哈薩克語：草原上的語言，字母表仍在抉擇
TABLE OF CONTENTS
哈薩克語在短短一個世紀裡先後用阿拉伯文、拉丁文和西里爾文書寫——到 2026 年，下一次換用字母表仍沒有確定日期。在這段字母故事背後，是一門草原上的突厥語，由元音和諧、後綴鏈條，以及詩人與說書人的悠久口述傳統構成。
哈薩克語一覽
| 本地名稱 | қазақ тілі (qazaq tili) |
| 語系 | Turkic → Kipchak（西北）支 |
| 官方地位 | 哈薩克斯坦的國家語言；俄語在官方場合「同等使用」 |
| 哈薩克斯坦境內使用者 | 2021 年人口普查中，13.77 百萬名 5 歲及以上人口（80.1%）表示會說哈薩克語 |
| 其他社群 | 中國（新疆）、蒙古（Bayan-Ölgii）、烏茲別克斯坦、俄羅斯 |
| 文字 | 西里爾文（哈薩克斯坦官方）；中國境內使用阿拉伯文體系；拉丁字母表仍為草案 |
| 語序 | 主語–賓語–動詞 |
| 最近親屬 | Kyrgyz、Karakalpak、Nogai |
哈薩克語在哪裡使用
哈薩克斯坦是哈薩克語世界的中心。其 2021 年人口普查統計居民 19.19 百萬，其中 70.4% 為哈薩克族。在五歲及以上人口中，有 13,768,406 人報告會說國家語言，另有 3,426,306 人不會。
這些數字背後是顯著的地區差異。普查顯示，哈薩克語使用者占比最高的是南部的 Kyzylorda Region（97.5%），最低的是 North Kazakhstan Region（45.6%），那裡俄語長期主導日常生活。全國範圍內，會說俄語的人（83.7%）多於會說哈薩克語的人（80.1%），俄語在商務以及不同族群之間的交流中仍然常見。
在哈薩克斯坦以外，最大的哈薩克社群生活在中國西北，尤其是新疆的 Ili Kazakh Autonomous Prefecture。蒙古最西端的省份 Bayan-Ölgii 以哈薩克人為主，烏茲別克斯坦、俄羅斯、吉爾吉斯斯坦和土耳其也有較小社群。
哈薩克語和俄語一樣嗎？
不一樣。哈薩克語用西里爾字母書寫，乍看可能像俄語，但這兩種語言並無親緣關係。俄語是斯拉夫語；哈薩克語是突厥語，更接近 Kyrgyz、Tatar，以及——更遠一些——Turkish。哈薩克語確實從俄語借入許多現代詞彙，這也是容易混淆的原因之一。若想了解斯拉夫語一側的比較，請參閱我們的 俄語語言指南。
一個世紀裡的三種字母表
很少有語言像哈薩克語這樣頻繁更換文字。每一次轉換都跟著政治轉折點。
| 時期 | 文字 | 背景 |
|---|---|---|
| 1929 年以前 | 阿拉伯文體系 | 用於文學與教育；由學者 Akhmet Baitursynuly 在 1900 年代初改革 |
| 1929–1940 | 拉丁文（Yañalif） | 蘇聯在突厥語族中推行的拉丁化運動 |
| 1940–至今 | 西里爾文 | 蘇聯改用西里爾文；至今仍是哈薩克斯坦的官方文字 |
| 中國（今天） | 阿拉伯文體系 | 新疆哈薩克人使用 |
| 草案 | 拉丁文 | 2017 年宣布，幾經修訂，尚未獲批 |
哈薩克西里爾文有 42 個字母：俄語字母表的 33 個字母，外加九個表示哈薩克語音的字母——ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і。許多俄語字母（如 ё、ц、щ）主要出現在俄語借詞中。
尚未完成的拉丁化改革
2017 年，總統 Nursultan Nazarbayev 簽署法令，將哈薩克語改用拉丁字母，原計劃到 2025 年完成。第一版使用撇號（Qazaqstan、sa’lem），遭到廣泛批評，因此在 2018 年修訂。2021 年 1 月，政府提出「改進」的 31 字母表，使用 ä, ö, ü, ū, ğ, ş 等變音符號，並規劃在 2023–2031 年分階段過渡。
該計劃已經停滯。總統 Kassym-Jomart Tokayev 表示改革不應倉促推進，語言學家提出的 2022 年草案也被退回修改。2026 年 8 月，哈薩克斯坦科學與高等教育部表示，過渡 沒有具體截止日期，在字母表和拼寫規則獲批之前，不應使用非官方拉丁寫法。為換用文字預留的大部分資金已退回預算。
實際上，這意味著你今天在路牌、政府文件和大多數媒體上看到的哈薩克語仍是西里爾文。在一些品牌、社交媒體，以及採用 2018 年版寫法的較早官方材料中，仍能見到拉丁文哈薩克語。
簡史
哈薩克語源自古歐亞草原上通行的 Kipchak 突厥方言。語言學家和歷史學家通常把獨特哈薩克認同的形成與 Kazakh Khanate 聯繫起來：該汗國創立於 1400 年代中葉，當時一些群體脫離 Uzbek Khanate，定居在 Syr Darya 以北的草原。
幾個世紀以來，哈薩克文化大體是口述的。史詩、譜系，以及名為 aytys 的即興對歌競賽，讓語言在遊牧牧民中延續。書面哈薩克文學在 19 世紀成形；詩人與思想家 Abai Kunanbayev（1845–1904）被廣泛視為現代哈薩克書面文學的奠基人，他的 Book of Words 至今仍在學校中閱讀。
蘇聯時期帶來了集體化、饑荒和強烈的俄羅斯化。到 1991 年獨立時，許多城市哈薩克人說俄語比說哈薩克語更自在。此後，國家政策在學校、媒體和公共服務中推動哈薩克語，2021 年普查也顯示哈薩克語使用者占比上升。
哈薩克語聽起來怎樣
元音和諧
哈薩克語最核心的語音規則是 元音和諧。詞語通常屬於「後元音」（如 а、о、ұ、ы）或「前元音」（如 ә、ө、ү、і、е），後綴會改變自己的元音以匹配詞幹。
| 詞 | 含義 | 複數 | 規則 |
|---|---|---|---|
| бала (bala) | 孩子 | балалар (balalar) | 後元音 → -лар |
| үй (üi) | 房子 | үйлер (üiler) | 前元音 → -лер |
| кітап (kitap) | 書 | кітаптар (kitaptar) | 在 п 之後 → -тар |
| дос (dos) | 朋友 | достар (dostar) | 在 с 之後 → -тар |
僅複數後綴就有六種形式（-лар、-лер、-дар、-дер、-тар、-тер），由最後一個元音和最後一個輔音決定。聽起來複雜，但耳朵一旦適應，「錯誤」的形式就會明顯不對勁。
英語使用者會注意到的音
- қ — 比英語 k 更靠喉嚨深處的 q
- ғ — 喉嚨後部的濁音，有點像柔和的法語 r
- ң — 英語 sing 中的 ng，但可以出現在詞中
- ұ / ү / ө / ә — 英語沒有作為獨立音位的圓唇與前元音
重音通常落在最後一個音節，這使哈薩克語的節奏不同於俄語。
像積木一樣構詞的語法
哈薩克語是 黏著語：一個接一個加後綴，每個後綴只做一件事。以 үй（房子）為例：
- үй — 房子
- үйлер — 房子們
- үйлерім — 我的房子們
- үйлерімде — 在我的房子裡
學習者很早就會遇到的其他特點：
- 沒有語法性別。 同一個詞 ол 表示 he、she 和 it。
- 沒有冠詞。 沒有對應 the 或 a 的詞。
- 七個格。 主格、屬格、與格、賓格、方位格、從格和工具格——全部由遵循元音和諧的後綴標示。
- 動詞在句末。 Мен кітап оқимын — 直譯「我 書 讀」（I read a book）。
- 用後置詞，不用前置詞。 像「為了」或「之後」這類詞跟在名詞後面。
- 正式的「你」。 Сен 是非正式；Сіз 是禮貌用法。對長輩和陌生人用 Сіз。
如果你學過土耳其語，很多結構會感到熟悉。同樣的積木式構詞邏輯也出現在 蒙古語 中，儘管蒙古語屬於不同語系。
詞彙與借詞
哈薩克語詞彙大致有三層：
- 本族突厥詞 — су（水）、ат（馬）、жол（路）、ай（月亮）
- 阿拉伯語與波斯語借詞，多經伊斯蘭教與中亞貿易傳入 — кітап（書，來自阿拉伯語 kitāb）、уақыт（時間）、дүкен（商店）
- 俄語借詞，用於現代與技術生活 — компьютер、автобус、телефон
語言規劃者也為一些俄語借詞創造了哈薩克語替代詞，因此你可能在不同文本中同時看到俄語來源詞和較新的哈薩克語術語。馬文化貫穿詞彙：哈薩克語按年齡、毛色和用途對馬有許多專門說法。
常用哈薩克語短語
| 哈薩克語（西里爾文） | 發音 | 釋義 |
|---|---|---|
| Сәлеметсіз бе? | sä-le-met-SIZ be | 你好（正式） |
| Сәлем! | sä-LEM | 嗨 |
| Қалыңыз қалай? | qa-lyn-YZ qa-LAI | 你好嗎？（正式） |
| Жақсы, рахмет. | zhaq-SY, rakh-MET | 很好，謝謝。 |
| Рахмет! | rakh-MET | 謝謝！ |
| Иә / Жоқ | i-YÄ / ZHOQ | 是／否 |
| Кешіріңіз. | ke-shi-rin-IZ | 不好意思／抱歉 |
| Менің атым … | me-NIŋ a-TYM … | 我叫…… |
| Атыңыз кім? | a-tyn-YZ KIM | 你叫什麼名字？ |
| Түсінбедім. | tü-sin-be-DIM | 我沒聽懂。 |
| Ағылшынша сөйлейсіз бе? | a-ghyl-shyn-SHA söi-lei-SIZ be | 你會說英語嗎？ |
| Бұл қанша тұрады? | BUL qan-SHA tu-ra-DY | 這個多少錢？ |
| Қош келдіңіз! | QOSH kel-din-IZ | 歡迎！ |
| Сау болыңыз! | SAU bo-lyn-YZ | 再見（正式） |
許多城市裡的哈薩克人會對外國人改說俄語。先用 Сәлеметсіз бе 和 Рахмет 開場，仍會被注意到並受到歡迎。
哈薩克語難學嗎？
對英語使用者來說，哈薩克語是一項認真但可控的學習任務。美國外交學院（Foreign Service Institute）把哈薩克語放在 Category III「難學語言」組，達到專業工作水平大約需要 44 週（1,100 課時）。
難在哪裡：
- 元音和諧與長串後綴
- қ、ғ 以及圓唇前元音等新音
- 學習材料不如俄語或土耳其語完善
- 語碼轉換：許多人日常說話會混用哈薩克語和俄語
容易的地方：
- 語法非常規則，真正例外很少
- 沒有性別，也沒有冠詞
- 西里爾文拼寫接近發音
- 若你懂 Turkish、Kyrgyz 或 Uzbek，許多語法和核心詞彙可以遷移
哈薩克語和吉爾吉斯語使用者能互相聽懂嗎？
大體上可以。哈薩克語和吉爾吉斯語同屬 Kipchak 語支，日常對話高度互通，儘管口音和部分詞彙不同。哈薩克語與土耳其語使用者能認出許多詞和結構，但通常不經過學習無法順暢交談。
實用學習建議
- 先學西里爾文。 它是官方文字，也是你最常遇到的。重點掌握那九個額外的哈薩克字母。
- 訓練對和諧的語感。 大聲念後綴對（балалар / үйлер），直到匹配的元音聽起來自然。
- 默認使用正式的 Сіз。 對不認識的成人更穩妥。
- 聽哈薩克語媒體。 國家電視台如 Qazaqstan 以及哈薩克音樂，能提供真實語流，而不是課本對話。
- 預期會混入俄語。 在 Almaty、Astana 這類城市學一點俄語有幫助，但不要讓它取代哈薩克語練習。
- 先確認文本用的是哪種文字。 學習或翻譯之前，看看它是西里爾文、草案拉丁文，還是中國使用的阿拉伯文體系。
AI 翻譯與哈薩克語
哈薩克語比俄語或土耳其語資源更少，因此機器翻譯質量會隨話題和文體波動更大。幾項檢查能帶來明顯改善：
- 文字： 多數工具對標準西里爾文哈薩克語效果最好。拉丁文或阿拉伯文哈薩克語可能需要先轉換。
- 後綴： 一個錯誤詞尾就能改變歸屬或地點。仔細看詞尾。
- 正式程度： 確認 Сіз（正式）和 сен（非正式）與受眾匹配。
- 混合文本： 句子中途在哈薩克語和俄語之間切換，可能干擾語言檢測。
對郵件、菜單、文檔或學習筆記做快速初譯，可用 OpenL 的哈薩克語翻譯器，重要內容如合同或官方表格再請母語者審閱。
Sources
- Bureau of National Statistics of Kazakhstan: National composition, religion and language proficiency (2021 census) — population and ethnic composition
- UNECE: Kazakhstan 2021 Population Census Results — state-language speakers and regional shares
- Wikipedia: Languages of Kazakhstan — Kazakh and Russian proficiency figures and legal status
- Prime Minister of Kazakhstan: National Commission on the Latin alphabet (2021) — 31-letter alphabet and 2023–2031 plan
- Tengrinews: “No specific deadlines” for the Latin transition (2026) — current status of the reform
- FBRK.KZ: Timeline for the Latin alphabet not yet determined (2026) — reform history and stalled draft
- Britannica: Kazakh language — classification and overview
- AFSA: FSI language categories (Sinclaire Language Awards) — Kazakh listed in Category III, 44 weeks / 1,100 class hours
- OpenL: Translate to Kazakh — Kazakh translation page
