Instagram Yorumları, Açıklamaları ve Mesajları Nasıl Çevrilir

Instagram, uygulamadan ayrılmadan birçok açıklamayı, yorumu, profili ve doğrudan mesajı çevirebilir. Bir Hikaye, Reels videosu veya görsele gömülü metin için farklı bir yöntem gerekir. En hızlı seçeneği belirlemek için aşağıdaki tabloyu kullanın.

Doğru Yöntemi Seçin

Çevirmek istediğiniz içerik	En hızlı yöntem	Çalıştığı yer
Gönderi açıklaması	Çeviriyi gör seçeneğine dokunun	Instagram uygulaması veya web sitesi
Yorum	Yorumun altındaki Çeviriyi gör seçeneğine dokunun	Instagram uygulaması veya web sitesi
Profil biyografisi	Biyografinin altındaki Çeviriyi gör seçeneğine dokunun	Instagram uygulaması veya web sitesi
Doğrudan mesaj	Mesaja basılı tutun, ardından Çevir seçeneğine dokunun	Instagram mobil uygulaması
Hikaye, Reels videosu veya görsel içindeki metin	Ekran görüntüsü alın ve görseli çevirin	iPhone, iPad, Android veya tarayıcı

Instagram’ın yerleşik seçeneği, seçilebilir metinler için en hızlı yöntemdir. Sözcükler bir görselin, animasyonlu Hikayenin veya video karesinin parçasıysa ekran görüntüsü kullanın.

Instagram İçinde Açıklamaları ve Yorumları Çevirin

Instagram, açıklamaların, yorumların ve profil biyografilerinin; metnin diline ve görüntüleyenin dil ayarlarına göre çevrildiğini belirtir.

1. Gönderiyi veya profili açın. Metin gizliyse açıklamayı ya da yorum dizisini genişletin.
2. Metnin altındaki “Çeviriyi gör” seçeneğine dokunun. Çeviri, başka bir uygulama açılmadan metnin yerinde görünür.
3. Çeviriyi orijinal metinle karşılaştırın. Sonuca güvenmeden önce adları, argo ifadeleri ve kısa kalıpları kontrol edin.

Düğme yalnızca Instagram algılanan dili ve görüntüleme dilinizi desteklediğinde görünür. Yoksa aşağıdaki alternatif yöntemlerden birini kullanın.

Hikayeler, Reels Videoları ve Görsellerdeki Metni Çevirin

Çeviriyi gör düğmesi, fotoğraf veya video karesine işlenmiş sözcüklere değil, açıklamalara ve yorumlara uygulanır. İçeriği duraklatın ve metni içeren tam kareyi yakalayın.

Her Telefon veya Bilgisayarda OpenL Kullanın

1. Net bir ekran görüntüsü alın. Çeviricinin sözcüklere odaklanabilmesi için ilgisiz arayüz öğelerini kırpın.
2. OpenL Görsel Çevirici’yi açın. Ekran görüntüsünü yükleyin ve hedef dili seçin.
3. Metin çıktısını seçip çevirin. Bir ifadeyi aramak veya yanıt yazmak istiyorsanız sonucu kopyalayın.

OpenL yaygın görsel biçimlerini kabul eder ve çevirmeden önce metni ayıklamak için OCR kullanır. Zor ekran görüntülerini işlemenin daha fazla yolu için görselleri ve ekran görüntülerini çevirmenin 5 yolu sayfasına bakın.

iPhone veya iPad’de Yerleşik Aracı Kullanın

1. Ekran görüntüsünü Fotoğraflar’da açın. Sağ alt köşedeki Canlı Metin düğmesine dokunun.
2. Sözcükleri seçip “Çevir” seçeneğine dokunun. Hedef dil yanlışsa Dili Değiştir seçeneğini belirleyin.

Apple, Canlı Metin çevirisinin desteklenen donanım, yazılım, bölge ve dilleri gerektirdiğini belirtir. Düğme yoksa yukarıdaki tarayıcı yöntemini kullanın.

Android’de Google Lens Kullanın

1. Ekran görüntüsünü Google Fotoğraflar’da açın. Daha fazla seçeneğine, ardından Google Lens seçeneğine dokunun.
2. Algılanan metni seçin ve çevirin. Görselde birden çok açıklama veya arayüz etiketi varsa seçimi ayarlayın.

Google, Lens’in Google Çeviri tarafından desteklenen tüm dillere metin çevirebildiğini belirtir. Temiz bir kırpma, küçük Hikaye metinlerinin algılanmasını genellikle kolaylaştırır.

Doğrudan Mesajları Çevirin

Instagram, Android, iPhone ve iPad uygulamalarında mesaj çevirisi sunar; ancak Meta’nın Yardım Merkezi bunun bilgisayarlarda desteklenmediğini belirtir.

1. Instagram’da konuşmayı açın. Anlamak istediğiniz tekil mesajı bulun.
2. Mesaja basılı tutun. İşlem menüsünde Çevir seçeneğine dokunun.
3. Çeviriyi orijinal mesajın altında okuyun. İhtiyacınız olan diğer mesajlar için bu işlemi tekrarlayın.

Meta, sizin veya başka bir kişinin çevirdiği metin mesajlarının çeviriyi sağlamak için Meta ile paylaşıldığını belirtir. Bu özelliği parolalar, ödeme bilgileri, kimlik numaraları veya diğer hassas bilgiler için kullanmayın. Güvenle kopyalayabileceğiniz sıradan mesajlarda, gerçek zamanlı diller arası sohbet daha uzun bir konuşmayı anlaşılır tutma yöntemlerini ele alır.

Eksik “Çeviriyi Gör” Düğmesini Düzeltin

Şu kontrolleri sırayla deneyin:

1. Metnin gerçekten başka bir dilde olduğunu doğrulayın. Instagram, uygulamada kullandığınız dili algıladığında düğmeyi gizleyebilir.
2. Instagram’ın dil ayarını kontrol edin. Instagram ayarlarını açın, Dil bölümünü bulun ve uygulamayı okumak istediğiniz dili seçin.
3. Instagram’ı güncelleyin ve yeniden açın. Eski bir uygulama, güncel Yardım Merkezi’nde açıklanan kontrollerin aynısını göstermeyebilir.
4. Bunun yerine ekran görüntüsü kullanın. Bu yöntem, Instagram dili algılayamadığında veya sözcükler bir görselin parçası olduğunda çalışır.

Metin bir görsel yerine açıklamaysa, normal bir çeviriciye kopyalamak başka bir hızlı alternatiftir.

SSS

Instagram tüm yorum bölümünü tek seferde çevirebilir mi?

Instagram, desteklenen yorumlarda Çeviriyi gör seçeneğini sunar. Yardım Merkezi, tüm yorum bölümünü tek işlemde çeviren bir kontrol belgelememektedir; bu nedenle yorumları tek tek çevirmeniz gerekebilir.

Birisi mesajını çevirdiğimi bilir mi?

Meta’nın talimatları, çevirinin görüntüleyen için orijinal mesajın altında göründüğünü belirtir ve gönderene bir bildirimden söz etmez. Ancak Meta, çevrilen DM metninin çeviriyi sağlamak için Meta ile paylaşıldığını açıklar.

Instagram, bir Hikaye veya Reels videosundaki sözcükleri çevirebilir mi?

Açıklamanın Çeviriyi gör denetimiyle çeviremez. Karenin ekran görüntüsünü alın ve Canlı Metin, Google Lens veya bir görsel çevirici kullanın. Ses ve konuşulan diyaloglar için altyazı, transkripsiyon veya video çeviri iş akışı gerekir.

Instagram’ın otomatik çevirisi her zaman doğru mu?

Hiçbir otomatik çeviri kesin doğru kabul edilmemelidir. Argo, şakalar, adlar ve kısa yorumlar yeterli bağlamdan yoksun olabilir; bu nedenle anlam bir satın alma işlemini, toplantıyı, güvenlik kararını veya kişisel ilişkiyi etkiliyorsa orijinali kontrol edin ya da yazara sorun.

Sources

• See translations for comments, captions and profiles on Instagram — Meta’s explanation of the See translation control and language settings.
• Translate messages in Instagram chats — Meta’s mobile steps, desktop limitation, and data-sharing notice.
• Change your language settings on Instagram — Meta’s instructions for changing the app language.
• Manage captions for Reels and videos on Instagram — Meta’s device support information for Reel and video captions.
• Copy and translate text from photos on your iPhone or iPad — Apple’s Live Text translation steps and device requirements.
• Get info about your photos and surroundings — Google’s instructions for using Lens with photos and translated text.
• OpenL Image Translator — Supported screenshot upload, OCR, translation, and output workflow.