如何使用手机相机读取旅行中的菜单

你坐在国外的一家餐厅里，盯着一份你看不懂的菜单。服务员在等着，而你不知道该点什么。过去这意味着尴尬地指指点点或是碰运气。现在，你的手机摄像头可以即时翻译菜单，就在你眼前。

你需要什么

过去五年内的任何智能手机都可以使用。iPhone 用户需要 iOS 15 或更新版本以使用 Live Text。Android 用户应该有 Google Lens，自 2019 年以来大多数设备上都预装了它。

良好的光线帮助很大，所以在光线昏暗的餐厅中使用手机的手电筒。在旅行前，下载 Google Translate 或 Apple 的 Translate 应用中的离线语言包——这只需五分钟，可以避免后续的烦恼。

iPhone：使用 Live Text

打开你的相机应用，将其对准菜单。保持稳定，直到一个小的文本框图标出现在角落。点击它，你的手机会突出显示可读的文本。通过在文字上拖动手指选择任意部分，然后你可以：

• 复制 到备忘录以供日后参考
• 翻译 成你的语言
• 分享 给可以帮助你决定的人

如果花哨的字体或装饰性的背景造成麻烦，先拍张照片。在照片中打开它，点击 Live Text 图标，更仔细地处理文本。放大小字，并增加屏幕亮度以获得更好的效果。点击单个翻译后的单词以查看替代含义——当你需要知道“picante”是否真的如你想象的那么辣时，这很有帮助。

Android：使用 Google Lens

通过相机应用、Google 应用或 Google Photos 访问 Google Lens。为了获得即时结果，使用 翻译模式——将相机对准菜单，观看外语单词通过实时覆盖转换为你的语言。

如果菜单布局复杂或者覆盖层看起来杂乱，请切换到文本模式。这样可以干净地提取文本，以便您可以将其复制并粘贴到Google Translate中以获得更清晰的视图。旅行前，请始终通过Google Translate应用设置下载离线语言包。这些50-100MB的下载意味着即使WiFi信号很差，您也可以进行翻译。

超越菜单

同样的相机翻译方法适用于街道标志、公交时刻表、博物馆牌匾和杂货店标签。为了安全起见，停下来扫描标志，而不是在移动中翻译。如果您在车上，请拍照并在安全停下时阅读。

提高结果的快速提示

在旅行前学习基本的食物词汇：

• 烹饪方法：烤、炸、蒸、辣
• 蛋白质：牛肉、猪肉、鸡肉、鱼、素食
• 主食：米饭、面条、汤

这些基础知识可以帮助您理解大多数菜单，即使翻译不完美。也要检查价格和分量——有时“小”份实际上是500克，适合分享。

对于食物过敏： 不要仅仅依赖相机翻译。始终与工作人员确认菜肴中不含您的过敏原。翻译应用程序很有帮助，但并不完美，过敏问题太严重，不能掉以轻心。

保存您找到的内容

将翻译复制到您的笔记应用中，并注明餐厅名称，以便您可以重新点餐或向朋友推荐。截取翻译覆盖层的屏幕截图以保留原始菜单布局。一些旅行者会维护一个喜爱菜肴的列表，附有照片和翻译。

常见问题排查

光线不足或眩光： 短暂打开手机的手电筒，但要低调。对于有眩光的光亮菜单，将手机倾斜而不是平放。餐巾纸可以帮助散射刺眼的顶灯。

花哨字体或手写体： 拍摄特写照片并紧紧裁剪问题文本。图像越清晰，识别效果越好。

检测到错误语言： 在应用程序设置中手动切换输入语言。这种情况常发生在混合多种语言的菜单中。

竖排文字： 常见于日文菜单。分段扫描，如有需要可旋转手机。

无网络： 您仍然可以在设备上提取文本，但翻译需要稍后联网。复制文本并保存，或拍照以便在找到 WiFi 时处理。

隐私说明

文本检测在您的设备上进行，但翻译通常使用云服务。当隐私重要时，请使用离线下载的语言。避免在照片中捕捉到其他用餐者的面部或个人信息。提取翻译后删除菜单照片。

最后想法

这些工具一开始可能显得笨拙，但到第三顿饭时，您会像查看时间一样自然地翻译菜单。这种自信将把国外用餐从紧张的猜测变成美食探险。

下次服务员递给您一份神秘菜单时，拿出手机。几秒钟内，您就会知道自己点了什么——甚至可能发现您新的最爱菜肴。

想在旅行中获得更好的翻译体验？ 我们专为旅行者打造了 OpenL Translate。它提供更智能的相机翻译，能够处理复杂菜单。可在 App Store 免费获取。

旅行愉快，祝您胃口大开！