20 種語言的「謝謝」怎麼說（附發音）
加入 Chrome 
TABLE OF CONTENTS
一句簡短的「謝謝」幾乎在任何地方都派得上用場，但最保險的說法並不一定是逐字翻譯。本指南提供 20 種語言中廣為人理解的說法、其母語拼寫、粗略的發音，以及措辭會隨情境改變的地方。
20 種語言的「謝謝」怎麼說
大寫字母標示粗略發音中重讀的部分。這些指南是為了幫助英語使用者踏出第一步；它們並未重現每一種聲音、聲調或各地口音。
| 語言 | 謝謝 | 羅馬拼音或粗略發音 | 實用說明 |
|---|---|---|---|
| 西班牙語 | Gracias | GRAH-syahs | 在西班牙與拉丁美洲皆為標準用法；在西班牙大部分地區，c 的發音像英語的 th |
| 法語 | Merci | mehr-SEE | 日常的標準表達方式 |
| 德語 | Danke | DAHN-kuh | 適用於大多數日常情境 |
| 義大利語 | Grazie | GRAHT-tsyeh | 字尾更接近 tsyeh，而不是 zee |
| 葡萄牙語 | Obrigado / Obrigada | oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah | 依照標準慣例，這個形式取決於說話者，而非聽者 |
| 荷蘭語 | Dank u wel | dahnk uu vel | 對陌生人較有禮的選擇；dank je wel 較不正式 |
| 波蘭語 | Dziękuję | jen-KOO-yeh | 標準的禮貌形式；dzięki 較隨性 |
| 俄語 | Спасибо | spuh-SEE-buh | 羅馬拼音為 spasibo |
| 烏克蘭語 | Дякую | DYAH-koo-yoo | 羅馬拼音為 diakuiu |
| 希臘語 | Ευχαριστώ | ef-khah-ree-STOH | 羅馬拼音為 efcharistó |
| 土耳其語 | Teşekkür ederim | teh-shehk-KOOR eh-deh-REEM | 穩妥有禮的選擇；teşekkürler 較簡短 |
| 阿拉伯語 | شكرًا | SHOOK-ran | Shukran 廣為人理解；日常方言也有地區性的說法 |
| 印地語 | धन्यवाद | dhun-yuh-VAAD | Dhanyavaad 較有禮；शुक्रिया（shukriya）也很常見 |
| 中文（華語） | 谢谢 | xièxie — 大致為 shyeh-shyeh | 第一個音節為降調；第二個音節通常是輕聲、不重讀 |
| 日語 | ありがとうございます | ah-ree-gah-TOH goh-zah-ee-mahs | 有禮的選擇；ありがとう（arigatō）較隨性 |
| 韓語 | 감사합니다 | gahm-sah-hahm-nee-dah | 正式且禮貌的形式，適合對陌生人與服務場合使用 |
| 泰語 | ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ | khawp khoon khrap / kha | 男性說話者通常加 ครับ；女性說話者通常加 ค่ะ |
| 越南語 | Cảm ơn | 大致為 gahm uhn | 可依聽者的年齡與關係加上稱謂詞 |
| 印尼語 | Terima kasih | tuh-REE-mah KAH-see | 標準說法；makasih 非常口語隨性 |
| 史瓦希里語 | Asante | ah-SAHN-teh | 向一人以上道謝時使用 asanteni |
「謝謝」什麼時候會改變
簡短的一句話只是禮貌的一部分。正如不用「請」這個詞也能表達禮貌的語言所示，文法、社會關係與語氣的重要性，往往不亞於詞彙。
日語、韓語與荷蘭語中，正式程度很重要
日語的 ありがとう（arigatō）適合對朋友和熟識的人說。ありがとうございます（arigatō gozaimasu）則是對顧客、老師、長輩或陌生人較保險的說法。較長的句子是加入了正式的元素，而不只是意味著「非常感謝」。
韓語同樣會標示說話者之間的關係。감사합니다（gamsahamnida）和 고맙습니다（gomapseumnida）都是有禮的選擇。고마워（gomawo）較隨性，最好留給親近的朋友，或在關係允許時對較年輕的人說。
在荷蘭語中，dank u wel 使用正式的代名詞 u，而 dank je wel 使用非正式的 je。如果你正在和陌生人說話又不確定該用哪個，dank u wel 是較謹慎的選擇。
葡萄牙語取決於說話者
傳統的標準用法把 obrigado 和 obrigada 當作形容詞，意思是「受恩的」。男性說話者說 obrigado，女性說話者說 obrigada，與他們感謝的對象無關。實際用法各有差異，有些女性說話者也會使用 obrigado，但性別一致仍是教給學習者的標準規則。
發音在巴西與葡萄牙之間也有所不同，因此表中英語式的指南只是一種近似。
泰語會加上禮貌語氣詞
基本說法是 ขอบคุณ（khop khun）。在禮貌的日常口語中，男性說話者通常加上 ครับ（khráp），女性說話者通常加上 ค่ะ（khâ）。這些語氣詞反映的是說話者與社交場合，而不是被感謝對象的性別。它們的聲調很重要，因此聽母語人士的錄音比單靠英語拼寫更有用。
越南語常會點出彼此的關係
Cảm ơn 單獨使用就能讓人理解，但越南語經常加上稱謂詞，例如 cảm ơn anh、cảm ơn chị、cảm ơn ông 或 cảm ơn bà。正確的用詞取決於相對年齡、熟悉程度與類家庭式的社會角色，所以在你還在學習時，只說 cảm ơn 會比較簡單。
你該用哪一種說法？
| 情境 | 最佳做法 |
|---|---|
| 向陌生人、老師或服務人員道謝 | 使用主表中列出的禮貌形式 |
| 向好友道謝 | 只有在確定符合彼此關係時，才使用隨性的說法 |
| 寫卡片、電子郵件或工作訊息 | 翻譯整個句子，讓原因與語氣保持清楚 |
| 說聲調語言時 | 聽母語人士的錄音；英語發音提示無法準確呈現聲調 |
如果要寫一封較長的感謝訊息，OpenL 可以翻譯完整的內容，而不是一次只替換一個詞組。寄出前請確認姓名、正式程度，以及你與讀者的關係。當你需要跨語言即時聊天時，同樣的習慣也能派上用場。
常見問題
這些發音指南精確嗎？
不精確。它們是為英語使用者設計的粗略指南。像華語、泰語和越南語這類語言會使用聲調，而波蘭語、阿拉伯語和德語則含有無法與英語拼寫完全對應的聲音。母語人士的音訊是更好的參考。
shukran 在整個阿拉伯語世界都通用嗎？
Shukran 屬於現代標準阿拉伯語，廣為人理解。口語阿拉伯語因國家與地區而異，因此當地的替代說法與發音可能有所不同。
用其他語言要怎麼說「非常感謝」？
語氣更強的說法因語言而異。常見例子包括西班牙語的 muchas gracias、法語的 merci beaucoup、德語的 vielen Dank、義大利語的 grazie mille、葡萄牙語的 muito obrigado / obrigada，以及史瓦希里語的 asante sana。
Sources
- Thank you in many languages — Comparative phrase list covering the 20 languages, including formal, informal, singular, and plural variants.
- Cambridge Dictionary: thank you in Portuguese — Dictionary translations including obrigado and obrigada.
- Wiktionary: obrigado — Portuguese pronunciation, etymology, gender forms, and notes on variation in actual usage.
- Wiktionary: ありがとうございます — Japanese pronunciation and the progression from casual to polite expressions of thanks.
- Wiktionary: 감사합니다 — Korean pronunciation, formal-polite classification, and less formal alternatives.
- Wiktionary: ขอบคุณ — Thai pronunciation, romanization, meaning, and relative formality.
- Useful Thai phrases — Thai polite particles used by male and female speakers.
- Useful Vietnamese phrases — Vietnamese forms of thanks with common age- and relationship-based address terms.
