Lễ hội tháng 9 trên khắp thế giới: 7 truyền thống và lời chúc

Lịch tháng 9 chuyển từ năm mới ở Ethiopia sang các nghi lễ thu hoạch, ngày kỷ niệm quốc gia và những lễ hội đường phố khắp thành phố. Những ngày dưới đây cho biết bảy sự kiện lớn của tháng 9 năm 2026 diễn ra khi nào và những từ ngữ địa phương nào giúp bạn chào hỏi mọi người mà không làm phẳng đi truyền thống của họ thành một ngày lễ chung chung.

Lễ hội tháng 9 trong bảng tóm tắt

Ngày năm 2026	Lễ hội	Địa điểm	Điều cần nhớ	Gợi ý ngôn ngữ
11 tháng 9	Enkutatash	Ethiopia	Năm mới theo lịch Ethiopia; hoa vàng và hát ca	tiếng Amharic
Hoàng hôn ngày 11 tháng 9 đến đêm ngày 13 tháng 9	Rosh Hashanah	Cộng đồng người Do Thái trên khắp thế giới	Shofar, táo, mật ong và lời chúc năm mới	tiếng Hebrew
14 tháng 9	Ganesh Chaturthi	Ấn Độ, đặc biệt là Maharashtra	Tượng Ganesha, modak và các đám rước thả tượng xuống nước	tiếng Marathi
15-16 tháng 9	Ngày Độc lập Mexico	Mexico	Tiếng Grito trong đêm 15 tháng 9 và các cuộc diễu hành ngày 16 tháng 9	tiếng Tây Ban Nha
19 tháng 9 đến 4 tháng 10	Oktoberfest	Munich, Đức	Lều bia, nghi lễ khui thùng, âm nhạc và diễu hành	tiếng Đức/Bavaria
23-27 tháng 9	La Mercè	Barcelona, Tây Ban Nha	Nghệ thuật đường phố, hòa nhạc và văn hóa đại chúng Catalan	tiếng Catalan
22-24 tháng 9 (những ngày cao điểm)	Santa Tecla	Tarragona, Tây Ban Nha	Các đám rước, tháp người và lễ hội thành phố kéo dài hai tuần	tiếng Catalan

Ngày của các lễ hội tôn giáo tuân theo lịch riêng và quy tắc hoàng hôn của chúng. Hãy kiểm tra với ban tổ chức địa phương trước khi đăng lời mời, kế hoạch du lịch hoặc trang sự kiện công khai.

Bảy lễ hội tháng 9 cần biết

Enkutatash: Năm mới của Ethiopia

Enkutatash rơi vào ngày 1 tháng Meskerem, ngày đầu tiên trong năm theo lịch Ethiopia. Năm 2026, đó là ngày 11 tháng 9; một số năm lễ rơi vào ngày 12 tháng 9 vì lịch Ethiopia và lịch Gregory không khớp chính xác với nhau. Lịch Ethiopia có mười ba tháng, đó là lý do năm mới không bắt đầu vào ngày 1 tháng 1.

Các gia đình đến thăm nhau, trao nhau lời chúc Melkam Addis Amet (“Chúc mừng năm mới”) và chia sẻ đồ ăn cùng cà phê. Trẻ em có thể đi hát từ nhà này sang nhà khác trong khi cầm những bông hoa adei abeba vàng rực, loài hoa nở vào khoảng cuối mùa mưa. Ngày lễ kết hợp sự thay đổi của lịch với một dấu hiệu theo mùa dễ thấy: hoa mới, quần áo mới và một năm mới trong cùng một tuần.

Rosh Hashanah: Năm mới được tính từ lúc hoàng hôn

Rosh Hashanah bắt đầu lúc hoàng hôn thứ Sáu ngày 11 tháng 9 năm 2026 và kết thúc vào lúc đêm buông Chủ Nhật ngày 13 tháng 9. Đây là năm mới của người Do Thái và là thời điểm mở đầu cho Những Ngày Thánh Cao Cả (High Holy Days).

Âm thanh trung tâm là shofar, một chiếc sừng cừu đực được thổi trong các buổi lễ. Các bữa ăn thường có táo và mật ong như một điều ước cho một năm ngọt ngào, bánh challah tròn và những món ăn mang tính biểu tượng khác. Một lời chúc được hiểu rộng rãi là Shanah tovah (שנה טובה, “một năm tốt lành”); Shanah tovah u’metukah thêm vào ý “và ngọt ngào [một năm].” Vì ngày lễ bắt đầu lúc hoàng hôn, chỉ một ngày theo lịch Gregory là chưa đủ trong một cuốn lịch hay bản liệt kê sự kiện.

Ganesh Chaturthi: Chào đón rồi tiễn biệt

Năm 2026, Ganesh Chaturthi rơi vào ngày 14 tháng 9. Lễ hội Hindu này đánh dấu sự ra đời của Ganesha, vị thần gắn với trí tuệ và việc gỡ bỏ chướng ngại. Maharashtra Tourism mô tả những lễ kỷ niệm kéo dài từ một ngày rưỡi đến mười một ngày, kết thúc bằng visarjan, nghi thức thả tượng thần xuống nước.

Các gia đình và những pandal công cộng đặt tượng Ganesha được tô vẽ, các gia đình dâng modak (bánh bao hấp làm từ bột gạo, nhân dừa và đường thốt nốt), và các khu phố tổ chức cầu nguyện, âm nhạc cùng các chương trình văn hóa. Đoàn rước khép lại mang tượng thần ra sông nước trong khi mọi người hô vang Ganpati Bappa Morya. Câu này là một tiếng gọi đầy lòng thành kính, không phải bản dịch nguyên nghĩa của “Chúc mừng lễ Ganesh”, nên hãy giữ nguyên từ ngữ gốc khi yếu tố văn hóa địa phương là điều quan trọng.

Ngày Độc lập Mexico: Tiếng gọi đến trước

Mexico kỷ niệm Ngày Độc lập vào ngày 16 tháng 9, nhưng khoảnh khắc dễ nhận ra nhất lại bắt đầu từ đêm ngày 15 tháng 9. Tổng thống và các quan chức địa phương dẫn đầu Grito de Dolores, tiếng gọi nổi dậy gắn với Miguel Hidalgo, và đám đông đáp lại bằng “¡Viva México!”

Cờ, pháo hoa, hòa nhạc công cộng và những bữa ăn gia đình tiếp diễn đến ngày 16 tháng 9, khi các cuộc diễu hành đánh dấu ngày lễ quốc gia. Khi dịch, hãy phân biệt El Grito với chính ngày lễ: Grito de Independencia là tên của nghi lễ, còn Día de la Independencia là tên của ngày lễ. ¡Viva México! là một tiếng reo yêu nước, không phải lời chào trung tính dành cho mọi đối tượng.

Oktoberfest: Lễ hội dân gian của Munich

Trang chính thức của Oktoberfest Munich liệt kê lễ hội năm 2026 diễn ra từ ngày 19 tháng 9 đến ngày 4 tháng 10 tại Theresienwiese. Ngày khai mạc gồm một cuộc diễu hành và nghi lễ khui thùng bia đầu tiên; câu “O’zapft is!” (“Đã khui rồi!”) của thị trưởng báo hiệu việc phục vụ bia đã bắt đầu.

Du khách di chuyển giữa những lều lớn, trò chơi, quầy đồ ăn, nhạc kèn đồng và trang phục truyền thống. Hãy dùng Prost! để nâng ly, nhưng đừng dịch Wiesn như một lễ hội riêng: đó là tên gọi địa phương theo tiếng Bavaria cho khu đất và sự kiện Oktoberfest. Mô tả chính thức của lễ hội nhấn mạnh lòng hiếu khách của Munich và những trải nghiệm chung, vì vậy một bản dịch du lịch nên giữ lại các thuật ngữ địa phương thay vì thay thế tất cả bằng “bữa tiệc bia.”

La Mercè: Lễ hội của các lễ hội ở Barcelona

Chương trình chính thức năm 2026 của Barcelona diễn ra từ ngày 23 đến ngày 27 tháng 9. La Mercè là lễ hội lớn của thành phố, được dựng nên từ nhiều chương trình: Mercè Arts de Carrer, âm nhạc BAM, văn hóa đại chúng và các buổi hòa nhạc. Thành phố cho biết có khoảng năm trăm hoạt động trải khắp các không gian công cộng.

Sân khấu đường phố, khiêu vũ, nhạc sống và các màn trình diễn truyền thống Catalan tràn ngập các công viên và quảng trường. Một lời chúc thực dụng bằng tiếng Catalan là Bona Mercè! (“Chúc mừng Mercè!”) hoặc câu rộng hơn Bona festa! (“Chúc mừng lễ hội!”). Hãy giữ nguyên La Mercè trong bản dịch; dịch từng chữ tên riêng của một lễ hội có thể làm mờ đi ý nghĩa địa phương của nó.

Santa Tecla: Đám rước sống động của Tarragona

Trang lễ hội chính thức của Tarragona cho biết Santa Tecla kéo dài khoảng hai tuần và lên đến đỉnh điểm vào các ngày 22, 23 và 24 tháng 9 năm 2026. Lễ hội thành phố này có từ năm 1321 và bao gồm Seguici Popular, một đám rước gồm các nhân vật truyền thống, nhạc công và các nhóm cộng đồng, cùng castells, những tháp người gắn với các lễ kỷ niệm Catalan.

Câu an toàn nhất cho du khách là Bona festa major! (“Chúc mừng lễ hội thành phố!”). Đám đông cũng có thể reo Visca Santa Tecla! (“Santa Tecla muôn năm!”). Đây là những câu chúc mừng, không phải chỉ dẫn tôn giáo; hãy dùng câu ngắn hơn Bona festa major trong một thông điệp du lịch hoặc sự kiện chung.

Những lời chúc lễ hội cần ngữ cảnh

Lễ hội	Câu nói địa phương	Cách đọc gần đúng	Ý nghĩa hoặc cách dùng
Enkutatash	መልካም አዲስ ዓመት / Melkam Addis Amet	mel-kam ah-dis ah-met	Chúc mừng năm mới
Rosh Hashanah	שנה טובה / Shanah tovah	shah-NAH toh-VAH	Một năm tốt lành
Ganesh Chaturthi	Ganpati Bappa Morya	gun-puh-tee bap-pah moh-ree-yah	Câu tụng thành kính trong các đám rước
Ngày Độc lập Mexico	¡Viva México!	VEE-vah MEH-hee-koh	Tiếng reo yêu nước
Oktoberfest	Prost!	prohst	Nâng ly; “Cạn ly!”
La Mercè	Bona Mercè!	BOH-nah mehr-SEH	Chúc mừng Mercè
Santa Tecla	Bona festa major!	BOH-nah FEHS-tah mah-ZHOR	Chúc mừng lễ hội thành phố

Bảng này trộn lẫn lời chào, lời nâng ly và tiếng hô công cộng vì không phải lễ hội nào cũng dùng cùng một kiểu lời nói. Một lời chúc năm mới mang tính tôn giáo, một lời nâng ly bia và một khẩu hiệu yêu nước không nên được dịch bằng cùng một khuôn mẫu.

Để xem thêm ví dụ về cách một câu ngắn thay đổi theo mối quan hệ và dịp, hãy so sánh các hướng dẫn của chúng tôi về những câu chúc may mắn và lời chúc mừng bằng 20 ngôn ngữ. Khi bạn cần đáp lại lịch sự sau khi nhận được lời chúc lễ hội, hướng dẫn thực tế về những câu cảm ơn sẽ giúp bạn cho câu tiếp theo của cuộc trò chuyện.

Ba nguyên tắc khi dịch nội dung về lễ hội

1. Giữ tên gọi địa phương. Hãy dùng Enkutatash, Rosh Hashanah, La Mercè và Santa Tecla trong tiêu đề hoặc lần nhắc đến đầu tiên, rồi thêm phần giải thích. Một nhãn chung chung như “lễ hội mùa thu” sẽ che khuất lịch sử và đối tượng của lễ hội.
2. Ghi rõ lịch và múi giờ. Thêm “bắt đầu lúc hoàng hôn” cho Rosh Hashanah và nêu khoảng ngày cho các sự kiện kéo dài nhiều ngày. Đừng âm thầm quy đổi một ngày âm lịch hoặc tôn giáo thành một ngày Gregory duy nhất.
3. Ghi rõ kiểu lời nói. Hãy đánh dấu một câu là lời chào, lời nâng ly, câu tụng hay tiếng reo yêu nước. Khi đó người đọc có thể chọn ngôn ngữ phù hợp với một tấm thiệp, một áp phích tour hoặc một buổi kỷ niệm trực tiếp.

Với một trang sự kiện đa ngôn ngữ, OpenL Translate có thể dịch nhanh phần mô tả xung quanh. Hãy kiểm tra riêng tên lễ hội, dấu phụ, cách diễn đạt tôn giáo và cách phát âm trước khi đăng.

Sources

• Embassy of Ethiopia: Ethiopian New Year Gala - Confirms the usual September 11 date and explains Ethiopia’s thirteen-month calendar.
• Encyclopaedia Britannica: Enkutatash - Provides background on the Ethiopian New Year and its seasonal customs.
• Hebcal: Rosh Hashana 2026 - Provides the September 11-13, 2026 sunset-to-nightfall dates and core customs.
• Maharashtra Tourism: Ganesh Chaturthi - Describes idol installation, modak, public celebrations, and visarjan.
• Timeanddate: Ganesh Chaturthi in India - Used to cross-check the 2026 festival date.
• Encyclopaedia Britannica: Mexican War of Independence - Provides historical context for the Grito de Dolores and Mexican independence.
• Official Site of the Munich Oktoberfest - Confirms the September 19-October 4, 2026 dates and opening traditions.
• Barcelona City Council: La Mercè 2026 - Confirms the September 23-27 programme and the festival’s public arts and music structure.
• Tarragona City Council: Santa Tecla - Documents the two-week festival and its September 22-24 peak days.