasını tutun ve notlarının gerçek dipnot veya sonnot olduğunu kontrol edin. Kaynak elle yazılmış sayılar kullanıyorsa, mümkünse çeviriden önce bunları düzenleyicide bağlantılı notlara dönüştürün.
2. Belgeyi notları yerinde kalacak şekilde çevirin. OpenL Doc Translator DOCX dosyalarını kabul eder ve çevrilmiş bir dosya ile karşılaştırma için iki dilli bir sürüm sunar. Kitap çevirisi sayfası desteklenen kitap dosyaları için dipnot korumasını açıklar; sonucu kendi belgenizde doğrulayın.
3. Her işaretçiyi kaynağıyla karşılaştırın. İşaretçiden önceki cümleyi ve açtığı notu okuyun. Notun farklı bir iddiaya taşınmadığını, kaybolmadığını veya yinelenmediğini kontrol edin. Sayfa numaralarının eşleşmesine güvenmeyin: çevrilmiş metin yeniden akabilir.
4. Not metnini ve atıf ayrıntılarını ayrı ayrı kontrol edin. Çevrilmiş açıklamadaki anlamı ve terminolojiyi inceleyin. Adları, tarihleri, başlıkları, sayfa konumlarını, DOI’leri ve URL’leri kaynakla veya atıfta bulunulan eserle karşılaştırın.

Notlar kontrol edildikten sonra daha geniş bir bütünlük geçişi için iki dilli belge inceleme kontrol listesini kullanın.

Dışa Aktarmadan Önce Çapraz Referansları Yenileyin

“Bkz. not 4” gibi bir cümle, düzenleme bir not eklediğinde veya kaldırdığında yanlış hale gelebilir. Word’de, elle korumanız gereken bir sayı yazmak yerine mevcut bir öğeye bağlanmak için Insert > Cross-reference kullanın. Word, çapraz referansları alan olarak saklar ve Microsoft, alanların bazen elle güncellenmesi gerekebileceğini söyler.

Word for Windows’ta, belgeyi Ctrl+A ile seçin, ardından alanları güncellemek için F9 tuşuna basın. Microsoft, tabloların içindeki alanların ayrıca seçilip güncellenmesi gerekebileceğini belirtir. Ardından her “bkz. not”, bölüm, tablo veya şekil referansını kontrol edin; güncellenmiş bir alan eksik bir hedefi onaramaz. Dışa aktarılan dosyadaki tıklanabilir referansları da test edin.

Kaynak bir PDF ise, görünür not numaralarını düzenlenebilir not bağlantılarından ayırın. Bir PDF, size Word’ün not yapısını vermeden aynı sayfa tasarımını gösterebilir. Nihai PDF’yi kaynakla karşılaştırın ve bozuk bir işaretçiyi veya referansı onarmanız gerektiğinde düzenlenebilir bir özgün dosyaya dönün. Diğer düzen kontrol noktaları için çevrilmiş belgeler neden uzar başlıklı yazıya bakın.

Nihai Not Kontrolü

• Her kaynak notun doğru yerde, onunla eşleşen bir çevrilmiş notu vardır.
• Her işaretçi amaçlanan nota işaret eder; hiçbir elle yazılmış üst simge bağlantılı bir işaretçiyle karıştırılmaz.
• Açıklamalar çevrilmiştir, ancak kaynak tanımlayıcıları ve konumları atıfta bulunulan eseri hâlâ tanımlar.
• Çapraz referanslar, alan güncellemelerinden sonra doğru numaraları ve hedefleri gösterir.
• Notlar ve referanslar, sayfa sonları değiştikten sonra dahil olmak üzere teslim edilen DOCX veya PDF’de okunabilir kalır.

Kilit ayrım, bir notun ne söylediği ile neye işaret ettiği arasındadır. Birincisini çevirin; ikincisini kaynağa ve nihai dosyaya karşı doğrulayın. Araştırma makaleleri için, çevrilmiş araştırma makalesi inceleme kılavuzu atıfları şekiller, veriler ve denklemlerle birlikte ele alır.

Sources

• Microsoft Support: Add footnotes and endnotes - Bağlantılı not işaretçilerini ve dipnotlar ile sonnotların nerede göründüğünü açıklar.
• Microsoft Support: Create a cross-reference - Belge öğelerine bağlanmayı ve Word’ün çapraz referans alanlarını açıklar.
• Microsoft Support: Update fields - Alan güncelleme adımlarını verir ve tablolardaki alanlar için ayrı kontrolü belirtir.
• APA Style: Using parentheses and brackets in references - APA’nın referanslardaki çevrilmiş başlıklara yaklaşımını açıklar.
• OpenL Doc Translator: DOCX translation - DOCX iş akışını ve iki dilli inceleme kopyasını açıklar.
• OpenL Doc Translator: Book translation - Kitap çevirisinde dipnot desteğini açıklar.