用 20 种语言说 Lest we forget

OpenL Team 2026年11月11日
用 20 种语言说 Lest we forget

目录

“Lest” 是多数讲英语的人几乎从不用的词——例外只有一句短短的纪念用语:它刻在纪念碑上,也在 Ode 之后被诵出,意思是 “so that we do not forget.”(以免我们遗忘)。

用 20 种语言说 Lest we forget

大写字母标出每条近似发音中的重读部分。这些英语式提示无法呈现声调、元音长短或所有地区口音,因此只能当作起点。

在 2026 年,Remembrance Day 与 Armistice Day 落在 Wednesday, 11 November。在澳大利亚和新西兰,同一句英语也会在 Anzac Day (25 April) 上听到。这不是像 “Happy Diwali.” 那样的节日问候。它是一句告诫,提醒人们不要忘记在战争中死去的人;下表中有几行是官方仪式或纪念碑用语。其余则是词典对应说法——有助于理解含义,但并不自动等于当地仪式上会说的那一句。

语言 短语(原文) 罗马化 / 近似发音 实用说明
英语 Lest we forget lest wee fer-GET 英联邦标准纪念用语;常作为 Ode 之后的应答
法语(加拿大) N’oublions jamais noo-blee-ON zha-MEH 加拿大官方与英语并用的配对说法(用于联邦文告与仪式)
威尔士语 Rhag i ni anghofio hrag ee nee ang-HOV-yo 见于 Builth Wells 一处 Royal British Legion 的双语展示
爱尔兰语 Ar eagla an dearmaid er AG-luh un JAR-mwid de Bhaldraithe 词典中 “Lest we forget” 的对应说法;也作 sula ndéanfaí dearmad
毛利语 Kei wareware tātou kay wah-reh-WAH-reh TAH-toh Te Puni Kōkiri(新西兰政府)用作 “Lest we forget” 的毛利语标题
荷兰语 Opdat wij niet vergeten op-DAT wai neet fer-GAY-ten 纪念碑用语;Gendringen 一座 2022 年纪念碑上刻有 OPDAT WE NIET VERGETEN
德语 damit wir nicht vergessen DA-mit veer nikht fer-GESS-en dict.cc 的正式对应说法;更古雅的选项是 auf dass wir niemals vergessen mögen
波兰语 Abyśmy nie zapomnieli a-BISH-my nyeh za-pom-NYE-lee Wiktionary 所列的仪式含义
平原克里语(Y 方言) ka-kêhcinâhoyahk êkâ ta-kî-wanikiskisiyahk see the source audio; lit. “to make sure that we don’t forget” Solomon Ratt / Arok Wolvengrey,经 Cree Literacy Network 发表;该处也给出 th 方言形式
西班牙语 para que no olvidemos PA-ra keh no ol-vee-DEH-mos 词典对应说法(Reverso),并非单一官方箴言
意大利语 per non dimenticare pair non dee-men-tee-KA-reh 词典对应说法(Reverso);不定式,意为“以免遗忘”
葡萄牙语 para que não nos esqueçamos PA-ra keh now nooz esh-ke-SAH-moosh 词典对应说法(Reverso);巴西葡萄牙语常省略 nos:para que não esqueçamos
阿拉伯语 كَيْ لا نَنْسَى kay lā nansā — kay la NAN-sa 词典对应说法(Reverso);当地纪念箴言可能不同
希伯来语 פֶּן נִשְׁכַּח pen nishkach — pen nish-KHAKH 词典对应说法(Reverso);פן 是圣经希伯来语中表示 “lest” 的词
俄语 не будем забывать ne budem zabyvat’ — nyeh BOO-deem za-by-VAT 词典对应说法(Reverso),并非固定的纪念套语
乌克兰语 не забуваймо ne zabuvaymo — neh za-boo-VAI-mo 词典对应说法(Reverso);乌克兰有自己的纪念日与措辞
印地语 हम भूल न जाएँ ham bhūl na jāẽ — hum BHOOL na jaa-EN 词典对应说法(Reverso)
普通话 勿忘英烈 Wù wàng yīngliè — woo wang ying-LYEH 汉语纪念套语(“不要忘记英烈”),并非逐字仿译
日语 忘れないように wasurenai yō ni — wah-suh-reh-NAI yoh-nee 字面意为“以免遗忘”(Reverso);并非 11 November 的固定箴言
韩语 잊지 않도록 itji antorok — eet-jee an-toh-ROK 词典对应说法(Reverso);也列出 잊지 않기 위해

本表为每种语言提供一条实用的默认说法。它并不涵盖所有方言、所有官方仪式程序,或每一处本地纪念碑上的铭文。

四朵盛开、花心深色的红罂粟

这句话从何而来

来自 1897 年的叠句

这句英语纪念用语出自 Rudyard Kipling 的诗 “Recessional,”,为 Queen Victoria 的 Diamond Jubilee 而作,并于 17 July 1897 首次发表于 The Times。澳大利亚官方 Anzac Portal 引用了开篇诗节,结尾正是这句叠句:

God of our fathers, known of old,
Lord of our far-flung battle line,
Beneath whose awful hand we hold
Dominion over palm and pine—
Lord God of Hosts, be with us yet,
Lest we forget—lest we forget!

这首诗最初并不是战争墓志铭。Australian War Memorial 指出,它是作为一首 jubilee hymn(庆典赞美诗)写成的,后来才作为 Anzac 仪式所用词句的出处而广为人知。First World War(第一次世界大战)之后,这句短叠句在英联邦各地成为常用语。澳大利亚的 Anzac Portal 还指出,如今可见于荣誉牌、荣誉名册、纪念碑和花圈上。

那个小词 lest

澳大利亚 Anzac Portal 将整句释义为 “it should not be forgotten,”,并把 lest 追溯到古英语 þȳ lǣs þe(“whereby less that”)。同一页面指出,Kipling 从 Deuteronomy 6:12 取了 “for fear that” 这一含义。如今 lest 主要残存在这一习语和少数正式从句中,这正是逐字翻译在其他语言里往往会显得别扭的原因。

苏格兰 Findhorn 一座花岗岩战争纪念碑,雕刻花环内刻有 LEST WE FORGET

什么时候说——以及它不是什么

在 Remembrance Day,许多仪式遵循固定顺序。朗诵者先诵 Ode of Remembrance——Laurence Binyon 1914 年诗作 “For the Fallen,” 的第四节,结尾是 “We will remember them”——听众重复这最后一句,稍作停顿,然后说 “Lest we forget.” 这是 Anzac Portal 所述澳大利亚纪念仪式的顺序。Wiktionary 记录同一句英语用于英国和加拿大的 Remembrance Day 仪式,并在澳大利亚用法中作为 Ode 之后的应答。

这两句相关,但不是同一句话。“We will remember them” 是一句承诺。“Lest we forget” 是一句告诫,提醒人们不要辜负这一承诺。Anzac Portal 还将此语与日常致谢(如 “Thank you for your service”,感谢你的服役)区分开来:lest we forget 是对英烈的哀悼,而不是对退伍军人的一般性感谢。

这一日历日期的通行范围,比这句英语本身更广。11 November 2026 在加拿大和澳大利亚是 Remembrance Day,在法国是 Armistice Day。在美国,同一天是 Veterans Day,有其自身惯用的公共用语——不要假定这句英联邦用语就是当地的套语。在澳大利亚和新西兰,这句英语也是 Anzac Day on 25 April 的核心。

红色罂粟花瓣从 Ypres 的 Menin Gate 上雕刻的献词旁飘落

官方箴言,还是词典译法?

译文可以准确,却仍然不适合写在花圈上。

N’oublions jamais 不只是工整的法语仿译。它是加拿大官方法语对应说法:Governor General Mary Simon 在一篇 Remembrance Day 文告的结尾写下 “Lest we forget. N’oublions jamais,”;2010 年 Minister of National Defence 的 Remembrance Day 文告也以同一句法语作结。Kei wareware tātou 出现在 Te Puni Kōkiri 的一页纪念页面上,作为 “Lest we forget” 的毛利语标题。Rhag i ni anghofio 刻在威尔士一处双语纪念展示上。Opdat wij niet vergeten 是荷兰语纪念碑用语——荷兰 Nationaal Comité 4 en 5 mei 著录的一座纪念碑上就刻着这句。Wiktionary 将 abyśmy nie zapomnieli 列为波兰语的仪式含义。Cree Literacy Network 发表了经过审慎推敲的 y 方言与 th 方言版本,因为即便在英语里,lest 也不再是日常用词。

表中罗曼语、斯拉夫语、阿拉伯语、希伯来语和东亚各行,大多是来自 Reverso 或双语词典的对应说法。它们帮助你看到另一种语言如何表达 “so that we do not forget.” 但这并不保证当地在 11 November(或 4 May、或 15 August)的仪式会使用那一句。例如普通话的 勿忘英烈,本身已是关于不要忘记英烈的汉语纪念用语,并不是对 Kipling 诗句的借用。若需要用于仪式的措辞,应对照当地官方用语,而不是新造一句仿译。

如何谨慎使用这句话

场合 最佳做法
英语的 Remembrance 或 Anzac 仪式 保留英语原句;这是仪式套语
加拿大法语仪式或双语文告 N’oublions jamais,常与英语并用
适合使用毛利语的 Aotearoa New Zealand 语境 Kei wareware tātou
翻译纪念碑铭文 优先采用当地纪念碑或官方仪式程序中已有的措辞
11 November 的贺卡或安静的社交帖 短句已足够;语气宜庄重,不宜欢庆
美国的 Veterans Day 信息 不要假定这句英联邦用语就是当地套语
用不天天写的语言写更长的句子 仔细起草,然后重读名字、日期与语气

若你要核对另一语言的完整纪念文句,OpenL 可帮助你审看措辞——再对照当地官方用法确认,然后才付印或朗读。

同样的“一条默认说法 + 发音 + 本地说明”模式,也用于 用 20 种语言说排灯节快乐 和 如何用 20 种语言说恭喜。其他季节性措辞见 假日翻译趣事。

常见问题

“Lest we forget” 和 “We will remember them” 是同一句话吗?

不是。“We will remember them” 结束 Ode of Remembrance,出自 Binyon 的 “For the Fallen.” 在许多仪式中,听众重复那一句,稍作停顿,然后说 “Lest we forget.” 一句是 Ode,另一句是应答。

2026 年的 Remembrance Day 是哪一天?

Wednesday, 11 November 2026。Anzac Day 另行在 25 April 纪念。

这 20 句都是官方仪式译文吗?

不是。法语(加拿大)、毛利语、威尔士语、荷兰语纪念碑用语、波兰语(Wiktionary)、爱尔兰语(de Bhaldraithe)以及克里语版本,已在官方、词典或纪念碑来源中作为纪念对应说法得到确证。其余若干行是 “so that we do not forget.” 这一含义的词典译法。将某句视为官方箴言之前,请先看说明栏。

发音提示准确吗?

不准确。它们只是给英语使用者的粗略提示。威尔士语的 rh、爱尔兰语的细辅音、阿拉伯语的强调音、希伯来语的喉音、普通话的声调,以及克里语的元音长短,都需要母语音频或 IPA 才能准确。克里语请先听 Cree Literacy Network 页面上的录音。

Sources