如何用 20 種語言說「恭喜」（附發音）
TABLE OF CONTENTS
一句簡短的「恭喜」就能回應好消息，但最保險的說法會隨語言、關係和場合而改變。用這張表挑選一個廣為理解的說法，再補上你正在祝賀的成就。
用 20 種語言說「恭喜」
大寫字母標示每個粗略發音的重音部分。這些英文式的提示無法重現聲調、母音長度或每個地區的音，因此只能當作起點，而非精確的發音。
| 語言 | 說法 | 羅馬拼音或粗略發音 | 實用說明 |
|---|---|---|---|
| 西班牙文 | ¡Felicidades! | feh-lee-see-DAH-des | 生日、婚禮、畢業和成就都適用的廣泛選擇 |
| 法文 | Félicitations ! | fay-lee-see-ta-SYON | 口頭祝賀和書面訊息都通用的標準說法 |
| 德文 | Herzlichen Glückwunsch! | HAIRTS-lee-khen GLUEK-voonsh | 字面意思是發自內心的美好祝願；適合大多數場合 |
| 義大利文 | Congratulazioni! | kon-gra-too-la-TSYO-nee | 清楚的一般表達；Complimenti! 常用來稱讚做得好 |
| 葡萄牙文 | Parabéns! | pa-ra-BENS | 用於祝賀，也常用於生日 |
| 荷蘭文 | Gefeliciteerd! | khuh-fay-lee-see-TEERT | 標準的萬用選擇 |
| 丹麥文 | Tillykke! | tee-LOO-kuh | 用於生日、婚禮、新工作和其他好消息 |
| 瑞典文 | Grattis! | GRAT-iss | 常見又簡潔；Gratulerar! 是另一種選擇 |
| 芬蘭文 | Onnea! | ON-neh-ah | 字面上與幸福或好運有關，適用範圍很廣 |
| 波蘭文 | Gratulacje! | gra-too-LAHT-syeh | 標準的祝賀說法 |
| 俄文 | Поздравляю! | Pozdravlyayu - poz-druv-LYAH-yoo | 字面意思是「我祝賀（你）」；一個人對另一個人說 |
| 希臘文 | Συγχαρητήρια! | Syncharitíria - seen-kha-ree-TEE-ree-ah | 一般的祝賀表達 |
| 土耳其文 | Tebrikler! | teb-REEK-ler | 適用於成就和慶祝的萬用選擇 |
| 阿拉伯文（現代標準） | تهانينا! | Tahanina - ta-ha-NEE-na | 正式且廣為理解的選擇；日常口語也使用 مبروك（mabrouk） |
| 希伯來文 | מזל טוב! | Mazal tov - ma-ZAL tov | 字面意思是「好運」，但用於在收到好消息後祝賀某人 |
| 印地文 | बधाई हो! | Badhai ho - ba-DHAI ho | 祝賀某人的常見說法 |
| 中文（國語） | 恭喜！ | Gōngxǐ - gong-shee | 簡潔的一般表達；英文提示無法呈現聲調 |
| 日文 | おめでとうございます！ | Omedetō gozaimasu - oh-meh-deh-TOH go-zai-mas | 有禮的形式，適合需要正式感的場合 |
| 韓文 | 축하합니다! | Chukhahamnida - chook-ha-ham-nee-da | 正式有禮的形式；축하해요 是常見又有禮的日常替代說法 |
| 越南文 | Chúc mừng! | chook moong | 一般的祝賀說法；越南文的聲調需要母語音檔 |
這張表為每種語言提供一個實用的預設說法，並未涵蓋所有方言、正式程度，或與特定事件綁定的說法。
四種值得了解的說法
日文：禮貌程度改變結尾
おめでとう（omedetō）對朋友和熟識的人來說很自然。加上 ございます（gozaimasu）就會形成更有禮的 おめでとうございます，對老師、同事、客戶、長輩或正式訊息都更保險。
場合通常放在說法之前：ご結婚おめでとうございます（gokekkon omedetō gozaimasu）意思是「恭喜你結婚」。
韓文：配合彼此的關係
축하합니다（chukhahamnida）是正式有禮的選擇。축하해요（chukhahaeyo）有禮但更口語，而 축하해（chukhahae）適合親近的朋友或較年輕的人，前提是彼此的關係允許使用平語。
如果不確定哪個層級合適，在卡片、職場訊息或第一次交談時就使用 축하합니다。
阿拉伯文：書面與口語形式不同
تهانينا（tahanina）是現代標準阿拉伯語的形式，很適合正式書寫，也能跨越地區讀者。مبروك（mabrouk）在對話中極為常見，但發音和相關說法會因阿拉伯語方言而異。
若訊息要傳給好幾個阿拉伯語國家的讀者，現代標準形式可避免偏向某一種地區方言。
希伯來文：Mazal Tov 在好消息之後說
雖然 מזל טוב（mazal tov）字面上指好運，但它的日常作用是「恭喜」。它用來慶祝已經發生的事，例如出生、婚禮、畢業或成就。它通常不等於在考試或表演前祝人好運。
這個區別不只在希伯來文中有用：慶祝成功的說法並不總是能與祝人好運的說法互換。
依場合挑選訊息
| 場合 | 應包含什麼 | 範例 |
|---|---|---|
| 畢業 | 寫出學位或里程碑 | 「恭喜你畢業了！」 |
| 新工作或升遷 | 提到職位或成就 | 「恭喜你升上團隊主管。」 |
| 婚禮或訂婚 | 情況適合時向這對伴侶致意 | 「恭喜你們兩位結婚。」 |
| 新生兒 | 祝賀父母或家人，而不是寶寶 | 「恭喜你們的女兒出生。」 |
| 獎項或比賽 | 說出對方贏得了什麼 | 「恭喜你拿下設計獎。」 |
| 生日 | 確認該語言是否使用相同的說法 | 葡萄牙文的 Parabéns 可以；許多語言則有專屬的生日祝賀語 |
具體的訊息比單獨一句說法更溫暖，也能減少含糊：一句「恭喜你有了新職位」不會被誤認為生日祝賀。
寫一則完整的祝賀訊息
使用這個簡單的模式：
恭喜 + 成就 + 個人的祝福
恭喜你完成學位。你為此付出了很多努力，希望你好好享受和家人一起慶祝的時光。
姓名、職稱、學歷和日期保持不變，除非它們已有既定的本地寫法。若是較長的卡片或職場訊息，OpenL Translate 可以翻譯完整句子，而不是單獨替換「恭喜」這個詞。傳送前請先確認彼此的關係和正式程度。
在對方回覆之後，這篇用 20 種語言說謝謝的指南能讓交流更完整。
FAQ
我可以對每個場合都用同一句祝賀語嗎？
不一定。一般說法通常能被理解，但生日、婚禮、宗教慶典和職業成就可能各有慣用說法。說出場合，並確認它是否需要特別的祝賀語。
這些發音指南精確嗎？
不精確。它們是給英語使用者的粗略提示。中文和越南文的聲調、日文的母音長度、德文的母音、阿拉伯文的子音，以及其他幾種音，都需要母語音檔或 IPA 才能準確發音。
「恭喜」和「祝你好運」有什麼差別？
「恭喜」通常是回應好消息或成就；「祝你好運」則是期盼尚未確定的事件。事情過後說「恭喜你通過考試」，事前則說「祝你考試順利」。
Sources
- Omniglot: Congratulations in many languages - comparative phrase list used to cross-check the 20 core expressions and common alternatives.
- Wiktionary: congratulations - definition, usage example, and multilingual translation references.
- Wiktionary: おめでとうございます - Japanese romanization, pronunciation, meaning, and relationship to the shorter form.
- Wiktionary: 축하하다 - Korean verb, pronunciation, conjugation, and a usage example with 축하합니다.
- Wiktionary: מזל טוב - Hebrew meaning, romanization, and congratulatory use.
- Wiktionary: مبروك - Arabic meaning, transliteration, and dialectal usage.
- OpenL Translate - official OpenL text translation page.
