希腊字母表：全部 24 个字母、发音与历史
目录
希腊字母表只有 24 个字母，但要正确阅读，不能只把 Alpha 对应 A、Beta 对应 B。本指南区分现代希腊语发音与古代及英语惯例，解释这套文字的演变，并展示如何在线输入和翻译希腊语。
希腊字母表概览
希腊字母表是希腊语使用的书写系统，始于公元前 8 世纪最早留存的字母铭文，并沿用至今。它的名称 alphabet 源自前两个字母的名称：alpha 和 beta。
| 特征 | 希腊字母表 |
|---|---|
| 字母数量 | 24 |
| 首尾字母 | Alpha (Α α) 和 Omega (Ω ω) |
| 当今书写方向 | 从左到右 |
| 字母大小写 | 大写和小写 |
| 主要现代用途 | 书写现代希腊语 |
| 历史来源 | 改编自腓尼基文字 |
| 关键改造 | 为元音建立明确字母 |
| 更广泛的影响 | 拉丁、西里尔和科普特文字的祖先或重要范本 |
字母表本身并不是语言。希腊语拥有词汇、语法和口语变体；字母表是用来书写它们的一组符号。更全面的希腊语指南介绍了超越文字系统的希腊语。
24 个希腊字母
下表将每个字母的现代希腊语名称与其在单词中的通常音值分开列出，同时为每个示例词提供广义的标准现代希腊语转写；斜线表示音位发音，并非所有细微的语音细节。名称和示例参考《标准现代希腊语词典》及亚利桑那大学现代希腊语语音资料核对。12 当一个字母有两个语境音值时，示例按音值顺序排列。
| 字母 | 英语及现代希腊语名称 | 现代音值 | 希腊语示例及发音 | 含义 |
|---|---|---|---|---|
| Α α | Alpha · άλφα /ˈalfa/ | /a/ | άνθρωπος /ˈanθropos/ | 人 |
| Β β | Beta · βήτα /ˈvita/ | /v/ | βιβλίο /viˈvlio/ | 书 |
| Γ γ | Gamma · γάμμα /ˈɣama/ | /ɣ/, /ʝ/ | γάλα /ˈɣala/；γη /ʝi/ | 牛奶；大地 |
| Δ δ | Delta · δέλτα /ˈðelta/ | /ð/ | δώρο /ˈðoro/ | 礼物 |
| Ε ε | Epsilon · έψιλον /ˈepsilon/ | /e/ | Ελλάδα /eˈlaða/ | 希腊 |
| Ζ ζ | Zeta · ζήτα /ˈzita/ | /z/ | ζωή /zoˈi/ | 生命 |
| Η η | Eta · ήτα /ˈita/ | /i/ | ήλιος /ˈilios/ | 太阳 |
| Θ θ | Theta · θήτα /ˈθita/ | /θ/ | θάλασσα /ˈθalasa/ | 海 |
| Ι ι | Iota · γιώτα /ˈʝota/ | /i/ | ιστορία /istoˈria/ | 历史 |
| Κ κ | Kappa · κάππα /ˈkapa/ | /k/, /c/ | κόσμος /ˈkozmos/；κήπος /ˈcipos/ | 世界；花园 |
| Λ λ | Lambda · λάμδα /ˈlamða/ | /l/ | λέξη /ˈleksi/ | 单词 |
| Μ μ | Mu · μι /mi/ | /m/ | μητέρα /miˈtera/ | 母亲 |
| Ν ν | Nu · νι /ni/ | /n/ | νερό /neˈro/ | 水 |
| Ξ ξ | Xi · ξι /ksi/ | /ks/ | ξένος /ˈksenos/ | 外来者、陌生人 |
| Ο ο | Omicron · όμικρον /ˈomikron/ | /o/ | όνομα /ˈonoma/ | 名字 |
| Π π | Pi · πι /pi/ | /p/ | παιδί /peˈði/ | 孩子 |
| Ρ ρ | Rho · ρο /ro/ | /r/ | ρόδο /ˈroðo/ | 玫瑰 |
| Σ σ/ς | Sigma · σίγμα /ˈsiɣma/ | /s/，有时 /z/ | σπίτι /ˈspiti/；κόσμος /ˈkozmos/ | 房子；世界 |
| Τ τ | Tau · ταυ /taf/ | /t/ | τώρα /ˈtora/ | 现在 |
| Υ υ | Upsilon · ύψιλον /ˈipsilon/ | /i/ | ύπνος /ˈipnos/ | 睡眠 |
| Φ φ | Phi · φι /fi/ | /f/ | φίλος /ˈfilos/ | 朋友 |
| Χ χ | Chi · χι /çi/ | /x/，/ç/ | χαρά /xaˈra/；χέρι /ˈçeri/ | 喜悦；手 |
| Ψ ψ | Psi · ψι /psi/ | /ps/ | ψάρι /ˈpsari/ | 鱼 |
| Ω ω | Omega · ωμέγα /oˈmeɣa/ | /o/ | ώρα /ˈora/ | 小时、时间 |
字母名称和字母音值并不相同。现代希腊语 β 的音值是 /v/，其名称 βήτα 的发音是 /ˈvita/；“bay-ta”或“bee-ta”等英语发音属于英语惯例。本指南中的语境音值遵循 Richard Ishida 的现代希腊语正字法摘要和希腊语中心的语音惯例。31
希腊语发音
现代希腊语有五个基本元音：/a, e, i, o, u/。其拼写保留了发音已经合并的区别，因此多个字母和字母组合如今可以表示同一个音。这种历史性的合流称为 iotacism。3
| 音 | 常见拼写 | 示例 |
|---|---|---|
| /i/ | η、ι、υ、ει、οι、υι | ήλιος、είναι、οικογένεια |
| /e/ | ε、αι | Ελλάδα、καιρός |
| /o/ | ο、ω | όνομα、ώρα |
| /u/ | ου | ουρανός |
| /a/ | α | αγάπη |
因此，单凭声音无法可靠还原希腊语拼写：η、ι、υ、ει 和 οι 都可能读作 /i/，但书写时不能互换。
几个辅音也需要比英语近似音更细致的说明：
- Β β 是 /v/，如英语 voice。现代希腊语通常用 μπ 书写 /b/ 音，尤其是在词首。
- Δ δ 是 /ð/，即 this 中 th 的音。Θ θ 是 /θ/，即 think 中 th 的音。
- Γ γ 在 α、ο、ου 等后元音前为 /ɣ/；在 /e/、/i/ 等前元音前变为腭音 /ʝ/。
- Χ χ 也有类似规律：后元音前为 /x/，前元音前为 /ç/。两者都不是 chair 中英语 /tʃ/ 的音。
- Κ κ 通常是 /k/，但在前元音前腭化为 /c/。
- Ρ ρ 是希腊语的颤音，通常实现为闪音或颤音，而不是英语 r。
- Σ σ/ς 通常是 /s/，但在某些浊辅音前会变为 /z/。因此 κόσμος 中的 sigma 发音为 /z/。3
字母组合
希腊语也用成对字母表示单独看不易判断的音。
| 组合 | 通常的现代希腊语音值 | 示例 |
|---|---|---|
| αι | /e/ | καιρός (天气) |
| ει | /i/ | είναι (是) |
| οι | /i/ | οικογένεια (家庭) |
| ου | /u/ | ουρανός (天空) |
| μπ | 词首 /b/；词中通常 /mb/ | μπύρα (啤酒) |
| ντ | 词首 /d/；词中通常 /nd/ | ντους (淋浴) |
| γκ、γγ | /g/ 或鼻音加塞音，取决于位置 | φεγγάρι (月亮) |
组合 αυ、ευ 和 ηυ 在元音或浊辅音前以 /v/ 结尾，在清辅音前以 /f/ 结尾。比较 αύριο（明天，/ˈavrio/）和 αυτό（这个，/afˈto/）。鼻音加塞音组合 μπ、ντ、γκ 的发音会因说话者和语境略有变化。31
书写规则
大写和小写
希腊语有完整的大小写区别，但几个小写字母与大写形式看起来不同：Β β、Γ γ、Δ δ、Η η、Λ λ、Μ μ、Ν ν、Ρ ρ 和 Ω ω。对于熟悉拉丁字母的读者来说，字形也可能造成误导：希腊语 Ρ 表示 /r/，Η 表示 /i/，Χ 表示 /x/ 或 /ç/，而现代希腊语中的 Β 表示 /v/。
哈尼亚的一块街牌将大写希腊文与拉丁字母转写并列。照片作者 Bernard Gagnon，CC BY-SA 3.0。4
Sigma
Sigma 有一种大写形式和两种小写形式：
- Σ 是大写 sigma。
- σ 用于小写单词的开头或中间：σπίτι。
- ς 用于小写单词的结尾：φίλος。
两种小写形式表示同一个字母，通常也表示同一个音。Unicode 将词尾 sigma 单独编码为 U+03C2，普通小写 sigma 编码为 U+03C3。35
重音
现代单调希腊语主要使用两种符号：
- tonos 标记重读元音：ά、έ、ή、ί、ό、ύ、ώ。
- dialytika 表示相邻两个元音分别发音，而不是组成二合字母：比较 καιρός（天气）和 καϊμάν（凯门鳄）。
两者可以同时出现，如 ΐ 和 ΰ。整个单词转换为大写时，tonos 通常去掉；需要时 dialytika 会保留。首字母大写的元音可以保留 tonos，如 Άννα。3
标点
大多数常见标点的用法与英语相同，但有一个容易记住的例外：希腊语问号看起来像分号，即 ;。Unicode 还收录了 U+037E GREEK QUESTION MARK，其外观和用法在规范上等同。上点 ano teleia（·，U+0387）用于分隔分句，作用类似分号或冒号。5
历史
在希腊字母表出现之前，希腊语就已经被书写。线形文字 B 是公元前第二千年用于书写迈锡尼希腊语的音节文字，属于更早的书写传统。后来延续到现代希腊语的字母表则源于与腓尼基文字的接触。学者普遍认同其与腓尼基文字的联系，但具体采用时间和地点仍有争议。67
关键改造发生在公元前 9 或 8 世纪左右。腓尼基文字主要记录辅音。希腊语使用者重新分配了一些自己不需要的腓尼基辅音符号，用它们书写元音。这不是表面上的变化：希腊语有足够多有意义的元音对立，记录元音能大幅提高词语辨识度。6
现存最早的希腊字母铭文可追溯到公元前 8 世纪。雅典的 Dipylon 酒壶 和皮特库萨的 Nestor 杯 是最知名的早期例子之一。它们已经显示出古代并不存在统一的字母表。不同社群发展出称为 epichoric（地方性）的文字，字形和音值各不相同。早期希腊语可以从右向左书写；有些铭文还使用 boustrophedon，即交替变换每行方向。67
Dipylon 铭文约创作于公元前 740 年，环绕器皿肩部书写。照片作者 Durutomo，CC BY-SA 4.0。8
地方体系逐渐让位于 Ionic 字母表。雅典在恢复民主后于 公元前 403 年 正式采用 Ionic 书写，尽管此前已非正式使用。到公元前 4 世纪，Ionic 体系取代了大多数地方体系，形成了从 Alpha 到 Omega 的 24 个熟悉字母序列。6
字母形态随书写材料而变化。刻在石头上的字母保持棱角分明，接近今天读者熟悉的大写形式。在纸莎草纸或羊皮纸上用笔快速书写，则促成了圆润、连写和草写形式。现代小写字母的祖先在公元 9 世纪左右基本成形。因此，希腊语同时保留了两段历史：大写字母由铭刻塑造，小写形式由手写塑造。6
古代希腊语与现代希腊语
古代和现代希腊语使用同一套核心 24 字母，但发音并不相同。“古代希腊语发音”本身也是一个总称：荷马希腊语、古典阿提卡希腊语、通用希腊语和后期希腊语属于不同的时期和地区。下表比较的是古典阿提卡希腊语的常见重构与标准现代希腊语，而不是声称涵盖古代所有发音。9
| 拼写 | 古典阿提卡音值 | 现代希腊语音值 |
|---|---|---|
| β | /b/ | /v/ |
| γ | /g/ | /ɣ/ 或 /ʝ/ |
| δ | /d/ | /ð/ |
| η | /ɛː/ | /i/ |
| θ | /tʰ/ | /θ/ |
| φ | /pʰ/ | /f/ |
| χ | /kʰ/ | /x/ 或 /ç/ |
| υ | /y/ | /i/ |
| οι | /oi/ | /i/ |
古代学术版本还可能使用多调音书写：锐音、重音和扬抑音；粗气和柔气符号；以及下标 iota。现代单调书写通常只需 tonos 和偶尔使用的 dialytika。选择键盘时，这一区别很重要，因为现代希腊语和多调古代希腊语采用不同的输入惯例。
一些古代字母不属于现代 24 字母集合。Digamma (Ϝ)、koppa (Ϙ) 和 sampi (Ϡ) 已从普通字母拼写中消失，但它们的形式仍保留在希腊字母数字中。要深入了解历史语言，请参阅我们的古代希腊语指南。
对其他字母表的影响
希腊字母表之所以成为范本，是因为讲希腊语的社群将不同的地方形式带到地中海各地，后来的文化又将其改造来书写新的语言。
- 拉丁字母： 意大利定居者使用的一种西部希腊字母表影响了伊特鲁里亚文字；罗马人随后将伊特鲁里亚字母改造成拉丁字母。因此路径是希腊 → 伊特鲁里亚 → 拉丁，而不是直接复制今天的标准希腊字母表。
- 西里尔字母： 早期西里尔字母大量借鉴希腊手稿字形，并增加了表示希腊语没有的斯拉夫语音的符号。
- 科普特字母： 科普特文字主要以希腊字母为基础，并补充了源自埃及世俗体、用于表示希腊语缺少的埃及语音的符号。
这种亲缘关系清晰可见，但并不完美。例如拉丁 A、B、E、K、M、N、O、T 有可辨认的希腊对应形式，而其他符号则在传播过程中改变了形状或音值。这种影响是历史性的，并不意味着外形相似的字母表示相同的声音。37
科学中的希腊字母
在数学、科学、工程和统计学中，希腊字母是一套通用的符号库。它们的含义来自惯例和语境，而不是希腊语单词中这些字母的含义。Germanna Community College 的希腊字母参考表记录了下列所有惯例和单位，但 μ 的 SI 前缀含义除外；该含义由 NIST 记录。1011
| 符号 | 领域 | 具体惯例 |
|---|---|---|
| α | 力学 | 角加速度，单位 rad/s² |
| β | 统计学 | II 型错误的概率 |
| γ | 几何学 | 三角形的一个可能角度，单位为弧度或度 |
| Δ / δ | 数学和化学 | 变化或差异；部分电荷，如 δ+ 或 δ− |
| ε | 力学 | 应变，无量纲比值 |
| ζ | 工程学 | 阻尼比 |
| η | 流体力学 | 动力黏度，单位 Pa·s |
| θ | 几何学和力学 | 角位置，单位弧度 |
| λ | 物理学 | 波长，单位米 |
| μ | 测量和统计学 | SI 前缀 micro，表示 10−6；总体均值 |
| ν | 物理学 | 频率，单位赫兹 |
| ξ | 化学 | 反应进度，单位摩尔 |
| π | 几何学 | 圆周率，约为 3.14 |
| ρ | 物理学 | 密度，例如 g/cm³ |
| Σ / σ | 数学和统计学 | 求和；总体标准差12 |
| τ | 力学 | 扭矩，单位 N·m |
| φ | 物理学 | 相移，单位弧度 |
| χ | 化学 | 摩尔分数 |
| ψ | 量子力学 | 波函数 |
| ω | 力学 | 角速度，单位 rad/s |
同一个字母在不同学科中可能有不同含义，大小写也很重要：Σ 是求和符号，而 σ 通常表示总体标准差。英语课堂还会使用约定俗成的英语字母名称，不应将其与这些名称或字母在现代希腊语中的发音混淆。1012
如何在线输入和翻译希腊语
输入简短的希腊语单词、引文、公式标签或搜索词，不需要安装系统键盘。
- 打开希腊语键盘。 前往 Greek Keyboard Online。无需账户或下载即可在浏览器中使用。13
- 输入希腊语文本。 选择虚拟按键，使用 Shift 输入大写字母，并在单词内部选择 σ、词尾选择 ς。
- 编辑并复制结果。 使用 Space、Enter 和 Backspace，然后将标准 Unicode 文本复制到消息、文档、表单或搜索框中。
- 翻译文本。 从键盘打开 Greek Translator，或将复制的文本粘贴进去并选择另一种语言。14
- 反向检查含义。 将结果翻译回起始语言。如果含义发生变化，应检查有歧义的单词或句子，而不是直接接受第一次输出。
- 核对重要拼写。 发布或提交文本前，在本指南所使用的希腊语中心词典等可信词典中检查不确定的名称、重音和词尾。1
虚拟键盘支持全部 24 个希腊字母、词尾 sigma、大写和小写输入、Space、Enter、Backspace，以及在桌面和移动浏览器上一键复制。文本以标准 Unicode 生成，键盘编辑在浏览器本地完成。13
要点总结
希腊字母表虽然紧凑，却同时承载多层意义：一套 24 字母的现代希腊语书写系统、两千多年语音变化的记录，以及远超希腊语本身的符号和字形来源。分别学习现代希腊语的字母名称和音值，记住 σ 与 ς 是同一个字母，并把重音视为正确拼写的一部分，而不是可有可无的装饰。
常见问题
音译和翻译是一回事吗？
不是。音译是用另一种文字表示希腊字母或声音，而翻译是用另一种语言表达含义。名字 Γιώργος 可以音译为 Giorgos 或 Yorgos；翻译希腊语句子则需要理解其词汇和语法。
希腊字母也能表示数字吗？
可以。希腊字母数字为字母分配数值，并保留 stigma 或 digamma、koppa 和 sampi 等额外的历史符号。这套数字系统不同于日常现代希腊语拼写使用的 24 字母表。6
希腊字母能拼写英文名字吗？
只能近似表示。希腊语和英语的音系并不完全相同，因此名字应按声音进行音译，而不是替换为外形相似的字母。例如希腊语 Ρ 看起来像拉丁字母 P，但表示 r 音。
Sources
Footnotes
-
Centre for the Greek Language: Dictionary and Phonetic Transcription — Dictionary entries and phonetic conventions used to verify Modern Greek letter names and pronunciation. ↩ ↩2 ↩3 ↩4
-
University of Arizona: Modern Greek Alphabet and Phonetics — Modern Greek alphabet and pronunciation reference. ↩
-
Modern Greek Orthography Notes — Unicode-based reference for the 24 letters, Modern Greek sound values, digraphs, accents, final sigma, and script behavior. ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7
-
Wikimedia Commons: Street sign in Chania — Modern Greek street sign photographed by Bernard Gagnon and licensed under CC BY-SA 3.0. ↩
-
Unicode Greek and Coptic Chart — Code points and official character names for Greek letters and punctuation. ↩ ↩2
-
Mnamon: Greek Alphabets — Scuola Normale Superiore guide to the script’s Phoenician adaptation, local alphabets, Ionic standardization, and lowercase development. ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6
-
Encyclopaedia Britannica: Greek Alphabet — Overview of the alphabet’s history, forms, and relationship to other scripts. ↩ ↩2 ↩3
-
Wikimedia Commons: Dipylon Inscription — Photograph by Durutomo of the c. 740 BCE inscription, licensed under CC BY-SA 4.0. ↩
-
Cambridge University Press: The Signs and Sounds of Classical Greek — Reconstructed Classical Greek letter and sound values used for the historical comparison. ↩
-
Germanna Community College: Greek Letter Reference Sheet — Reference sheet with examples of Greek letters used as mathematical and scientific symbols. ↩ ↩2
-
NIST: SI Prefixes — Official reference for μ as the symbol for the SI prefix micro. ↩
-
Wolfram MathWorld: Sigma — Reference for uppercase sigma in summation notation and other mathematical uses. ↩ ↩2
-
OpenL Greek Keyboard — Verified keyboard controls, Unicode output, final sigma support, mobile use, and local editing. ↩ ↩2
-
OpenL Greek Translator — Greek text translation tool linked from the keyboard workflow. ↩
