世界各地的十月节日：7 个传统与问候语
添加到 Chrome 
目录
十月的日历从 Navratri 的九个夜晚一直延伸到丰收晚宴、祖先追思、jack-o’-lanterns 和 ofrendas。下面的日期列出了 2026 年 10 月七个主要节日的具体时间，以及哪些当地词汇能帮你向人们问候，而不至于把每个节日都变成同一个秋季节庆。
十月节日一览
| 2026 年日期 | 节日 | 地点 | 要点 | 语言提示 |
|---|---|---|---|---|
| 10 月 11–19 日 | Sharad Navratri | 印度及全球印度教社区 | 九夜的女神崇拜；在 Dussehra 之前结束 | 印地语 |
| 10 月 12 日 | 感恩节 | 加拿大 | 十月的第二个星期一；丰收大餐与感恩 | 英语 / 法语 |
| 10 月 18 日（香港的公假为 10 月 19 日） | Chung Yeung / Double Ninth | 大中华地区、香港、台湾 | 登高、菊花、祭祖 | 中文 |
| 10 月 20 日 | Dussehra / Vijayadashami | 印度（各地区日期不同） | 善战胜恶；Ramlila 表演与焚烧 Ravana 塑像 | 印地语 |
| 10 月 24 日 | United Nations Day | 全球 | 纪念 1945 年 UN Charter 生效 | 多语言 |
| 10 月 31 日 | 万圣节 | 许多国家 | 变装、jack-o’-lanterns、trick-or-treat | 英语 |
| 10 月 31 日–11 月 2 日 | Día de Muertos | 墨西哥及墨西哥人社区 | ofrendas、万寿菊、追思（主要日子为 11 月 1–2 日） | 西班牙语 |
宗教节日的日期遵循农历和地方习俗。在发布邀请函、旅行文章或活动页面之前，请先向主办方确认日期。
值得了解的七个十月节日
Sharad Navratri：胜利前的九个夜晚
Sharad Navratri 在 2026 年从 10 月 11 日星期日持续到 10 月 19 日星期一。这九个夜晚用于敬奉女神（Devi）的各种化身；家庭和社区通常以祈祷、因家庭而异的斋戒规定来度过每一天，在许多地区还会有 garba 或 dandiya 舞蹈。
实用的问候语是 Shubh Navratri（शुभ नवरात्रि，意为“吉祥的 Navratri”）或 Navratri ki hardik shubhkamnayein（意为“衷心的 Navratri 祝福”）。在英文标题中应保留 Navratri 不变；像“为期九天的秋季节日”这样的模糊说法会掩盖读者所期待的宗教背景。
加拿大感恩节：星期一的丰收假期
加拿大在十月的第二个星期一过 感恩节。2026 年是 10 月 12 日星期一。它在大多数省份都是法定假日，是人们享用家庭聚餐、表达感恩的日子，与 11 月下旬的美国感恩节不同。
在英语中，Happy Thanksgiving 可用于卡片和问候语。在加拿大法语区，最好用 Joyeux Action de grâce（或 Bon Action de grâce），而不是只借用美式英语的名称。如果你要翻译菜单或邀请函，请在法语文案中保留节日名称 Action de grâce，以免读者把加拿大的日期和美国的日期混淆。
Chung Yeung：在 Double Ninth 登高
Chung Yeung Festival（重陽節），也称 Double Ninth Festival，在农历九月初九。2026 年是 10 月 18 日星期日。由于节日当天正好落在星期日，香港政府将公众假期定在 10 月 19 日星期一。
传统习俗包括登上山丘或高山（deng gao）、饮用菊花茶或菊花酒，以及祭扫祖先的坟墓。一句清晰的问候是 Chung Yeung jie kuai le（重陽節快樂，意为“重阳节快乐”），也可用更简短的祝愿表达登高平安。请把 Chung Yeung 或 Double Ninth 作为专有名称保留；“中国秋季徒步日”并不是当地人对这个节日的称呼。
Dussehra：第十天
根据 Time and Date 的印度日历，Dussehra（也称 Vijayadashami 或 Dasara）是 2026 年 10 月 20 日星期二印度的公定假日。它标志着善战胜恶——通常通过 Rama 战胜 Ravana 的故事来讲述，在其他地区则是 Durga 战胜 Mahishasura。许多城市会上演 Ramlila 表演，并在傍晚焚烧 Ravana 的塑像。
由于 Dashami tithi（第十日的时相）可能横跨两个公历日期，一些地方日历（例如孟加拉的 Bijoya Dashami）在 10 月 21 日庆祝 Vijayadashami。发布日期时请注明地区。
常见的问候语是 Shubh Dussehra（शुभ दशहरा）或 Vijayadashami ki shubhkamnayein。不要在同一周对印度受众改用“Happy Halloween”；这些节日只是共享秋季档期，含义并不相同。
United Nations Day：一个日期，多种语言
United Nations Day 每年在 10 月 24 日。它纪念 1945 年 UN Charter 生效，United Nations 由此正式成立。General Assembly 后来鼓励会员国纪念这一天，并提高对本组织工作的认识。
并不存在唯一“必须使用”的问候语。活动文案通常沿用受众语言——英语中用 Happy United Nations Day，或使用对应的当地说法——同时保留 United Nations Day 或联合国自身的命名。多语言海报非常适合这一场合：把纪念日名称只列出一次，然后把行动号召（而不是宪章历史）翻译成页面上的每一种语言。
万圣节：是变装，而非全球性公共假日
万圣节 每年在 10 月 31 日庆祝。2026 年它落在星期六。许多社区会举办变装派对、雕刻 jack-o’-lanterns、安排 trick-or-treat 时段；它通常不是全国性的公共假日。
Happy Halloween 是英语中的默认问候语。Trick or treat 是敲门的口头用语，而不是卡片上的祝福。当你为混合受众翻译时，要说明活动是儿童的后备箱讨糖（trunk-or-treat）、办公室变装派对，还是恐怖电影之夜——即便日期相同，它们也是不同的社交场景。
Día de Muertos：从十月下旬开始的追思
墨西哥的 Día de Muertos（亡灵节）以 11 月 1 日（通常与儿童 / angelitos 相关）和 11 月 2 日（成年人）为中心。公共 ofrendas、cempasúchil（万寿菊）展示和城市活动通常在十月下旬开始。在墨西哥城，2026 年的官方旅游安排包括大型公共 ofrendas 以及 10 月 31 日星期六的盛大游行。
UNESCO 将亡灵节这一原住民节庆认定为非物质文化遗产。请把它视为对逝者的追思与款待，而不是西班牙语版的万圣节。卡片或展板标签上一句得体的文字就是 Día de Muertos 加上简短的中文注释；Feliz Día de Muertos 会出现在问候中，但语气很重要——要契合庄重的家庭习俗，而不是变装派对的欢闹。
需要结合语境的节日问候
| 节日 | 当地表达 | 近似发音 | 含义或用法 |
|---|---|---|---|
| Sharad Navratri | शुभ नवरात्रि / Shubh Navratri | shoobh nuv-RAA-tree | 吉祥 / Navratri 快乐 |
| 加拿大感恩节（英） | Happy Thanksgiving | — | 标准英语问候 |
| 加拿大感恩节（法） | Joyeux Action de grâce | jwah-YUH ak-SYON duh GRAHSS | 感恩节快乐（加拿大法语） |
| Chung Yeung | 重陽節快樂 / Chung Yeung jie kuai le | chung yeung jyeh kwai luh | Chung Yeung 节快乐 |
| Dussehra | शुभ दशहरा / Shubh Dussehra | shoobh duh-SHEH-rah | Dussehra 快乐 / 吉祥 |
| United Nations Day | Happy United Nations Day | — | 英语活动问候语；可按需本地化 |
| 万圣节 | Happy Halloween | — | 通用问候语（不是 trick-or-treat） |
| Día de Muertos | Día de Muertos / Feliz Día de Muertos | DEE-ah deh MWER-tos | 节日名称；只有在欢快的问候合适时才用“Feliz…” |
这张表混合了祝福、节日名称和派对问候，因为十月节日并不共享同一种言语行为。Navratri 的祝愿、感恩节晚餐邀请和墓园守夜不应使用同一个模板。
想了解更多随关系和场合而变化的简短表达，请参阅我们的好运表达指南、用 20 种语言说恭喜和感谢表达。想看上个月的日历，可以对比世界各地的九月节日。
翻译十月节日内容的三条规则
- 保留当地名称。 首次提及时使用 Navratri、Chung Yeung、Dussehra 和 Día de Muertos，然后再加一句简短的中文说明。像“秋季庆典”这样的泛称会抹去你所面向的社区。
- 写清真实的日历。 列出 Navratri 的日期范围，注明香港为 Chung Yeung 调休的星期一假期，并把万圣节（10 月 31 日）与 Día de Muertos（11 月 1–2 日，十月下旬有公共活动）区分开。
- 不要把万圣节和 Día de Muertos 混为一谈。 变装和糖果并不是 ofrendas 和万寿菊。如果一页内容同时涵盖两者，请为它们各自设置章节、图片和词汇表。
对于多语言的活动页面或贺卡草稿，OpenL Translate 可以快速翻译周围的说明文字。在发布之前，请单独核对节日名称、变音符号、宗教用语和发音。
Sources
- Time and Date: Dussehra 2026 in India — 确认 2026 年 10 月 20 日（星期二）为印度官方公布的 Dussehra 日期。
- Economic Times: Navratri 2026 dates — 概述 2026 年 10 月 11–19 日的 Sharad Navratri 及相关庆祝活动。
- Time and Date: Thanksgiving Day 2026 in Canada — 确认 2026 年 10 月 12 日（星期一）为加拿大感恩节。
- GovHK: General holidays for 2026 — 将重阳节次日列为 2026 年 10 月 19 日（星期一）。
- Time and Date: Chung Yeung Festival 2026 in Hong Kong — 确认节日在 10 月 18 日（星期日），公众假期为 10 月 19 日。
- United Nations: United Nations Day — 解释 10 月 24 日的纪念活动以及 1945 年《宪章》生效。
- Mexico City Tourism: Day of the Dead 2026 — 记录十月下旬的 ofrendas 以及 10 月 31 日的游行活动安排。
- UNESCO: Indigenous festivity dedicated to the dead — 关于 Día de Muertos 作为非物质文化遗产的背景介绍。
