Make 與 Do：五分鐘搞懂差異

TABLE OF CONTENTS

如果你曾經說過「I did a mistake」或「I made my homework」，你並不孤單。Make 和 do 是英語中最常用的動詞之一，也是最常被混淆的兩個動詞。在這份指南中，你將學到核心規則，記住最重要的固定搭配，從此不再懷疑自己。

為什麼 Make 和 Do 讓大家困惑

在世界上許多語言中，一個動詞就涵蓋了「make」和「do」的意思。西班牙語用 hacer，葡萄牙語用 fazer，德語用 machen，中文則用做（zuò）。如果你的母語把這兩個概念視為一體，在學英語時自然會混淆這兩個動詞。

根據 Cambridge Learner Corpus（劍橋學習者語料庫）——這是一個收錄超過五千萬個英語學習者寫作詞彙的資料庫——母語干擾（稱為 L1 transfer）是錯誤最主要的來源之一。來自曼徹斯特大學的另一項研究分析了來自 13 種母語、75 位英語學習者的 53,000 個詞，證實學習者犯的錯誤類型與母語的語言習慣有很強的關聯。

以下是不同語言如何處理這個問題：

語言	單一動詞	範例
西班牙語	hacer	hacer un error / hacer la tarea
葡萄牙語	fazer	fazer um bolo / fazer o dever
法語	faire	faire une erreur / faire le ménage
德語	machen	einen Fehler machen / Hausaufgaben machen
中文	做 (zuò)	做決定 / 做作業
日語	する (suru)	ミスをする / 宿題をする
韓語	하다 (hada)	실수하다 / 숙제하다
俄語	делать (delat’)	делать ошибку / делать уроки
土耳其語	yapmak	hata yapmak / ödev yapmak
阿拉伯語	يعمل / يفعل (ya’mal / yaf’al)	雖然有兩個動詞，但與英文的重疊方式不同

如你所見，大多數主要語言都使用單一動詞，而英文則需要兩個。這也是為什麼即使是高級學習者偶爾也會出錯——母語的直覺根深蒂固。

好消息是？一旦你理解核心規則並記住幾個關鍵搭配，混淆很快就會消失。

黃金法則：Make 與 Do

最簡單的思考方式如下：

Make = 你在創造、產生或建構某物（結果、產品或改變）
Do = 你在執行、完成或進行某個動作（任務、責任或活動）

這樣想：make 是有產出（重點在結果），do 是有流程（重點在過程）。

Make a cake → 你正在創造新的東西。 Do the dishes → 你正在執行例行任務。

Make a decision → 你產生了一個結果。 Do your homework → 你完成了一項作業。

這條規則大約適用於 80% 的情況。剩下的 20%？那些是你必須記住的固定搭配。讓我們一起來看看。

常見 “Make” 搭配詞

搭配詞是母語者自然會一起使用的詞組。以下是最重要的 “make” 搭配，依類別整理。

決策與計劃

做決定
做選擇
制定計劃
預約
訂位
做安排

溝通

打電話
發表評論
提出建議
表達觀點
提出請求
發表演講
投訴
坦白
做出承諾

金錢與商業

賺錢
獲利
虧損
達成交易
提出報價
發財
謀生

食物與飲品

做早餐／午餐／晚餐
做蛋糕
泡一杯茶／咖啡
做三明治
準備餐點

反應與結果

犯錯
出錯
取得進展
付出努力
嘗試
帶來改變
留下印象
弄亂
製造噪音
惹麻煩

人際關係

交朋友
樹敵
和平相處
彌補過錯
和好（和解）

“Do” 的常見搭配詞

家務

洗碗
洗衣服
洗餐具
熨衣服
打掃
購物
做飯（但也可說：做晚餐——詳見下方易混淆搭配）

工作與學習

做作業
做工作
做研究
做專案
完成任務
寫報告
做生意（與某人）

考試與測驗

做測驗
參加考試
做練習
做小測
上課程

一般活動

做某事／任何事／沒做事／做所有事
盡力而為
表現好／差／不佳
做得好
幫忙
做正確的事
造成傷害／損害
行善

個人護理

整理頭髮
做指甲
化妝

10 組容易混淆的搭配詞

有些搭配詞並不完全遵循「創造 vs 執行」的邏輯，這些你需要特別記住：

正確用法	為什麼容易混淆
make the bed	你不是在「創造」一張床，而是在整理床鋪。但英文中的 “making the bed” 指的是讓床變得整齊。
do the dishes	洗碗感覺像是「讓碗盤變乾淨」，但英文把這當作一項例行工作。
make a phone call	你並不是在建造什麼，但英文認為打電話是你「產生」的一件事。
do someone a favor	幫忙似乎是你「創造」的事，但英文把這當作一種善意行為。
make an exception	你並沒有實際創造什麼，但你確實對規則做出了改變。
do damage	傷害明顯是一種結果，似乎應該用 “make”。但英文在這裡用 “do”。
make do (with something)	一個特殊的慣用語，意思是「勉強用現有的資源應付」。兩個字一起用！
do time	俚語，指服刑。你不是「創造」時間，而是在忍受它。
make sure	你是在產生確定性，而不是執行某項任務。
do away with	一個片語動詞，意思是「消除、廢除」。

對於這些例外，最好的方法是把它們當作固定片語來記憶，而不是試圖用邏輯推敲。

Make vs Do：快速參考表

何時用 MAKE	何時用 DO
你在創造或產生某物時	你在執行或完成一項任務時
重點在於結果	重點在於行動
涉及建造或創作	涉及例行或義務
例子： make a plan, make money, make a mistake	例子： do homework, do the dishes, do your best

快速測驗

不確定該用哪一個？問問自己：

我是正在創造某物或產生結果嗎？ → 用 make
我是正在執行任務或進行活動嗎？ → 用 do
這是我以前聽過的固定用法嗎？ → 按照慣用搭配使用（如果不確定就查一下）

真實情境範例

商務郵件

親愛的湯普森先生，

我想預約一個時間討論季度報告。我已經對市場趨勢進行了深入研究，並且提出了幾項建議，這些建議可能會對我們的策略產生影響。您能否幫個忙，在會議前分享最新的銷售數據？

此致敬禮， Sarah

日常對話

Anna： 你今天做了什麼？ Ben： 我洗了衣服，還去購物了。然後我做了午餐，也打了幾通電話。對了，我終於做出了關於假期的決定——我們要去葡萄牙！ Anna： 不錯！你訂房了嗎？ Ben： 還沒。我還需要再查查資料。

學術寫作

這項研究未能充分反映問題的全貌。然而，研究人員付出了努力，希望能推進對母語干擾影響第二語言習得的理解。研究結果清楚顯示，有針對性的教學能夠對學習成效產生顯著影響。

學生日記

上學期，我期中考考得不好，因為我沒有安排足夠的時間來複習。這學期，我已經訂下計畫，每天至少複習兩小時。我在寫作課上已經有了進步——教授說我最近三份作業都做得很好。我還交了新朋友，我們每週五一起做模擬考。

旅遊情境

出發前，我們列出了所有需要做的事項。首先，我們預訂了三家飯店。接著，我們查詢了當地餐廳，並記下了最好的幾家。到機場時，我們確保提前抵達，安檢人員快速檢查了我們的行李。抵達後，我們盡力在城市裡導航——說實話，我們走錯了幾次路，但這也是冒險的一部分！

常見錯誤及修正方法

以下是英語學習者最常犯的錯誤，以及正確用法：

錯誤用法	正確用法	原因
I need to do a decision.	I need to make a decision.	decision 是你產生的結果。
She made her homework.	She did her homework.	homework 是你執行的任務。
Can you make me a favor?	Can you do me a favor?	favor 是你執行的行為，不是你創造的東西。
He did a lot of money.	He made a lot of money.	money 是你產生或賺取的東西。
We need to do plans for the trip.	We need to make plans for the trip.	plans 是你創造的東西。
I made a test yesterday.	I did a test yesterday.	test 是你執行的活動。（註：你 take a test 也是正確的。）
He did a big mess in the kitchen.	He made a big mess in the kitchen.	mess 是你產生的結果——即使是無意的。
She does a lot of mistakes.	She makes a lot of mistakes.	mistakes 是結果——你產生的東西（即使是意外）。

記住差異的小技巧

1. 創造判斷法

問自己：「有沒有創造出新的東西？」如果有 → 用 make。如果只是執行動作 → 用 do。

2. 分類記憶

不要死記硬背隨機搭配，請用主題分組來學習：

家務 → 幾乎總是用 do（do the laundry 洗衣服、do the dishes 洗碗）
食物 → 幾乎總是用 make（make dinner 做晚餐、make a sandwich 做三明治）
溝通 → 幾乎總是用 make（make a call 打電話、make a speech 發表演講）
例行事務 → 幾乎總是用 do（do homework 做作業、do research 做研究）

3. 使用「Something/Anything/Nothing」捷徑

當與不定代名詞搭配時，永遠用 do：

do something、do anything、do nothing、do everything

絕不要用：~~make something~~（除非你真的指「創造一個物品」，像是「make something out of clay 用黏土做東西」）。

4. 用真實句子練習

不要只背單字表——請用每個搭配造一個關於自己生活的句子：

「我需要make a decision 決定要選哪門課。」
「我應該在週末前do my laundry 洗衣服。」

劍橋大學出版社的研究指出，在語境中看到單字能讓學習者比單看定義更有效地記住用法——82% 的研究參與者在閱讀語境範例後做出了正確判斷。

5. 每天閱讀和收聽英文

你接觸的自然英文越多——無論是播客、文章、電視節目或對話——這些搭配就會越來越直覺。你的大腦會開始認為「make a mistake」聽起來就是對的，即使你說不出規則。

如果你想要更多增进词汇量的内容，欢迎参考我们的指南：英文介系词：in、on 和 at、say、tell、speak 和 talk 的区别，以及 see、look、watch 的用法全解析。另外一个常见混淆词组，请参阅我们的 than 与 then 的区别指南。

自我测试：Make 或 Do？

在查看下方答案之前，先试着填空。这份简短测验涵盖了最常见的固定搭配。

你可以_____我一个忙，把窗户关上吗？
她在工作面试中_____了很好的印象。
我需要先_____一些研究再写论文。
我们来_____周末的计划吧。
他_____了他最好的表现，但还是不够。
暴风雨_____了屋顶很多损坏。
我们应该_____努力准时到达。
我这周还没有_____洗衣服。
她在网上卖手工珠宝_____了不少财富。
我们可以_____一次例外吗？

答案： 1. do 2. made 3. do 4. make 5. did 6. did 7. make 8. done 9. made 10. make

如果你答对了 8 题或以上，说明你对 make 和 do 的用法掌握得很扎实。如果分数较低，建议复习上面的搭配列表，几天后再试一次——间隔重复是巩固词汇最有效的方法之一。

AI 翻译工具如何帮忙

即使学会了规则，实际写作时还是容易出错——尤其是从母语翻译到英文时。这时候，AI 驱动的工具就非常有价值了。

当你用自己的语言写作，并使用像 OpenL 这样的高品质翻译工具时，它会自动在英文输出中选择正确的 make/do 搭配。例如，如果西班牙语使用者写下 “hice un error”，优秀的 AI 翻译器会生成 “I made a mistake”——而不是 “I did a mistake”。

這個方法也可以反過來使用。如果你正在閱讀英文文本並需要將其翻譯成你的語言，OpenL 能夠保留自然的措辭，讓意思保持完整。它支援超過一百種語言，並能處理那些簡單翻譯工具容易出錯的語意搭配細節。

除了翻譯之外，將 AI 工具作為學習輔助也非常有效。試著用英文寫一段文字，翻譯成你的語言，再翻回英文，然後比較結果。你很快就能發現自己在語意搭配上的直覺哪些地方很強，哪些還需要加強。

結論

make 和 do 的區別其實很簡單：make 著重於結果，do 著重於行動。雖然有些例外需要記憶，但這個核心規則適用於大多數情境。你的行動計畫如下：

記住黃金法則：make = 創造／產生，do = 執行／完成
記熟每個類別的常用語意搭配（決策、家務、食物、溝通）
注意容易混淆的詞組，例如 “make the bed” 和 “do damage”
在語境中練習，自己寫句子
利用 AI 工具如 OpenL 檢查你的翻譯，找出語意搭配錯誤

你閱讀、寫作、聆聽英文越多，這些選擇就會越自然。別擔心完美——即使是母語者有時也會停下來思考哪個動詞比較合適。你正在學習這個差異，這已經讓你領先大多數學習者。

現在就去 make 一些進步，並 do 出你的最佳表現吧！