20 dilde Lest We Forget
TABLE OF CONTENTS
“Lest”, çoğu İngilizce konuşanın neredeyse hiç kullanmadığı bir sözcüktür — anıtlara kazınan ve Ode’den sonra söylenen, “unutmamamız için” anlamına gelen kısa bir anma dizesi dışında.
20 dilde Lest We Forget
Büyük harfler, her yaklaşık telaffuzun vurgulu kısmını işaretler. Bu İngilizce tarzı rehberler tonları, ünlü uzunluğunu veya her bölgesel aksanı gösteremez; bunları bir başlangıç noktası olarak değerlendirin.
Remembrance Day ve Armistice Day 2026 yılında Wednesday, 11 November gününe denk gelir. Avustralya ve Yeni Zelanda’da aynı İngilizce dize Anzac Day (25 April) gününde de duyulur. Bu, “Happy Diwali” gibi şenlikli bir tebrik değildir. Savaşta ölenleri unutmamaya yönelik bir uyarıdır; aşağıdaki satırların birkaçı resmi törensel veya anıt ifadeleridir. Diğerleri sözlük karşılıklarıdır — anlamı kavramaya yarar, ancak yerel bir törenin söylediği sözler oldukları otomatik olarak varsayılamaz.
| Dil | İfade (yerel yazı) | Romanizasyon / yaklaşık telaffuz | Yararlı not |
|---|---|---|---|
| İngilizce | Lest we forget | lest wee fer-GET | İngiliz Milletler Topluluğu’nun standart anma dizesi; çoğu zaman Ode’den sonraki yanıttır |
| Fransızca (Kanada) | N’oublions jamais | noo-blee-ON zha-MEH | İngilizce dizeyle resmi Kanada eşlemesi (federal mesajlarda ve törenlerde kullanılır) |
| Galce | Rhag i ni anghofio | hrag ee nee ang-HOV-yo | Builth Wells’teki iki dilli bir Royal British Legion sergisinde belgelenmiştir |
| İrlandaca | Ar eagla an dearmaid | er AG-luh un JAR-mwid | de Bhaldraithe’nin “Lest we forget” için sözlük karşılığı; ayrıca sula ndéanfaí dearmad |
| Māori | Kei wareware tātou | kay wah-reh-WAH-reh TAH-toh | Te Puni Kōkiri (Yeni Zelanda hükümeti) tarafından “Lest we forget” için Māori başlığı olarak kullanılmıştır |
| Felemenkçe | Opdat wij niet vergeten | op-DAT wai neet fer-GAY-ten | Anıt ifadesi; Gendringen’deki 2022 tarihli bir anıtta OPDAT WE NIET VERGETEN yazılıdır |
| Almanca | damit wir nicht vergessen | DA-mit veer nikht fer-GESS-en | dict.cc’nin biçimsel karşılığı; daha arkaik bir seçenek auf dass wir niemals vergessen mögen |
| Lehçe | Abyśmy nie zapomnieli | a-BISH-my nyeh za-pom-NYE-lee | Wiktionary’de yer alan törensel anlam |
| Plains Cree (Y-lehçesi) | ka-kêhcinâhoyahk êkâ ta-kî-wanikiskisiyahk | see the source audio; lit. “to make sure that we don’t forget” | Solomon Ratt / Arok Wolvengrey, Cree Literacy Network aracılığıyla; orada bir th-lehçesi biçimi de verilmiştir |
| İspanyolca | para que no olvidemos | PA-ra keh no ol-vee-DEH-mos | Sözlük karşılığı (Reverso), tek bir resmi motto değildir |
| İtalyanca | per non dimenticare | pair non dee-men-tee-KA-reh | Sözlük karşılığı (Reverso); “unutmamak için” anlamında bir mastar |
| Portekizce | para que não nos esqueçamos | PA-ra keh now nooz esh-ke-SAH-moosh | Sözlük karşılığı (Reverso); Brezilya’da çoğu zaman nos düşer: para que não esqueçamos |
| Arapça | كَيْ لا نَنْسَى | kay lā nansā — kay la NAN-sa | Sözlük karşılığı (Reverso); yerel anma mottoları farklılık gösterebilir |
| İbranice | פֶּן נִשְׁכַּח | pen nishkach — pen nish-KHAKH | Sözlük karşılığı (Reverso); פן, “lest” anlamındaki Kutsal Kitap İbranicesi sözcüktür |
| Rusça | не будем забывать | ne budem zabyvat’ — nyeh BOO-deem za-by-VAT | Sözlük karşılığı (Reverso), yerleşik bir anıt formülü değildir |
| Ukraynaca | не забуваймо | ne zabuvaymo — neh za-boo-VAI-mo | Sözlük karşılığı (Reverso); Ukrayna’nın kendi anma tarihleri ve ifadeleri vardır |
| Hintçe | हम भूल न जाएँ | ham bhūl na jāẽ — hum BHOOL na jaa-EN | Sözlük karşılığı (Reverso) |
| Mandarin Çincesi | 勿忘英烈 | Wù wàng yīngliè — woo wang ying-LYEH | Çin’e özgü yerleşik bir anma deyişi (“düşen kahramanları unutmayın”); sözcüğü sözcüğüne bir kalk değildir |
| Japonca | 忘れないように | wasurenai yō ni — wah-suh-reh-NAI yoh-nee | Sözlük anlamıyla “unutmamak için” (Reverso); yerleşik bir 11 November mottosu değildir |
| Korece | 잊지 않도록 | itji antorok — eet-jee an-toh-ROK | Sözlük karşılığı (Reverso); 잊지 않기 위해 de listelenmiştir |
Tablo, dil başına yararlı bir varsayılan sunar. Her lehçeyi, her resmi tören sırasını veya yerel bir anıttaki her yazıtı kapsamaz.

İfade nereden gelir
1897’den bir nakarat
Bu anma amaçlı İngilizce dize, Rudyard Kipling’in Queen Victoria’nın Diamond Jubilee’si için yazdığı ve The Times’ta 17 July 1897 tarihinde ilk kez yayımlanan “Recessional,” şiirinden gelir. Avustralya’nın resmi Anzac Portal’ı, nakaratla biten açılış kıtasını aktarır:
God of our fathers, known of old,
Lord of our far-flung battle line,
Beneath whose awful hand we hold
Dominion over palm and pine—
Lord God of Hosts, be with us yet,
Lest we forget—lest we forget!
Şiir başlangıçta bir savaş kitabesi değildi. Australian War Memorial, metnin bir jübile ilahisi olarak yazıldığını ve sonradan Anzac törenlerinde kullanılan sözlerin kaynağı olarak ün kazandığını belirtir. First World War’dan (Birinci Dünya Savaşı) sonra kısa nakarat, İngiliz Milletler Topluluğu genelinde yaygın kullanıma geçti. Avustralya’nın Anzac Portal’ı, artık honour boards, honour rolls, anıtlar ve çelenkler üzerinde görülebileceğini not eder.
Küçük sözcük lest
Avustralya’nın Anzac Portal’ı tüm ifadeyi “it should not be forgotten,” diye açıklar ve lest sözcüğünü Eski İngilizce þȳ lǣs þe (“whereby less that”) kökenine bağlar. Aynı sayfa, Kipling’in “for fear that” anlamını Deuteronomy 6:12’den aldığını söyler. Lest artık başlıca bu deyimde ve birkaç resmi yan tümcede yaşamını sürdürür; bu yüzden sözcüğü sözcüğüne bir çeviri başka dillerde çoğu zaman beceriksiz durur.

Ne zaman söylenir — ve ne değildir
Remembrance Day’de birçok tören sabit bir sırayı izler. Bir konuşmacı Ode of Remembrance’ı — Laurence Binyon’ın 1914 tarihli “For the Fallen,” şiirinin “We will remember them” diye biten dördüncü kıtasını — okuduktan sonra dinleyiciler bu son sözleri tekrarlar, duraklar ve ardından “Lest we forget.” der. Anzac Portal’ın Avustralya anma törenleri için betimlediği sıra budur. Wiktionary, aynı İngilizce dizeyi Birleşik Krallık ve Kanada’daki Remembrance Day törenlerinde ve Avustralya kullanımında Ode’den sonraki bir responsory olarak kaydeder.
İki dize birbiriyle ilişkilidir, ancak aynı cümle değildir. “We will remember them” bir vaattir. “Lest we forget” ise bu vaatte başarısız olmamaya yönelik bir uyarıdır. Anzac Portal, ifadeyi “Thank you for your service” (hizmetiniz için teşekkürler) gibi gündelik teşekkürlerden de ayırır: lest we forget, gazilere genel bir teşekkür değil, düşenler için bir yas ifadesidir.
Takvim tarihi, İngilizce sözlerden daha geniş bir alanda ortaktır. 11 November 2026, Kanada ve Avustralya’da Remembrance Day, Fransa’da ise Armistice Day’dir. ABD’de aynı tarih Veterans Day’dir ve kendine özgü bir kamusal dil geleneği vardır — bu Milletler Topluluğu dizesinin yerel formül olduğunu varsaymayın. Avustralya ve Yeni Zelanda’da İngilizce dize Anzac Day on 25 April için de merkezîdir.

Resmi motto mu, sözlük cümlesi mi?
Bir çeviri doğru olabilir ve yine de bir çelenge yazılacak yanlış dize olabilir.
N’oublions jamais yalnızca düzgün bir Fransızca kalk değildir. Resmi Kanada Fransızcası karşılığıdır: Governor General Mary Simon bir Remembrance Day mesajını “Lest we forget. N’oublions jamais,” diye bitirmiş, Minister of National Defence’in 2010 Remembrance Day mesajı da aynı Fransızca dizeyle kapanmıştır. Kei wareware tātou, Te Puni Kōkiri’nin bir anma sayfasında “Lest we forget” için Māori başlığı olarak geçer. Rhag i ni anghofio, Galler’de iki dilli bir anma sergisine kazınmıştır. Opdat wij niet vergeten Felemenkçe anıt dilidir — Hollanda’nın Nationaal Comité 4 en 5 mei tarafından kataloglanan bir anıtın yazıtıdır. Wiktionary, Lehçede törensel anlam için abyśmy nie zapomnieli maddesini verir. Cree Literacy Network, y- ve th-lehçelerinde özenle çalışılmış biçimler yayımlamıştır; çünkü lest İngilizcede bile artık gündelik bir sözcük değildir.
Tablodaki Romen, Slav, Arapça, İbranice ve Doğu Asya satırlarının çoğu Reverso veya iki dilli sözlüklerden alınan karşılıklardır. Başka bir dilin “unutmamamız için” anlamını nasıl kurduğunu görmenize yardımcı olurlar. Yerel bir 11 November (veya 4 May, veya 15 August) töreninin tam olarak bu cümleyi kullandığının güvencesi değildirler. Örneğin Mandarin 勿忘英烈, düşenleri unutmamaya dair halihazırda Çin’e özgü bir anma deyişidir; Kipling’in dizesinden alınmış bir ödünçleme değildir. Bir tören için söz gerektiğinde, yeni bir kalk uydurmak yerine resmi yerel ifadeyi esas alın.
İfadeyi özenle nasıl kullanmalısınız
| Durum | En uygun yaklaşım |
|---|---|
| İngilizce Remembrance veya Anzac töreni | İngilizce dizeyi koruyun; törensel formül odur |
| Kanada Fransızcası töreni veya iki dilli mesaj | N’oublions jamais, çoğu zaman İngilizce dizeyle birlikte |
| Māori’nin uygun olduğu Aotearoa New Zealand bağlamı | Kei wareware tātou |
| Bir anıt yazıtını çevirmek | Yerel anıtlarda veya resmi bir tören sırasında zaten kullanılan ifadeyi tercih edin |
| 11 November’da kart veya sakin bir sosyal medya paylaşımı | Kısa dize yeterlidir; tonu ağırbaşlı tutun, şenlikli değil |
| ABD’de Veterans Day mesajı | Bu Milletler Topluluğu dizesinin yerel formül olduğunu varsaymayın |
| Her gün yazmadığınız bir dilde daha uzun bir cümle | Dikkatle taslak hazırlayın, sonra adları, tarihleri ve tonu yeniden okuyun |
Başka bir dilde tam bir anıt cümlesini denetliyorsanız, OpenL ifadeyi gözden geçirmenize yardımcı olabilir — ardından basılmadan veya yüksek sesle okunmadan önce resmi yerel kullanıma göre doğrulayın.
Aynı “bir varsayılan + telaffuz + yerel not” kalıbı 20 dilde Happy Diwali ve 20 dilde tebrikler nasıl denir metinlerinde de kullanılır. Diğer mevsimlik ifadeler için bkz. Tatil çeviri eğlencesi.
SSS
“Lest we forget”, “We will remember them” ile aynı şey midir?
Hayır. “We will remember them”, Binyon’ın “For the Fallen.” şiirinden gelen Ode of Remembrance’ı kapatır. Birçok törende dinleyiciler bu dizeyi tekrarlar, duraklar ve ardından “Lest we forget.” der. Biri Ode’dir; diğeri yanıttır.
2026’da Remembrance Day ne zamandır?
Wednesday, 11 November 2026. Anzac Day ayrıca 25 April gününde anılır.
20 satırın tümü resmi törensel çeviriler midir?
Hayır. Fransızca (Kanada), Māori, Galce, Felemenkçe anıt ifadesi, Lehçe (Wiktionary), İrlandaca (de Bhaldraithe) ve Cree biçimleri, resmi, sözlük veya anıt kaynaklarında anma karşılıkları olarak belgelenmiştir. Diğer bazı satırlar, “unutmamamız için” anlamının sözlük aktarımlarıdır. Bir dizeyi resmi motto saymadan önce not sütununa bakın.
Telaffuz rehberleri kesin midir?
Hayır. İngilizce konuşanlar için kaba ipuçlarıdır. Galce rh, İrlandaca ince ünsüzler (slender consonants), Arapça emphatica, İbranice gırtlak sesleri, Mandarin tonları ve Cree ünlü uzunluğu için doğruluk adına ana dili konuşan bir kayda veya IPA’ya ihtiyaç vardır. Cree için Cree Literacy Network sayfasındaki kayıttan başlayın.
Sources
- Anzac Portal: ‘Lest we forget’ as a symbol of commemoration — anlamın, Kipling kıtasının, Ode responsory’sinin ve “thank you for your service.” ile kontrastın resmi Avustralya açıklaması.
- Australian War Memorial: The Recessional — Kipling’in 1897 jübile şiirinin The Times’ta yayımlanması ve nakaratın sonraki Anzac kullanımı.
- The Kipling Society: Recessional — yayımlanma tarihi, The Times, 17 July 1897 dahil.
- Time and Date: Remembrance Day 2026 in Canada — Wednesday, 11 November 2026 takvim tarihi.
- Time and Date: Armistice Day 2026 in France — Armistice Day olarak gözetilen aynı takvim tarihi.
- Wiktionary: lest we forget — “Recessional,” kökeni, Remembrance Day ve Anzac kullanımı, Kanada Fransızcası n’oublions jamais ve Lehçe abyśmy nie zapomnieli çevirileri dahil.
- Governor General of Canada: Remembrance Day message (2021) — resmi kapanış “Lest we forget. N’oublions jamais.”
- Minister of National Defence: Remembrance Day message (2010) — resmi kapanış “N’oublions jamais.”
- Te Puni Kōkiri: Kei Wareware Tātou. Lest We Forget. — anma ifadesi için Yeni Zelanda hükümetinin Māori/İngilizce başlığı.
- Geograph: Rhag I’Ni Anghofio/Lest We Forget, Builth Wells — Royal British Legion’ın Galce ve İngilizce iki dilli silent-soldier yazıtı.
- Nationaal Comité 4 en 5 mei: Gendringen, ‘Opdat we niet vergeten’ — OPDAT WE NIET VERGETEN yazılı Felemenkçe anıt.
- dict.cc: lest we forget — biçimsel Almanca karşılık damit wir nicht vergessen.
- de Bhaldraithe, English–Irish Dictionary: lest — İrlandaca karşılıklar ar eagla an dearmaid ve sula ndéanfaí dearmad.
- Cree Literacy Network: Lest We Forget 2020 (Solomon Ratt) — Solomon Ratt ve Arok Wolvengrey’in sesli y- ve th-lehçesi Cree biçimleri.
- Reverso: lest we forget — İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Arapça, İbranice, Rusça, Ukraynaca, Hintçe, Mandarin, Japonca ve Korece satırlarında kullanılan sözlük çevirileri.
- Wiktionary: פן — Kutsal Kitap İbranicesi bağlacı פן, “lest.”
- Wikimedia Commons: Remembrance Day poppies — metin içi gelincik fotoğrafı (Sheba_Also, CC BY-SA 2.0).
- Wikimedia Commons: Findhorn war memorial — “LEST WE FORGET” yazılı anıt (Charles Clegg, CC BY-SA 2.0).
- Wikimedia Commons: Poppies at the Menin Gate — Menin Gate, Ypres’te gelincik yaprakları (UK Ministry of Defence, OGL 2).
- Wikimedia Commons: Poppy vector — kapak küçük resmi (Hyacinth45, CC BY-SA 4.0), Kanada anma gelinciği.


