20 dilde Happy Halloween
TABLE OF CONTENTS
Halloween, İngilizce adı hâlâ üzerindeyken okyanusları aştı. Çoğu dilde “mutlu” veya “iyi” için yerel bir sözcük ile ödünç alınmış Halloween sözcüğünü duyarsınız — ve birkaç yer kendi daha eski gecesini korur.
20 dilde Happy Halloween
Büyük harfler, her yaklaşık telaffuzun vurgulu kısmını işaretler. Bu İngilizce tarzı rehberler tonları, ünlü uzunluğunu veya her bölgesel aksanı gösteremez; bunları bir başlangıç noktası olarak değerlendirin.
Halloween yaygın olarak 31 Ekim’de kutlanır. Birçok ülkede selamlama bir kalke veya doğrudan ödünçlemedir: konuşurlar Halloween’i korur ve alışıldık tatil sıfatını ekler. İrlandaca dikkat çekici bir istisnadır — gece hâlâ Samhain için adlandırılır.
| Dil | İfade (yerel yazı) | Romanizasyon / yaklaşık telaffuz | Yararlı not |
|---|---|---|---|
| İspanyolca | ¡Feliz Halloween! | feh-LEES HA-loh-ween | Ayrıca ¡Feliz Noche de Brujas! (“Mutlu Cadılar Gecesi”); ikisi de anlaşılır |
| Fransızca | Joyeux Halloween ! | zhwah-YUH a-lo-ween | Fransızcada Halloween dişilidir; h aspire edilir ve liaison için genellikle sessizdir |
| Almanca | Fröhliches Halloween! | FRUR-likh-es HA-loh-veen | Frohes Halloween! daha kısa, günlük bir seçenektir |
| İtalyanca | Buon Halloween! | bwon HA-loh-ween | Net bir parti selamı; ertesi sabahki Azizler Günü Ognissanti’dir |
| Portekizce | Feliz Halloween! | feh-LEES ha-lo-WEEN | Feliz Dia das Bruxas! yerel “Cadılar Günü” adını kullanır |
| Felemenkçe | Gelukkig Halloween | khuh-LUK-ikh ha-loh-VEEN | Doğrudan bir kalke; kartlarda İngilizce Happy Halloween de görülür |
| İsveççe | Glad Halloween | glahd HA-loh-ween | Sosyal medya gönderilerinde ve parti davetlerinde kısa ve yaygındır |
| Lehçe | Wesołego Halloween | veh-SO-weh-go ha-loh-EEN | Szczęśliwego Halloween başka bir sık yazılı biçimdir |
| Rusça | Счастливого Хэллоуина! | Schastlivogo Khellouina — shchas-LEE-vuh-vuh kheh-loh-EE-nah | Diğer tatil dilekleri gibi genitif selamlama kalıbı |
| Yunanca | Καλό Χαλοουίν! | Kaló Chaloouín — kah-LOH ha-loh-WEEN | Ödünç tatil adını καλό (“iyi”) ile kullanır |
| Türkçe | Cadılar Bayramınız Kutlu Olsun | jah-duh-LAR buy-rah-muh-NUHZ koot-LOO ol-soon | Türkiye’nin gün adı olan Cadılar Bayramı’nı kullanır |
| Arapça | هالوين سعيد | Halloween saʿīd — ha-loo-WEEN sa-EED | Modern yazılı biçim; günlük lehçeler İngilizce ifadeyi tutabilir |
| Hintçe | हैलोवीन की शुभकामनाएँ | hailovīn kī śubhkāmnāẽ — hai-lo-VEEN kee shoobh-KAA-mnaa-en | Wiktionary ayrıca daha kısa हैलोवीन की शुभकामना’yı da listeler |
| Mandarin Çincesi | 万圣节快乐 | Wànshèngjié kuàilè — wahn-shung-jyeh kwai-luh | 万圣节 başlangıçta Azizler Günü anlamına geliyordu; şimdi Halloween için kullanılır |
| Japonca | ハッピーハロウィン | happī harowīn — hap-PEE ha-ro-ween | İngilizce selamlamanın katakana ödünçlemesi; afişlerde ve sosyal medyada yaygındır |
| Korece | 해피 할로윈 | haepi hallowin — hae-pee ha-lo-win | İngilizce ifadenin hangıl yazımı; dükkânlarda ve K-culture etkinliklerinde yaygındır |
| Tayca | สุขสันต์วันฮาโลวีน | sùk-sǎn wan haa-loo-wiin — sook-san wan ha-lo-ween | Diğer tatil dileklerinde kullanılan aynı สุขสันต์ kalıbı |
| Vietnamca | Chúc mừng Halloween! | chook moong HA-loh-ween | Halloween vui vẻ! başka bir kısa seçenektir; İngilizce Happy Halloween da yaygındır |
| Endonezce | Selamat Halloween | suh-LAH-mat HA-loh-ween | Birçok tatilde kullanılan Selamat… selamlama kalıbını izler |
| İrlandaca | Oíche Shamhna shona duit | EE-hyeh HOW-nuh HUN-uh ditch | Kelimesi kelimesine “sana mutlu Samhain gecesi”; birden fazla kişi için daoibh kullanın |
Tablo, dil başına yararlı bir varsayılan verir. Her lehçeyi, emoji dolu sosyal başlığı veya yalnızca İngilizce parti davetini kapsamaz.

Ödünç ad ile yerel selamlama
Halloween birçok yerde görece yeni bir ithalattır. Bu, sözcüklerde kendini gösterir.
Çoğu dil İngilizce adı korur
İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Felemenkçe, İsveççe, Lehçe, Japonca, Korece, Endonezce ve birkaç başka dil tipik olarak Halloween’i korur ve yerel bir “mutlu / iyi / neşeli” sözcüğü ekler. Tatil, etiketiyle yolculuk etti.
Birkaç dil yerel bir festival adı kullanır
- İrlandaca Oíche Shamhna’yı, “Samhain gecesini” korur; bu, balkabakları ve şekerlemelerden oluşan Amerikan Halloween paketinden daha eskidir.
- Türkçe sıkça Cadılar Bayramı kullanır.
- Portekizce konuşurlar Dia das Bruxas’ı tercih edebilir.
- Mandarin 万圣节 kullanır; tarihsel olarak Azizler Günü’ne işaret eden ve şimdi yaygın olarak Halloween kutlamalarını adlandıran bir addır.
Halloween, Día de Muertos değildir
Meksika’nın Día de Muertos’u (Ölüler Günü) 1–2 Kasım’a denk gelir ve ölen akrabaları anmaya odaklanır. Halloween ile aynı takvim mahallesini ve bazı imgeleri paylaşır, ancak farklı bir festivale ve farklı bir amaca aittir. Yan yana Ekim tatilleri için bkz. October festivals around the world.

Kartlar, kostümler ve “Trick or Treat”
Karttaki bir selamlama, Halloween sözlüğünün yalnızca yarısıdır. Kapı kapı şekerlemenin kendi yerel tekerlemeleri vardır:
| Dil | “Trick or treat” | Sözlük anlamı |
|---|---|---|
| İspanyolca | truco o trato | numara veya anlaşma |
| Fransızca | des bonbons ou un sort | şekerlemeler veya bir büyü |
| Almanca | Süßes oder Saures | tatlı bir şey veya ekşi bir şey |
| İtalyanca | dolcetto o scherzetto | küçük bir tatlı veya küçük bir şaka |
| Portekizce | doces ou travessuras / gostosuras ou travessuras | tatlılar/ikramlar veya yaramazlık |
| Mandarin | 不给糖就捣蛋 | şeker yoksa yaramazlık |
| İsveççe | bus eller godis | şaka veya şeker |
| İrlandaca | cleas nó cóir | numara veya ikram/adil pay |
Kart yazarken vesileyi adlandırın ve tonu hafif tutun. Kostüm partisi için tek bir ödünç ifade yeterlidir; okul notu veya iş mesajı için tam bir cümle daha iyidir. Daha fazla tatil ifade kalıbı için holiday translation fun’a bakın.

Hangi selamlamayı kullanmalısınız?
| Durum | En iyi yaklaşım |
|---|---|
| Kostüm partisi veya sosyal medya gönderisi | Ana tablodaki kısa ifadeyi kullanın |
| Tek bir İrlandaca konuşura kart | Oíche Shamhna shona duit; grup için daoibh kullanın |
| Birkaç İspanyolca konuşan ülkeye mesaj | ¡Feliz Halloween! yaygın olarak anlaşılır |
| Resmi iş notu | Yalnızca iki kelimelik selamlama değil, okuyucunun dilinde tam bir cümle ekleyin |
| Day of the Dead’ten ayırt etme | Halloween ile Día de Muertos’u birbirinin yerine koymayın |
Daha uzun çok dilli bir mesaj tasarlarken OpenL tam cümleyi kontrol etmenize yardımcı olabilir — ardından göndermeden önce adları, tarihleri ve tonu yeniden okuyun.
SSS
Çoğu dil yepyeni bir Halloween selamı mı uydurur?
Genellikle hayır. Birçoğu İngilizce Halloween sözcüğünü korur ve “mutlu” veya “iyi” için yerel bir sıfat ekler. Bu yüzden Joyeux Halloween, Buon Halloween ve ハッピーハロウィン yüzeyin altında bu kadar benzer görünür.
Feliz Día de las Brujas, Feliz Halloween ile aynı mıdır?
İkisi de İspanyolcada birine mutlu Halloween diler. Noche de Brujas / Día de las Brujas betimleyici yerel bir addır; Halloween ödünç etikettir. İkisi de çoğu gündelik bağlamda işe yarar.
Telaffuz rehberleri kesin midir?
Hayır. İngilizce konuşanlar için kaba ipuçlarıdır. Mandarin tonları, İrlandaca ince ünsüzler, Arapça vurgulu sesler ve başka birkaç ses için doğruluk adına yerel ses veya IPA gerekir.
Bu, diğer çok dilli selamlamalardan nasıl farklıdır?
Kalıp thank you in different languages ve congratulations in 20 languages gibi rehberlerle örtüşür: bir güvenli varsayılan, bir telaffuz ipucu ve resmiyet veya yerel alternatifler üzerine bir not. Halloween, daha eski selamlamalardan daha sık ödünç alır.
Sources
- Wiktionary: happy Halloween — holiday-greeting entry with Mandarin and Hindi translations.
- Wiktionary: Halloween — etymology and multilingual names for 31 October (including Irish Oíche Shamhna, Turkish Cadılar Bayramı, Mandarin 万圣节).
- Wiktionary: Oíche Shamhna — Irish name for Halloween / Samhain night.
- Wiktionary: trick or treat — cross-language candy-request translations used in the secondary table.
- Verbavia: Happy Halloween in other languages — comparative Romance/Germanic greetings, trick-or-treat calques, and Día de Muertos contrast (updated Oct 2026).
- Bitesize Irish: Oíche Shamhna phrases — Irish greeting forms duit / daoibh and pronunciation notes.


