捷克語：中歐的橋樑語言
加入 Chrome 
TABLE OF CONTENTS
捷克語是布拉格的語言，也是「robot」一詞的來源。它同時也是一座活的橋樑：會說捷克語，就能聽懂大部分的斯洛伐克語，也能理解不少波蘭語。
捷克語概覽
| 母語名稱 | čeština (český jazyk) |
| 語系 | 印歐語系 → 斯拉夫語族 → 西斯拉夫語支 → 捷克–斯洛伐克語群 |
| 使用人數 | 約 980 萬（9.8 million）母語人口（2021 年），總計約 1,200 萬人 |
| 官方語言地區 | 捷克共和國；為歐盟 24 種官方語言之一 |
| 文字系統 | 帶有變音符號的拉丁字母（háček ˇ、acute ´、ring ˚） |
| 規範機構 | 捷克科學院捷克語研究所 |
| ISO 代碼 | cs / ces |
分類：捷克語在斯拉夫語族中的位置
捷克語屬於西斯拉夫語。它最近的親屬是斯洛伐克語，其次是波蘭語和西里西亞語；該語支的其他成員還有卡舒比語，以及德國東部的兩種索布語。語言學家通常將捷克語與斯洛伐克語歸為一個單一的「捷克–斯洛伐克」次語群。
這種地位正是「橋樑語言」一詞的由來。根據 Golubović 與 Gooskens 於 2015 年發表的互懂度研究，捷克語與斯洛伐克語使用者之間的相互理解程度，高於西斯拉夫語支中其他任何語言配對。歐盟 2012 年的 Eurobarometer 調查也發現，在斯洛伐克，捷克語是最常被當作外語使用的語言。
捷克語的使用地區
約有 1,000 萬人在捷克共和國使用捷克語，該國有 98% 的公民在 2012 年的 Eurobarometer 調查中表示捷克語是他們的母語，這是歐盟中比例最高的國家之一。捷克語在斯洛伐克、波蘭、奧地利、克羅埃西亞、羅馬尼亞、波士尼亞與赫塞哥維納以及烏克蘭，都是受官方承認的少數民族語言。
美國也有一個歷史悠久的移民社群。捷克人主要在 1848 年至 1914 年間移民，大量定居在德克薩斯州、內布拉斯加州和威斯康辛州。在 2000 年的美國人口普查中，內布拉斯加州和堪薩斯州的幾個郡，捷克語仍是英語以外最常見的家庭用語。
簡史：胡斯、聖經與復興
捷克語最早以文字形式出現，是在 12 世紀的拉丁文和德文文獻中所附的注釋。有兩個時刻塑造了現代捷克語：
- **楊·胡斯（1400 年代初期）**協助統一捷克語的拼寫，並主張書面捷克語應該與口語一致。之後捷克語的正字法也影響了其他波羅的海–斯拉夫語的拼寫。
- **克拉利采聖經（1579–1593）**是第一部直接從原文翻譯的完整捷克語聖經，成為「標準」書面捷克語的範本。
1620 年哈布斯堡王朝擊敗波希米亞叛亂後，德語在上層階級中成為主導語言，捷克語幾乎失去了作為文化語言的地位。18 世紀末至 19 世紀，捷克民族復興運動讓捷克語重新興起。諷刺的是，這場復興運動的關鍵語法著作，由約瑟夫·多布羅夫斯基於 1809 年以德文撰寫，而多布羅夫斯基本人也懷疑捷克語是否還能重新成為主要語言。約瑟夫·尤恩曼等人則利用他的著作，證明他是錯的。
發音：ř 與沒有母音的詞
捷克語的拼寫非常規則。除了一個例外（雙字母 ch），一個字母只對應一個音，所以只要學會字母，幾乎任何單字都能唸出來。
難的是幾個英語中沒有的音。
Ř：以難學聞名的字母
Ř 是一個翹舌齒槽顫音：同時發出捲舌的 r 音和像 measure 中的 “zh” 音。人們常說這個音是捷克語獨有的。事實上，它也出現在某些卡舒比方言中，並且曾經存在於波蘭語中，但在全世界的語言中仍然非常罕見。你可以在作曲家安東寧·德弗札克的名字，以及 řeka（「河流」）一詞中聽到它。
沒有母音的句子
在捷克語中，r 和 l 可以充當母音。最有名的繞口令甚至完全沒有母音：
Strč prst skrz krk — 「把你的手指穿過你的喉嚨。」
有幫助的規則
| 特點 | 對你的意義 |
|---|---|
| 重音永遠在第一音節 | 不需要記憶重音規則 |
| 母音長度有標示（á, é, í, ó, ú/ů） | 長短母音會改變意思，但拼寫會告訴你 |
| 非重音母音不弱化 | 每個母音都清楚發出，不像英語的 “uh” |
| háček 會軟化字母 | č = “ch”，š = “sh”，ž = “zh”，ň = “ny” |
語法：七種格位與靈活的語序
捷克語的語法是它之所以出名的原因。名詞、形容詞、代名詞和數詞都會依據格、性和數改變詞尾。
捷克語的 7 種格
捷克學生是用數字來記格位的，所以你會聽到人們說「第四格」，指的是賓格。
| 編號 | 格 | 主要用法 |
|---|---|---|
| 1 | 主格 | 主語 |
| 2 | 屬格 | 所有關係、「……的」、許多介詞 |
| 3 | 與格 | 間接受詞、「給」 |
| 4 | 賓格 | 直接受詞 |
| 5 | 呼格 | 稱呼某人 |
| 6 | 位格 | 位置或主題介詞之後 |
| 7 | 工具格 | 「和」、「藉由」 |
以下用一個名詞 kočka（「貓」）搭配形容詞，展示幾個格的變化：
| 格 | 捷克語 | 英語 |
|---|---|---|
| 主格 | malá kočka | small cat |
| 屬格 | bez malé kočky | without the small cat |
| 賓格 | vidím malou kočku | I see the small cat |
| 呼格 | malá kočko! | small cat! |
| 工具格 | s malou kočkou | with the small cat |
為什麼語序很靈活
因為詞尾已經標示了誰做了什麼，捷克語可以為了強調而調動詞語的位置。Petr zabil Pavla 意思是「Petr 殺了 Pavla」。Pavla zabil Petr 意思相同，但焦點放在作為兇手的 Petr 身上。無論哪種語序，Pavla 上的詞尾 -a 都標示他是受詞。
其他需要知道的事
- 其實有四種性。 陽性、陰性和中性，其中陽性又分為有生命和無生命兩類。
- 動詞體。 大多數動詞成對出現：未完成體表示持續的動作（psát，「正在寫」），完成體表示已完成的動作（napsat，「寫下來」）。
- 數詞會影響語法。 「兩個克朗」使用主格複數（dvě koruny），但「五個克朗」則改用屬格複數（pět korun）。
- 過去式會顯示性別。 Dělal 意思是「他做了」，dělala 意思是「她做了」。
捷克語與斯洛伐克語（及波蘭語）比較
| 捷克語 | 斯洛伐克語 | 波蘭語 | |
|---|---|---|---|
| 語支 | 西斯拉夫語，捷克–斯洛伐克 | 西斯拉夫語，捷克–斯洛伐克 | 西斯拉夫語，雷赫語 |
| 重音 | 第一音節 | 第一音節 | 倒數第二音節 |
| 格數 | 7 | 6（沒有獨立的呼格） | 7 |
| 特殊字母 | ř, ě, ů | ä, ľ, ŕ, ĺ, ô | ą, ę, ł, ż, ś |
| 理解捷克語使用者 | — | 高 | 部分 |
捷克語和斯洛伐克語在 15 世紀之前從未完全分開。之後才各自發展出獨立的書面標準。在第一捷克斯洛伐克共和國時期（1918–1938），「捷克斯洛伐克語」在紙面上是官方語言，但實際上兩種書面標準都在使用。
1993 年捷克斯洛伐克分裂後，年輕一代接觸另一種語言的機會減少，互相理解的程度也略有下降。不過，2015 年的研究仍發現，年輕成年人之間的相互理解程度依然很高。斯洛伐克語通常較為規則。例如在位格中，Praha（布拉格）在捷克語中是 v Praze，在斯洛伐克語中則是 v Prahe。
常用捷克語短語
| 英語 | 捷克語 | 大致發音 |
|---|---|---|
| Hello (formal) | Dobrý den | DOH-bree dehn |
| Hi / Bye (informal) | Ahoj | AH-hoy |
| Please / You’re welcome | Prosím | PROH-seem |
| Thank you | Děkuji | DYEH-koo-yih |
| Yes / No | Ano / Ne | AH-noh / neh |
| Excuse me | Promiňte | PROH-mihn-yteh |
| Goodbye | Na shledanou | NAHS-khleh-dah-noh |
| Do you speak English? | Mluvíte anglicky? | MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih? |
| I don’t understand | Nerozumím | NEH-roh-zoo-meem |
| Cheers! | Na zdraví! | nah ZDRAH-vee |
可以拿來跟朋友分享的一個有趣事實：英語的 robot 一詞是從捷克語借來的。卡雷爾·恰佩克在 1920 年的劇本《R.U.R.》中將它推廣開來，這個詞源自 robota（「強迫勞動」）。我們在 Robot：為機器命名的捷克戲劇用詞 一文中講過這段故事。
捷克語難學嗎？
對英語母語者來說，捷克語很難，但不是最難的。美國外交學院（FSI）將捷克語列為 第三類，意思是需要約 44 週（1,012 課堂時數） 才能達到專業工作能力。波蘭語、俄語、斯洛伐克語和匈牙利語也屬於同一類。德語約需 36 週，日語或中文則需要 88 週。
| 比想像中容易 | 比想像中困難 |
|---|---|
| 拼寫與發音一致 | 七種格，且名詞變化模式眾多 |
| 固定在第一音節重音 | Ř 與長串子音群 |
| 拉丁字母 | 動詞體成對出現 |
| 許多國際借詞 | 口語的「通俗捷克語」與教科書的捷克語不同 |
最後一點讓許多學習者感到意外。在布拉格周邊以及波希米亞的大部分地區，人們說的是通俗捷克語（obecná čeština），它簡化了部分詞尾。你可能會聽到 malý město，而教科書上寫的是 malé město（「小城鎮」）。建議先學標準語，再讓耳朵適應街頭的說法。
學習捷克語的建議
- 連同性別與屬格形式一起學名詞。 Hrad, hradu（城堡）比單獨一個 hrad 提供更多資訊，也能幫你掌握正確的變格模式。
- 分步練習 ř。 先練習捲舌的 r，再同時加入 measure 中的 “zh” 音。可以用 řeka 和 Dvořák 作為測試詞。
- 透過介詞來學格。 Do 和 z 永遠接屬格，所以要把 do Prahy（「前往布拉格」）當作一個整體來記。
- 把斯洛伐克語當作加分項。 等你程度到中級後，斯洛伐克語的電影和 Podcast 出乎意料地容易聽懂，能提供更多聽力練習。
如果你正在比較各種斯拉夫語，我們的 波蘭語 與 烏克蘭語 指南，會說明這些語言的格位與發音有何異同。
用 AI 翻譯捷克語
捷克語豐富的詞尾對機器翻譯是一大考驗。一個名詞可能有十多種變化形式，而且因為語序用來表達強調，直譯往往會讓句子失去重點。變音符號也很重要：byt 意思是「公寓」，但 být 意思是「是」。
當你需要閱讀捷克語的電子郵件、菜單或合約時，OpenL 可以在捷克語與英語及其他多種語言之間互譯。在學習時，它也是檢查自己捷克語句子的快速方法。對於重要的文件，請找母語流利的人來審閱譯文。
Sources
- Czech language — Wikipedia — 使用人數、語系分類、音系（ř、成音節子音）、格位、通俗捷克語、與斯洛伐克語的比較
- Czech language — Encyclopaedia Britannica — 最早的文獻紀錄、楊·胡斯、1593 年聖經標準、語法概覽
- Foreign Language Training — U.S. Department of State (FSI) — 捷克語屬第三類，約 44 週／1,012 課堂時數
- Golubović & Gooskens (2015), “Mutual intelligibility between West and South Slavic languages,” Russian Linguistics — 捷克語與斯洛伐克語的互懂度
- Europeans and Their Languages — Special Eurobarometer 386 (2012) — 98% 的母語比例，以及捷克語是斯洛伐克最常被當作外語使用的語言
- Czech phrasebook — Wikivoyage — 常用短語與發音
- robot (n.) — Online Etymology Dictionary — “robot” 一詞源自捷克語 robota
