Telefonda PDF'yi 3 adımda çevirme (düzeni koruyarak)

Başka bir dilde PDF aldınız ve yanınızda yalnızca telefonunuz mu var? Bu kılavuz, düzeni koruyarak dosyanın tamamını mobil tarayıcıda üç adımda nasıl çevireceğinizi anlatıyor.

Gerekenler

• Safari veya Chrome gibi bir tarayıcıya sahip iPhone ya da Android telefon.
• Files, Downloads, Google Drive’da kayıtlı veya e-posta eki olarak gelen PDF dosyası.
• İnternet bağlantısı. Aşağıdaki adımları uygulamak için uygulama yüklemeniz gerekmez (ücretsiz önizleme sunulur). iPhone’da tarayıcı yerine ücretsiz Doc Translator uygulamasını da kullanabilirsiniz (iOS 18.0 veya üzeri gerekir).

PDF’yi çevirmenin 3 adımı

1. PDF’nizi yükleyin. Safari veya Chrome’da OpenL Doc Translator (ücretsiz) sayfasını açın, “Click or drop file here” etiketli yükleme alanına dokunun ve PDF’yi Files, Downloads, Drive ya da e-posta eklerinden seçin (en fazla 80 MB).
2. Hedef dili seçin. 100’den fazla dilin bulunduğu listeden bir dil belirleyin.
3. Çevrilmiş dosyayı indirin. Düzenin korunduğunu doğrulamak için önce ücretsiz önizlemeyi kontrol edin, ardından çevrilmiş PDF’yi ve inceleme için iki dilli sürümü indirin.

Uygulamayı mı tercih edersiniz? (iPhone)

Ücretsiz Doc Translator uygulamasını edinin. Doc Translator: PDF, EPUB, OCR uygulamasını App Store’dan indirin (ücretsizdir, iOS 18.0 veya üzeri gerekir). Düzeni koruyarak PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB ve görselleri 100’den fazla dile çevirir; taramalar için OCR da sunar. Dört dokunuşta işlemi tamamlayabilirsiniz: dosyayı yükleyin, hedef dili seçin, kredi maliyetini inceleyin ve indirin. Son çevirileriniz uygulamada kalır.

1 dakikalık kontrol: PDF’niz taranmış mı?

Önce PDF okuyucunuzda parmağınızla bir satır metni seçmeyi deneyin.

• Metin seçilip vurgulanabiliyor: Bu bir metin PDF’sidir. Doğrudan yükleyin.
• Yalnızca bir dikdörtgen veya hiçbir şey seçilebiliyor: Bu, OCR gerektiren taranmış bir PDF’dir (sayfa fotoğrafları). OpenL’in yerleşik OCR’ı net ve okunaklı taramaları işler; bulanık veya eğik fotoğraflar daha kötü çevrilir. Mümkünse fotoğrafı yeniden çekin ya da düzeltin.

Bu metin seçme testi PDF kılavuzlarında standart kontroldür: metin seçilebiliyorsa bir metin katmanı vardır; aksi durumda sayfa bir görseldir.

İpuçları

• Büyük dosyalarda Wi-Fi kullanın. Mobil veriyle telefon üzerinden yükleme durabilir; yükleme sayfası 80 MB’a kadar dosyaları kabul eder.
• Orijinal dosyayı saklayın. Çeviriden sonra düzen düzgün görünmezse daha net bir taramayla yeniden deneyebilirsiniz.
• Paylaşmadan önce tabloları ve sayıları kontrol edin. Düzen korunur; yine de göndermeden önce iki dilli kopyadaki adları, tarihleri ve rakamları gözden geçirin.

Sık sorulan sorular

Uygulama yüklemeden yapabilir miyim?

Evet. Tüm adımlar mobil tarayıcınızda gerçekleşir: sayfayı açın, dosyayı yükleyin, dil seçin ve indirin. Yükleme gerekmez. iPhone’da sık çeviri yapıyorsanız ücretsiz Doc Translator uygulaması da bir alternatiftir.

Neden Google Translate uygulamasını kullanmıyorum?

Google Translate mobil uygulaması yazılan metni, kamerayı ve konuşmaları çevirebilir; ancak Google’ın kendi yardım sayfasında belge çevirisinin “küçük ekranlarda veya mobil cihazlarda kullanılamadığı” belirtilir. Düzeni korunan çok sayfalı bir PDF için tarayıcı tabanlı bir belge çevirmeni ya da yukarıdaki iOS uygulaması daha uygundur.

Ücretsiz mi?

OpenL, ödeme yapmadan önce düzeni kontrol edebilmeniz için çevrilmiş belgenin her gün ücretsiz önizlemesini sunar. Taranmış PDF kotaları ve dosya boyutu sınırları plana göre değişir; taramaları sık çeviriyorsanız fiyatlandırma sayfasını inceleyin.

Biçimlendirme korunur mu?

Hizmet tabloları, görselleri, yazı tiplerini ve sayfa düzenini koruyacak şekilde tasarlanmıştır; hem çevrilmiş hem de iki dilli sürümü alırsınız. Paylaşmadan veya göndermeden önce sonucu mutlaka inceleyin.

Taranmış fotoğraf bulanıksa ne yapmalıyım?

OCR görüntüde olanı okur, kötü taramayı düzeltmez. Eğik sayfaları düzeltin, iyi ışık kullanın ve metni yatay tutun. Doğruluk önemliyse (sözleşme veya sertifika gibi), sonucu kontrol edin ya da daha yüksek kalitede yeniden tarayın.

İlgili iş akışları için bilgisayarda biçimlendirmeyi koruyarak PDF dosyalarını çevirme, taramalarla ilgili yardım için taranmış PDF’yi çevirme ve yalnızca bir veya iki sayfaya ihtiyacınız olduğunda görselleri ve ekran görüntülerini anında çevirme yazılarına bakın.

Sources

• OpenL Doc Translator — yükleme adımları, 80 MB sınırı, 100’den fazla dil, düzenin korunması ve ücretsiz önizleme
• Doc Translator: PDF, EPUB, OCR on the App Store — ücretsiz iOS uygulaması, 30’dan fazla biçim, 100’den fazla dil, OCR ve uygulama içi iş akışı
• Translate PDF to any language — OpenL Doc Translator — PDF adımları, net taramalar için OCR ve iki dilli sürüm
• Pricing - OpenL Translate — taranmış PDF kotası ve yükleme sınırları plana göre değişir
• Translate documents & websites - Google Translate Help — 10 MB / 300 sayfa sınırı; küçük ekranlarda belge çevirisi kullanılamaz
• Google Translate - Apps on Google Play — uygulama yazma, kamera, çevrimdışı ve konuşma modlarını kapsar
• Scanned PDF or text PDF? How to tell, and why it matters | DuckyTools — taramaları belirlemek için metin seçme testi