Bir Zoom Kaydını Metne ve Altyazıya Çevirme

Bir Zoom kaydı size MP4 video, M4A ses dosyası veya zaman kodlu VTT transkripti sağlayabilir. En hızlı çeviri yöntemi, elinizdeki dosyaya ve okunabilir metne mi yoksa kayıtla senkronize kalan altyazılara mı ihtiyaç duyduğunuza bağlıdır.

En Kısa İş Akışını Seçin

Elinizde olan	İhtiyacınız olan	Bu iş akışını kullanın
MP4 veya M4A	Çevrilmiş metin	Kaydı OpenL’nin MP4 çevirmenine yükleyin
VTT içeren Zoom bulut kaydı	Çevrilmiş altyazılar	VTT’yi düzeltin, SRT’ye dönüştürün ve ardından SRT’yi çevirin
VTT içermeyen MP4 veya M4A	Zaman kodlu altyazılar	Kaynak bir SRT oluşturun, düzeltin ve ardından çevirin

Zoom, ses ve video kayıt biçimi olarak MP4’ü, yalnızca ses için M4A’yı ve bulut kaydının ses transkriptini içeren metin dosyası olarak VTT’yi tanımlar. Notlar, tutanaklar ve arama için metin çevirisi yeterlidir. Çevrilmiş sözcüklerin oynatma sırasında doğru anda görünmesi gerekiyorsa SRT veya VTT kullanın.

Zoom’dan Doğru Dosyayı İndirin

Bilgisayar Kaydı İçin

1. Kayıt klasörünü açın. Zoom Workplace’te Home’u, ardından Open Recordings’i seçin. Toplantı listede yoksa Documents dizininizdeki Zoom klasörünü kontrol edin.
2. MP4 veya M4A dosyasını seçin. Görsel bağlam önemliyse MP4 kullanın. Yalnızca konuşmaya ihtiyacınız varsa ve daha küçük bir dosya yüklemek istiyorsanız M4A kullanın.
3. Orijinal dosyayı değiştirmeden saklayın. Bir transkript veya altyazı düzenlemesi ters giderse kaynağa dönebilmek için bir kopya üzerinde çalışın.

Zoom’un toplantı sonrası otomatik ses transkripti, yerel olarak kaydedilen kayıtlar yerine bulut kayıtları için geçerlidir.

Bulut Kaydı İçin

1. Zoom web portalında oturum açın. Recordings & Transcripts bölümünü açın, Cloud recordings’i seçin ve toplantı adına tıklayın.
2. İhtiyacınız olan medya dosyasını indirin. Kayıt dosyaları listesinden MP4 videoyu veya M4A ses dosyasını seçin.
3. Varsa ses transkriptini indirin. Zoom bunu zaman damgalı bölümler içeren ayrı bir VTT dosyası olarak kaydeder. İndirmeden önce adları, noktalama işaretlerini ve bariz tanıma hatalarını Zoom’da düzeltin.

Zoom’un bulut ses transkripsiyonu için mevcut gereksinimleri arasında, bulut kaydı ve ses transkripsiyonu etkinleştirilmiş bir Pro, Business, Education veya Enterprise hesabı bulunur. Transkript eksikse hesap yöneticisinden bu ayarları kontrol etmesini isteyin.

Yöntem 1: Bir Zoom Kaydını Çevrilmiş Metne Dönüştürün

Toplantı notları, araştırma, aranabilir bir transkript veya çevrilmiş bir özet için bu yöntemi seçin. Bu yöntem, zaman kodlu bir altyazı dosyası değil, metin üretir.

1. OpenL MP4 Translator’ı açın. OpenL’yi kullanmaya ücretsiz başlayabilirsiniz; daha uzun dosyalar ve daha yüksek kullanım sınırları ücretli bir plan gerektirebilir.
2. Hedef dili seçin. Toplantıyı okumak istediğiniz dili seçin. Çıktıyı düz metin olarak bırakın.
3. MP4 veya M4A kaydını yükleyin. Mevcut yükleyici MP3, WAV, WebM, FLAC ve OGG dosyalarını da kabul eder; bu nedenle standart bir Zoom MP4 veya M4A dosyasını önce dönüştürmeniz gerekmez.
4. Transkripsiyonu ve çeviriyi çalıştırın. İşlem süresi kaydın uzunluğuna ve dosya boyutuna bağlıdır.
5. Çevrilmiş metni kayıtla karşılaştırarak inceleyin. Paylaşmadan önce katılımcı ve şirket adlarını, sayıları, tarihleri, kısaltmaları ve eylem maddelerini kontrol edin.
6. Sonucu kopyalayın veya indirin. Metin resmi toplantı tutanağı olacaksa konuşmacı etiketleri ve toplantı başlıkları ekleyin.

Transkripsiyondan çeviriye uzanan süreç hakkında daha kapsamlı bilgi için ses dosyalarının nasıl çevrileceğine bakın.

Yöntem 2: Bir Zoom VTT Transkriptini Altyazıya Çevirin

Zoom zaten bir bulut transkripti oluşturduğunda bu yöntemi seçin. VTT metni ve zamanlamayı zaten içerdiği için kaydı yeniden yazıya dökmekten daha hızlıdır.

1. Kaynak transkripti Zoom’da düzeltin. Kaydı Zoom web portalında oynatın, hatalı bir ifadenin üzerine gelin, kalem simgesini seçin ve düzeltmeyi kaydedin. Kaynağı düzeltmek, aynı hatanın çevrilmiş her altyazıya girmesini önler.
2. VTT transkriptini indirin. Zamanlama referansınız olarak dokunulmamış bir kopyasını saklayın.
3. VTT’yi SRT’ye dönüştürün. VTT’yi Subtitle Edit içinde açın, ardından SubRip (.srt) olarak kaydedin. Subtitle Edit ücretsiz ve açık kaynaklıdır; dönüştürmeyi yerel olarak gerçekleştirir. OpenL’nin mevcut altyazı yükleyicisi VTT yerine SRT kabul ettiği için bu adım gereklidir.
4. OpenL Subtitle Translator’ı açın. Hedef dili seçin, SRT’yi yükleyin ve çeviriyi başlatın. OpenL’yi kullanmaya ücretsiz başlayabilirsiniz; ücretli planlar daha yüksek sınırlar sunar.
5. Çevrilmiş altyazı dosyasını indirin. Kaynakla karıştırılmaması için dosyaya meeting.es.srt veya meeting.ja.srt gibi dile özgü bir ad verin.
6. SRT’yi orijinal MP4 ile oynatın. Dağıtmadan önce başlangıcı, hızlı konuşma içeren bir bölümü, konuşmacı değişimini ve son dakikayı kontrol edin.

SRT veya VTT dosyası, zaman kodlu altyazı blokları içeren düz metindir. İfadeler değişebilir ancak zaman damgaları makine tarafından okunabilir kalmalıdır. Altyazı numaralarını, zaman damgalarını, --> ayırıcısını veya WebVTT denetim satırlarını çevirmeyin. Eksiksiz altyazı çevirisi iş akışı, satır sonlarını ve zamanlama düzeltmelerini daha ayrıntılı ele alır.

Yöntem 3: Zoom Transkript Oluşturmadığında Altyazı Oluşturun

Bilgisayar kaydı veya ses transkripsiyonu olmayan bir bulut kaydı için bu yöntemi seçin.

1. Subtitle Edit’i yükleyin. Ücretsizdir ve Windows, macOS ve Linux için güncel sürümleri vardır.
2. Zoom MP4 veya M4A dosyasını açın. Subtitle Edit’te Video > Audio to text seçeneğini belirleyin, ardından zaman kodlu altyazılar oluşturmak için Whisper veya Vosk kullanın.
3. Kaynak transkripti SRT olarak dışa aktarın. Henüz çevirmeyin. Önce orijinal kaydı dinlerken tanıma hatalarını düzeltin.
4. Düzeltilmiş SRT’yi OpenL Subtitle Translator’a yükleyin. Hedef dili seçin ve çevrilmiş sonucu indirin.
5. Çevrilmiş SRT’yi videoyla test edin. Fazla uzayan altyazı bloklarını bölün ve anlamı değiştirmeden satır sonlarını doğal duraklamalara taşıyın.

Bu yol hem transkripsiyon hem de çeviri içerdiği için daha uzun sürer, ancak Zoom yalnızca medya dosyasını sağladığında bile altyazı elde etmenizi sağlar.

Paylaşmadan Önce Sonucu Kontrol Edin

Tüm toplantıyı plansız biçimde yeniden oynatmak yerine kısa ve hedefli bir inceleme yapın.

Kontrol	Nelere bakılmalı
Adlar ve konuşmacılar	Katılımcı adlarının ve konuşmacı değişimlerinin doğruluğu
Sayılar	Tarihler, fiyatlar, yüzdeler, sürüm numaraları ve son tarihler
Terminoloji	Ürün adları, kısaltmalar, teknik terimler ve çevrilmeden kalması gereken sözcükler
Zamanlama	Altyazılar kişi konuşurken görünür ve sonraki düşünceden önce kaybolur
Okunabilirlik	Aşırı dolu altyazı blokları, bölünmüş cümleler veya uygunsuz tek sözcüklü satırlar yoktur
Eksiksizlik	Açılış konuşmaları, sorular, yan yorumlar ve son eylem maddeleri mevcuttur

Arka plan gürültüsü, üst üste konuşan kişiler, düşük sesli mikrofonlar ve tanıdık olmayan adlar, sıradan dilbilgisinden daha fazla soruna yol açar. Bir karar tek bir cümleye bağlıysa o cümleyi yeniden oynatın ve elle doğrulayın.

SRT mi VTT mi: Hangisini Teslim Etmelisiniz?

Biçim	En uygun kullanım	Önemli ayrıntı
TXT	Notlar, arama, tutanaklar ve başvuru	Oynatma zamanlaması içermez
SRT	Genel video platformları ve çeviri iş akışları	Basit numaralı altyazı blokları ve geniş araç desteği
VTT	Web videosu ve Zoom tarzı transkript oynatma	Altyazı ayarları içerebilir ve WEBVTT üstbilgisiyle başlar

WebVTT, web ses veya videosuyla senkronize edilmiş zaman kodlu metin için tasarlanmıştır. Hedef VTT gerektiriyorsa çeviriyi ve kalite kontrolünü SRT’de tamamlayın, ardından onaylanan dosyayı Subtitle Edit ile WebVTT olarak kaydedin.

Sık Sorulan Sorular

OpenL Speech to Text Kaydedilmiş Bir Zoom Kaydını Yükleyebilir mi?

Mevcut OpenL Speech to Text sayfası tarayıcı mikrofonunuzdan kayıt yapar. Mevcut bir Zoom MP4 veya M4A için bunun yerine MP4 çevirmenini kullanın. Speech to Text, canlı sesi doğrudan tarayıcıda kaydetmek istediğinizde kullanışlıdır.

Zoom Her Kayıt İçin Transkript Oluşturur mu?

Hayır. Zoom’un toplantı sonrası ses transkripsiyonu bulut kaydına bağlıdır ve etkinleştirilmesi gerekir. Bilgisayar kaydı normalde medya dosyaları sağlar ancak aynı bulut VTT transkriptini otomatik olarak oluşturmaz.

Çeviri Altyazı Zamanlamasını Değiştirir mi?

Altyazı zamanları aynı kalabilir, ancak çevrilmiş metnin uzunluğu genellikle farklıdır. Hızlı bölümleri inceleyin ve okunması zorlaşan altyazı bloklarını bölün. Zamanlamayı yalnızca çevrilmiş altyazı orijinal aralık içinde rahatça okunamıyorsa değiştirin.

Gizli Bir Toplantıyı Yükleyebilir miyim?

Bir kaydı yalnızca işlemek ve çevirmek için izniniz varsa yükleyin. Gizli, hukuki, tıbbi veya henüz yayımlanmamış iş görüşmeleri için önce kuruluşun kayıt politikasını ve aracın güncel gizlilik koşullarını doğrulayın. Çevrim içi işleme izin verilmiyorsa onaylı yerel bir iş akışı kullanın.

Sources

• Zoom Support: Using audio transcription for cloud recordings - current requirements, VTT output, editing workflow, and supported transcript languages.
• Zoom Support: Understanding recording file formats - definitions of Zoom MP4, M4A, CC.VTT, and VTT files.
• MDN: Web Video Text Tracks Format - WebVTT structure, timed cues, and synchronization behavior.
• OpenL MP4 Translator - official upload and translated-text workflow for recorded media.
• OpenL Subtitle Translator - official SRT translation workflow.
• Subtitle Edit - official open-source repository and current cross-platform information.
• Subtitle Edit Help - official audio-to-text and subtitle format instructions.
• OpenL Speech to Text - official browser microphone workflow referenced in the FAQ.