50 Kata yang Tak Dapat Diterjemahkan dari Seluruh Dunia

TABLE OF CONTENTS

Beberapa perasaan, momen, dan ide begitu spesifik bagi suatu budaya sehingga tidak ada satu kata pun dalam bahasa Inggris yang dapat menangkapnya. Inilah kata-kata yang membuat para penerjemah berhenti sejenak, kata-kata yang seringkali oleh alat AI disederhanakan menjadi sesuatu yang mendekati tetapi tidak sepenuhnya tepat.

Mengapa kata-kata yang tak terjemahkan itu penting

Setiap bahasa memandang dunia secara berbeda. Bahasa Jerman memiliki satu kata untuk kegembiraan yang Anda rasakan saat orang lain mengalami kesialan. Bahasa Jepang memiliki kata untuk cahaya matahari yang menembus dedaunan pohon. Bahasa Portugis meringkas seluruh filosofi kerinduan dalam tujuh huruf.

Kata-kata ini bukan sekadar curiositas kosakata. Mereka mengungkapkan bagaimana budaya yang berbeda memperhatikan bagian-bagian berbeda dari pengalaman manusia. Sebuah bahasa yang menciptakan kata untuk “cuaca jendela” (Islandia) atau “daging asap kesedihan” (Jerman) memberi tahu Anda sesuatu tentang apa yang diperhatikan dan dihargai oleh budaya tersebut.

Bagi penerjemah — baik manusia maupun mesin — kata-kata yang tak terjemahkan mewakili beberapa masalah tersulit dalam bidang ini. Pertukaran kata demi kata secara langsung tidak ada. Penerjemah harus memilih antara meminjam kata asli, menjelaskannya dalam sebuah frasa, atau menemukan padanan budaya terdekat dalam bahasa target. Setiap pendekatan kehilangan sesuatu.

Menurut Perserikatan Bangsa-Bangsa, lebih dari 30% dari sekitar 7.000 bahasa di dunia mungkin akan hilang pada akhir abad ini. Ketika sebuah bahasa lenyap, kata-kata yang tak terjemahkan — dan perspektif unik yang dikodenya — juga akan lenyap bersamanya. PBB telah menetapkan Dekade Bahasa Adat Internasional 2022–2032 untuk menarik perhatian pada kehilangan ini.

Daftar ini mengumpulkan 50 contoh paling mencolok dari lebih dari 25 bahasa. Setiap entri mencakup kata tersebut, bahasa asalnya, penjelasan dalam bahasa Inggris sederhana, dan konteks tentang bagaimana kata tersebut digunakan dan diterjemahkan.

Alam dan lingkungan

1. Komorebi — Bahasa Jepang (木漏れ日)

Interaksi antara sinar matahari dan bayangan yang tercipta saat cahaya menembus dedaunan pohon. Bahasa Inggris dapat mendeskripsikan efeknya dalam kalimat lengkap, tetapi bahasa Jepang meringkasnya dalam satu kata.

2. Gökotta — Bahasa Swedia

Tindakan bangun pagi-pagi khusus untuk keluar rumah dan mendengar kicauan burung pertama. Berasal dari tradisi mendengarkan burung cuckoo kuno.

3. Mångata — Bahasa Swedia

Pantulan berkilauan yang seperti jalan yang dipancarkan bulan di atas air. Secara harfiah berarti “jalan bulan.” Penutur bahasa Inggris mungkin mengatakan “a path of moonlight on the lake” (jalur sinar bulan di danau), tetapi bahasa Swedia menyatakannya dalam satu kata.

4. Yakamoz — Bahasa Turki

Pantulan cahaya bulan di atas air, tetapi dengan sedikit perbedaan dari mångata Swedia — yakamoz menekankan kualitas cahaya yang berkilauan dan menari. Kata ini terpilih sebagai salah satu kata terindah di dunia dalam survei internasional tahun 2007.

5. Uitwaaien — Bahasa Belanda

Secara harfiah berarti “berjalan di tengah angin.” Keluar rumah, biasanya pada hari yang berangin, untuk menjernihkan pikiran. Orang Belanda menganggapnya sebagai aktivitas kesehatan yang nyata, bukan sekadar jalan-jalan.

6. Waldeinsamkeit — Bahasa Jerman

Perasaan sendirian di hutan — bukan kesepian, tetapi kesendirian yang damai di alam. Ralph Waldo Emerson sangat menyukai kata ini sampai menjadikannya judul sebuah puisi.

7. Gluggaveður — Bahasa Islandia

Cuaca yang terlihat indah dari jendela tetapi sebenarnya mengerikan jika berada di luarnya. Secara harfiah berarti “cuaca jendela.” Siapa pun yang pernah melihat salju segar dari ruangan yang hangat lalu melangkah keluar akan memahami kata ini.

8. Hanyauku — Bahasa Rukwangali (Namibia)

Tindakan berjalan berjinjit melintasi pasir panas. Spesifik, jelas, dan tidak mungkin diringkas menjadi satu kata bahasa Inggris.

9. Shinrin-yoku — Bahasa Jepang (森林浴)

“Mandi hutan.” Praktik membenamkan diri dalam lingkungan hutan untuk manfaat kesehatan mental dan fisik. Kementerian Pertanian Jepang memperkenalkan istilah ini pada tahun 1982, dan sejak itu telah diadopsi di seluruh dunia.

10. Petrichor — Bahasa Inggris (bonus)

Bahasa Inggris tidak kebal memiliki kata-kata yang sulit diterjemahkan dalam satu kata oleh bahasa lain. Petrichor adalah aroma tanah yang dihasilkan ketika hujan turun di tanah kering. Kata ini diciptakan pada tahun 1964 oleh dua peneliti Australia, Isabel Bear dan Richard Thomas, dalam sebuah makalah yang diterbitkan di jurnal Nature. Kata ini berasal dari bahasa Yunani petra (batu) dan ichor (cairan yang mengalir di pembuluh darah para dewa). Sebagian besar bahasa hanya meminjamnya karena tidak ada padanan asli.

Emosi dan kerinduan

11. Saudade — Bahasa Portugis

Kerinduan yang mendalam, manis bercampur sedih, untuk seseorang atau sesuatu yang Anda cintai yang kini telah tiada — atau yang mungkin tidak pernah ada. Sering disebut sebagai jiwa budaya Portugis dan menjadi pusat musik Fado. Tidak ada padanan bahasa Inggris yang bersih; “nostalgia” dan “longing” keduanya kurang memadai.

12. Hiraeth — Bahasa Wales

Kerinduan mendalam atau kerinduan akan tanah air yang mungkin tidak ada lagi, atau tempat yang tidak pernah bisa Anda kembali. Berbeda dengan kerinduan akan rumah biasa, hiraeth membawa elemen kesedihan.

13. Toska — Bahasa Rusia (тоска)

Vladimir Nabokov menulis bahwa tidak ada satu kata pun dalam bahasa Inggris yang dapat menangkap seluruh cakupan toska: “sensasi penderitaan spiritual yang hebat, seringkali tanpa alasan tertentu… rasa sakit jiwa yang tumpul, kerinduan tanpa ada yang dirindukan.”

14. Sehnsucht — Bahasa Jerman

Kerinduan yang mendalam, hampir tak terhibur akan sesuatu yang absen, sering kali sesuatu yang belum pernah Anda alami. C.S. Lewis menggambarkannya sebagai “kerinduan yang tak terhibur” di hati manusia akan “sesuatu yang tidak kita ketahui.”

15. Litost — Bahasa Ceko

Penulis Ceko Milan Kundera menyebutnya “keadaan siksaan yang diciptakan oleh penampakan tiba-tiba atas kemalangan diri sendiri.” Ini memadukan belas kasihan diri, kesedihan, dan kebencian menjadi satu perasaan menyakitkan.

16. Mono no aware — Bahasa Jepang (物の哀れ)

Kesadaran dan kesedihan lembut tentang ketidakkekalan segala sesuatu. Bunga sakura adalah contoh klasik: mereka indah justru karena mereka cepat berguguran.

17. Koi no yokan — Bahasa Jepang (恋の予感)

Perasaan firasat saat bertemu seseorang bahwa Anda akan jatuh cinta padanya. Ini bukan cinta pada pandangan pertama — ini adalah kepastian tenang bahwa cinta itu tak terhindarkan, meskipun belum terjadi.

18. Ya’aburnee — Bahasa Arab (يقبرني)

Secara harfiah berarti “kamu menguburkanku.” Ini mengungkapkan harapan bahwa Anda akan mati sebelum orang yang Anda cintai, karena Anda tidak tahan membayangkan hidup tanpanya. Ini adalah pernyataan cinta, bukan kesedihan.

Kehidupan sosial dan hubungan

19. Mamihlapinatapai — Bahasa Yagán (Tierra del Fuego)

Pandangan penuh makna tanpa kata yang dibagikan oleh dua orang yang sama-sama ingin memulai sesuatu tetapi masing-masing enggan untuk mengambil langkah pertama. Buku Rekor Guinness pernah mendaftarkannya sebagai “kata paling ringkas” di dunia. Bahasa Yagán hampir punah, hanya menyisakan segelintir penutur.

20. Gigil — Bahasa Filipino (Tagalog)

Dorongan tak tertahankan untuk mencubit atau meremas sesuatu karena sangat menggemaskan. Kata ini ditambahkan ke Oxford English Dictionary dalam pembaruan Maret 2025.

21. Tartle — Bahasa Inggris Skotlandia

Keraguan panik yang Anda rasakan ketika harus memperkenalkan seseorang tetapi lupa namanya. Semua orang pernah mengalaminya, tetapi hanya bahasa Inggris Skotlandia yang repot-repot menamainya.

22. Ubuntu — Bahasa Zulu / Bantu

Sering diterjemahkan sebagai “Saya ada karena kita ada.” Ubuntu adalah filosofi keterhubungan dan kasih sayang — keyakinan bahwa kemanusiaan Anda terkait dengan cara Anda memperlakukan orang lain. Uskup Agung Desmond Tutu menggunakannya sebagai prinsip panduan selama proses rekonsiliasi Afrika Selatan.

23. Guānxi — Bahasa Mandarin (关系)

Di permukaan, guānxi berarti “hubungan.” Dalam praktiknya, ia menggambarkan jaringan koneksi pribadi yang mendalam yang melibatkan kewajiban timbal balik, kepercayaan, dan bantuan yang saling menguntungkan. Memahami guānxi sangat penting untuk berbisnis di Tiongkok.

24. Nunchi — Bahasa Korea (눈치)

Seni halus dalam mengukur pikiran dan perasaan orang lain melalui observasi. Nunchi yang baik berarti Anda dapat langsung membaca suasana. Ini dianggap sebagai keterampilan sosial inti dalam budaya Korea.

25. Aspaldiko — Bahasa Basque

Euforia dan kehangatan yang dirasakan saat bertemu kembali dengan seseorang yang sudah lama tidak Anda temui. Kata reuni yang tidak dimiliki bahasa Inggris.

26. Ilunga — Bahasa Tshiluba (Republik Demokratik Kongo)

Seseorang yang bersedia memaafkan pelecehan pada kali pertama, mentolerirnya pada kali kedua, tetapi tidak pernah pada kali ketiga. Pada tahun 2004, panel ahli bahasa memilihnya sebagai kata tersulit di dunia untuk diterjemahkan.

Gaya hidup dan kesejahteraan

27. Hygge — Bahasa Denmark

Perasaan nyaman, puas, dan kebersamaan — lilin, selimut hangat, teman baik, dan secangkir minuman hangat. Hygge menjadi fenomena internasional sekitar tahun 2016 ketika beberapa buku tentang konsep ini menjadi buku terlaris dalam bahasa Inggris, tetapi orang Denmark telah mempraktikkannya selama berabad-abad. Kata ini berasal dari kata Norwegia yang berarti “kesejahteraan” dan pertama kali muncul dalam tulisan Denmark pada awal abad ke-19.

28. Lagom — Bahasa Swedia

“Jumlah yang tepat.” Tidak terlalu banyak, tidak terlalu sedikit. Lagom tertanam kuat dalam budaya Swedia, di mana keseimbangan dan moderasi lebih dihargai daripada ekstremitas.

29. Wabi-sabi — Bahasa Jepang (侘び寂び)

Pandangan dunia yang menemukan keindahan dalam ketidaksempurnaan, ketidakkekalan, dan ketidaklengkapan. Cangkir teh retak yang diperbaiki dengan emas (kintsugi) adalah wabi-sabi dalam tindakan. Konsep ini berakar pada Buddhisme Zen dan upacara minum teh Jepang, di mana kesederhanaan dan penuaan alami bahan lebih dihargai daripada kesempurnaan yang dipoles. Dalam beberapa tahun terakhir, ide ini telah memengaruhi desain dan arsitektur Barat, meskipun sering kali disederhanakan menjadi “estetika pedesaan.”

30. Fjaka — Bahasa Kroasia

Manisnya tidak melakukan apa-apa sama sekali. Bukan kemalasan — ini adalah penyerahan diri yang sadar dan menyenangkan pada keheningan, sering kali dalam cuaca hangat.

31. Dolce far niente — Bahasa Italia

“Manisnya tidak melakukan apa-apa.” Mirip dengan fjaka, tetapi bahasa Italia. Muncul dalam film Eat Pray Love dan menangkap filosofi Italia bahwa istirahat bukanlah waktu yang terbuang.

32. Ailyak — Bahasa Bulgaria

Seni melakukan segalanya dengan lambat, tanpa terburu-buru, sambil menikmati pengalaman tersebut. Orang Bulgaria dari kota Plovdiv khususnya dikenal karena mempraktikkan ailyak.

33. Sobremesa — Bahasa Spanyol

Waktu yang dihabiskan untuk berlama-lama di meja setelah makan, berbicara dan menikmati kebersamaan satu sama lain. Di Spanyol, sobremesa bisa berlangsung lebih lama dari makanannya sendiri.

34. Fika — Bahasa Swedia

Istirahat minum kopi yang ditingkatkan menjadi ritual sosial. Fika bukan hanya tentang kopi — ini tentang jeda dari pekerjaan untuk terhubung dengan orang lain. Banyak tempat kerja di Swedia memasukkan waktu fika ke dalam jadwal harian.

Humor, keunikan, dan sifat manusia

35. Schadenfreude — Bahasa Jerman

Kesenangan yang didapat dari kesialan orang lain. Salah satu kata pinjaman yang paling banyak diterjemahkan, kini digunakan dalam bahasa Inggris secara teratur tanpa terjemahan.

36. Tsundoku — Bahasa Jepang (積ん読)

Kebiasaan membeli buku dan membiarkannya menumpuk tanpa dibaca. Gabungan dari “menumpuk” dan “membaca.” Jika Anda memiliki tumpukan buku yang terus bertambah di meja samping tempat tidur Anda, Anda mempraktikkan tsundoku.

37. Kummerspeck — Bahasa Jerman

Secara harfiah berarti “daging kesedihan.” Tambahan berat badan yang Anda dapatkan dari makan berlebihan karena emosi. Bahasa Jerman memiliki bakat untuk meringkas kebenaran yang tidak nyaman menjadi kata benda majemuk.

38. Pochemuchka — Bahasa Rusia (почемучка)

Seseorang yang mengajukan terlalu banyak pertanyaan. Dari pochemu (“mengapa”). Biasanya digunakan untuk anak-anak, tetapi orang dewasa juga bisa memenuhi syarat.

39. Backpfeifengesicht — Bahasa Jerman

Wajah yang sangat membutuhkan tamparan. Bukan rekomendasi, hanya deskripsi. Contoh lain dari bakat bahasa Jerman untuk kata benda majemuk yang sangat spesifik.

40. Prozvonit — Bahasa Ceko

Menghubungi telepon seseorang dan membiarkannya berdering sekali saja agar mereka menelepon balik Anda, sehingga menghemat biaya panggilan. Produk dari era sebelum menit tak terbatas yang diberikan bahasa Ceko kata sendiri.

Identitas, seni, dan kondisi manusia

41. Torschlusspanik — Bahasa Jerman

Secara harfiah berarti “panik penutupan gerbang.” Ketakutan bahwa waktu hampir habis, bahwa peluang semakin berkurang seiring bertambahnya usia. Krisis paruh baya diringkas dalam satu kata.

42. Desenrascanço — Bahasa Portugis

Kemampuan untuk berimprovisasi solusi dari apa pun yang tersedia. Penutur bahasa Portugis menganggap ini sebagai ciri khas nasional — sejenis kecerdikan kreatif ketika segala sesuatunya berjalan salah.

43. Sprezzatura — Bahasa Italia

Seni membuat hal-hal sulit tampak mudah. Diciptakan oleh Baldassare Castiglione pada tahun 1528, ini menggambarkan ketidakpedulian yang dipelajari dari seseorang yang bekerja sangat keras untuk tampil seolah-olah mereka tidak berusaha sama sekali.

44. Duende — Bahasa Spanyol

Awalnya adalah makhluk seperti peri dalam cerita rakyat, duende sekarang menggambarkan kekuatan misterius seni yang sangat menyentuh Anda — getaran yang Anda rasakan saat pertunjukan Flamenco atau karya musik yang kuat.

45. Boketto — Bahasa Jepang

Menatap kosong ke kejauhan tanpa memikirkan apa pun secara khusus. Bukan melamun, bukan melamun — hanya ada tanpa fokus.

46. Culaccino — Bahasa Italia

Tanda berbentuk cincin yang ditinggalkan di meja oleh gelas basah. Kata untuk hal yang sangat biasa sehingga kebanyakan bahasa tidak repot-repot menamainya.

47. Utepils — Bahasa Norwegia

Secara harfiah berarti “bir luar ruangan.” Tindakan duduk di luar pada hari yang cerah dan menikmati bir — terutama bermakna di negara di mana hari yang cerah terbatas.

48. Rènao — Bahasa Mandarin (热闹)

Biasanya diterjemahkan sebagai “hidup” atau “ramai,” tetapi rènao berarti lebih dari itu. Ini menggambarkan tempat dengan energi yang menular dan bersemangat yang membuat semua orang ingin berada di sana dan bertahan. Pasar malam bisa menjadi rènao. Perpustakaan yang tenang tidak bisa.

Apa arti kata-kata yang tak terjemahkan bagi penerjemahan

50 kata ini membuktikan bahwa bahasa tidak pernah hanya sekadar kode untuk ditukar. Setiap kata membawa konteks budaya, nuansa emosional, dan terkadang sejarah berabad-abad yang tidak dapat diringkas dalam satu padanan dalam bahasa lain.

Bagi penerjemah, baik manusia maupun mesin, kata-kata yang tak terjemahkan memerlukan keputusan. Ada tiga strategi umum:

Pinjam kata tersebut. Banyak kata yang tak terjemahkan, seperti schadenfreude dan hygge, telah diadopsi ke dalam bahasa Inggris sebagai kata pinjaman (loanwords). Ini berhasil ketika audiens sudah mengetahui istilahnya atau ketika kata aslinya telah diakui secara internasional.
Jelaskan dalam konteks. Ketika audiens tidak mengetahui kata tersebut, frasa penjelasan singkat atau catatan penerjemah biasanya lebih berguna daripada terjemahan satu kata yang dipaksakan. Pendekatan ini mempertahankan makna dengan mengorbankan keringkasan.
Adaptasi ke budaya target. Terkadang sebuah konsep memiliki padanan yang dekat dalam bahasa target, meskipun kata-katanya berbeda. Penerjemah yang terampil menemukan padanan budaya terdekat dan membiarkan konteks yang menyelesaikan sisanya.

Alat terjemahan AI modern semakin baik dalam mengenali kapan sebuah kata memerlukan penjelasan daripada substitusi. Model bahasa besar sekarang dapat mengidentifikasi istilah-istilah yang sarat budaya dan memberikan terjemahan kontekstual yang melampaui pencocokan kata sederhana. Namun, konsep budaya tetap menjadi salah satu tantangan tersulit dalam penerjemahan mesin, karena mereka memerlukan pemahaman tidak hanya tentang apa arti sebuah kata, tetapi juga apa artinya bagi orang yang menggunakannya — beban emosional, konteks sosial, dan sejarah di baliknya.

Jika Anda bekerja dengan konten multibahasa, alat seperti OpenL dapat menangani terjemahan langsung secara efisien sambil menandai istilah yang mungkin memerlukan perhatian manusia. Untuk istilah-istilah sarat budaya seperti yang ada dalam daftar ini, langkah peninjauan oleh manusia tetap penting. Pendekatan terbaik menggabungkan kecepatan AI dengan kesadaran budaya editor manusia — sesuatu yang kami jelajahi lebih lanjut dalam panduan kami tentang mengapa terjemahan Anda terdengar aneh dan cara memperbaikinya.

Baca lebih lanjut

50 Idiom Bisnis Bahasa Inggris yang Harus Anda Ketahui — daftar lain di mana terjemahan harfiah gagal
Kesalahan Terjemahan Paling Umum — bagaimana terjemahan kata demi kata menyebabkan masalah nyata
Apa yang Sebaiknya Tidak Diterjemahkan — beberapa hal lebih baik dibiarkan dalam bahasa aslinya
Mengapa Terjemahan Anda Terdengar Aneh dan Cara Memperbaikinya — memperbaiki terjemahan yang secara teknis benar tetapi secara budaya salah