挪威语：一种语言，两种书面标准
目录
挪威语带来一个不寻常的选择：人们说着众多地方方言，却只用两种官方标准之一来书写。Bokmål 和 Nynorsk 并非相互竞争的口音，也不是两种独立的口语；它们是书写挪威语的两种地位平等的方式。
挪威语概览
| 问题 | 答案 |
|---|---|
| 使用者怎么称呼它？ | norsk |
| 语系 | 印欧语系、日耳曼语族、北日耳曼语支 |
| 主要使用地 | 挪威 |
| 使用者 | 约 500 万母语者（奥胡斯大学估计；数据截至 2018 年） |
| 官方书面标准 | Bokmål 和 Nynorsk |
| 最常用的书面标准 | Bokmål |
| 书写系统 | 拉丁字母外加 æ、ø 和 å |
| 标志性特征 | 大多数方言都有两种音高重音 |
| 最亲近的主要亲属语言 | 丹麦语和瑞典语 |
挪威语与丹麦语、瑞典语、冰岛语和法罗语同属北日耳曼语支。它由古诺尔斯语发展而来，但现代挪威语的屈折变化远少于其中世纪祖先。我们的古诺尔斯语指南追溯了那门更早的语言，并解释了为什么不能把现代斯堪的纳维亚语言当作一成不变的维京人话语。
挪威的登记数据比使用者总数更能精确衡量书面语的使用情况。挪威统计局的 2025 年学校数据记录到 544,960 名学生使用 Bokmål，68,842 名使用 Nynorsk，908 名使用萨米语，另有 7,251 名未报告书面标准。据此，Nynorsk 约占全国学生总数的 11.1%，不过在挪威西部的部分地区，其比例要高得多。
一种语言，两种书面标准
《语言法》规定，Bokmål 和 Nynorsk 作为公共机构的书面语言具有同等价值和同等地位。该法还赋予公共机构一项特殊责任：由于 Nynorsk 使用较少，须予以推广。
这种法律上的平等并不意味着使用份额相等。Store norske leksikon 估计，书写挪威语的人中约有 90% 使用 Bokmål，约 10% 使用 Nynorsk。
| 中文 | Bokmål | Nynorsk |
|---|---|---|
| 我 | jeg | eg |
| 不 | ikke | ikkje |
| 来 | kommer | kjem |
| 什么？ | Hva? | Kva? |
| 一座房子 | et hus | eit hus |
| 我们是 | vi er | vi er |
在完整的句子中，这种对比更加清晰：
Bokmål: Jeg kommer ikke i dag.
Nynorsk: Eg kjem ikkje i dag.
English: I am not coming today.这两个句子都是挪威语。它们都没有准确告诉你作者如何说话，因为一个人可能在交谈中使用当地方言，而在书面上使用另一种标准化形式。
该学哪一种标准？
如果你没有地域或机构方面的理由偏好某一种，就选择 Bokmål。它约占书面使用量的 90%，能为学习者提供最丰富的日常材料。
如果你将在使用 Nynorsk 的社区生活、学习或工作（尤其是挪威西部），如果你的学校或雇主有此要求，或者你希望直接接触 Nynorsk 的文学、新闻和公共传播，就选择 Nynorsk。
学习其中一种并不会把你挡在另一种之外。两者的语法和大部分词汇相互重叠，因此读者在熟悉第一种标准后，可以逐步建立对第二种标准的辨识能力。
挪威为什么有两种书面标准
挪威的双标准体系源于一次政治上的分离，但语言并未随之立即分离。
在与丹麦联合期间，丹麦语成为挪威行政、教会、法律和大多数正式写作的语言。挪威人则继续说着各地的地方方言。因此，当挪威于 1814 年获得宪法时，这个国家有了新的民族国家，却还没有一种直接由其自身口语发展而来、被广泛确立的书面标准。
19 世纪出现了两种解决方案：
- 改革继承下来的丹麦书写系统。 Knud Knudsen 和其他改革者逐步让拼写和语法向挪威语的实际用法靠拢。这一路线发展成了 Bokmål。
- 从挪威方言中构建一套标准。 Ivar Aasen 游历挪威各地，记录方言词汇和语法，并从共性形式中构建出一套通用的书面规范。这一路线发展成了 Nynorsk。
Aasen 的工作并不是对某一种乡村方言的转写。他比较了多种方言，寻找一套能够体现它们共同挪威语传承的体系。经过多年实地考察，他于 1853 年提出了第一套标准方案。
1885 年，议会将这套以方言为基础的标准与原有的书面语言并立。1929 年，Bokmål 和 Nynorsk 这两个名称取代了 Riksmål 和 Landsmål。后来的历届政府曾试图让两种标准趋于接近，但计划中的融合语言 Samnorsk 始终未能取而代之。挪威最终保留了两种规范。
由此产生的结果与许多学习者的预期恰好相反，令人印象深刻：挪威有两种官方书写方式，却没有官方的标准口语方式。
方言才是口语
挪威没有官方的口语标准，Store norske leksikon 的方言概览指出，在大多数场合，方言的使用都得到广泛接受。新闻播音员、教师、政治人物和办公室职员都可能保留着可辨认的地方口音。
语言学家通常把挪威方言划分为四大类：
| 类别 | 核心地区 | 你可能遇到的特征 |
|---|---|---|
| 东部挪威语 | 挪威东部 | 许多地区为低调旋律；卷舌辅音 |
| Trøndersk | Trøndelag | 低调旋律；词尾脱落以及独特的动词词尾 |
| 西部挪威语 | 挪威西部 | 高调旋律；依地区不同，为滚音或小舌音 r |
| 北部挪威语 | 挪威北部 | 数种地区性系统；部分不定式失去词尾 |
这些分类掩盖了相当可观的地区内差异。山脉、峡湾、距离以及早期的接触模式，使相邻社区各自发展出不同的特点。城市化和媒体如今正在抹平某些特征，但与许多欧洲国家相比，方言在公共场合仍然更为显眼。
不要把 Bokmål 称为奥斯陆方言，也不要把 Nynorsk 称为西部方言。它们是书写系统。口语变体会影响它们，但两者都没有提供一种所有使用者都必须遵循的单一发音。
定义挪威语的声音
挪威语的拼写比英语拼写更透明，但它无法识别说话者的方言，也无法标示每一处对立。
两种音高重音
大多数挪威方言使用两种音高重音，通常称为声调 1 和声调 2。音高的移动可以区分音段层面本已非常接近的词。传统的例子是对比 bønder（农民）与 bønner（豆子或祈祷）。
确切的旋律因地区而异。东部和 Trøndersk 变体通常在相关词上起音较低而后上升，西部和北部变体则可能起音较高而后下降。挪威北部的部分地区以及卑尔根周边一带，并不以同样的方式使用双重音高系统。因此，把某一种奥斯陆模式当作全部挪威语的发音课程，只教了一种有用的变体，而不是一条全国性的口语规则。
三个额外字母
挪威语在字母表中把三个字母排在 z 之后：
| 字母 | 例子 | 含义 |
|---|---|---|
æ | vær | 天气 |
ø | øl | 啤酒 |
å | år | 年 |
元音长短也很重要，而辅音的拼写往往有助于标示它。学习新词汇时要配合音频，因为同样的字母组合在不同地区可能发音不同。
挪威人能听懂丹麦语和瑞典语吗？
标准丹麦语、挪威语和瑞典语之间可以部分地相互理解，但理解程度取决于接触多少、语速、方言、话题和背景噪音。它并不是自动获得的流利。
奥胡斯大学的概览指出，挪威人通常比丹麦人和瑞典人彼此之间更容易听懂他们的斯堪的纳维亚邻居。有两个历史事实有助于解释这一优势：
- Bokmål 源于共同的丹挪威书面传统，因此书面丹麦语往往看起来似曾相识。
- 挪威语和瑞典语的语音系统在若干方面更为接近，因此口语瑞典语通常比口语丹麦语更容易理解。
| 邻国语言 | 通常在哪方面更容易 | 主要原因 |
|---|---|---|
| 丹麦语 | 书面 | Bokmål 保留了大量丹挪威词汇和结构 |
| 瑞典语 | 口语 | 许多语音模式和词界与挪威语更接近 |
若想了解这一关系的其他方面，可以对比丹麦语发音与瑞典语的音高重音系统。
挪威语语法
对英语使用者来说，挪威语语法相对容易上手：动词不随人称变化，名词的定指形式遵循规律的模式，基本从句也常与英语相似。两种书面标准最明显的差异体现在某些词形和词尾上，而不是语言的基础部分。
把冠词和名词一起记
Nynorsk 始终使用三种语法性别。Bokmål 允许使用三性系统，但许多书写者会把阳性和阴性合并为通性。
| 性别 | Bokmål | Nynorsk | 中文 |
|---|---|---|---|
| 阳性 | en bil - bilen | ein bil - bilen | 一辆车 - 这辆车 |
| 阴性 | ei bok - boka 或 en bok - boken | ei bok - boka | 一本书 - 这本书 |
| 中性 | et hus - huset | eit hus - huset | 一座房子 - 这座房子 |
定冠词通常附着在名词上。当形容词位于定指名词之前时，挪威语还会使用一个独立的限定词：den store bilen（那辆大车）。
各人称共用同一个动词
挪威语的现在时动词不随主语变化：
Bokmål: jeg kommer, du kommer, vi kommer
Nynorsk: eg kjem, du kjem, vi kjem
English: I come, you come, we come过去时形式和不规则动词仍需记忆，但我、你和我们并没有各自不同的现在时词尾。
把限定动词放在第二位
挪威语主句遵循 V2 规则。即使有其他成分位于主语之前，限定动词也占据第二个语法位置：
Jeg arbeider i dag. I am working today.
I dag arbeider jeg. Today I am working.开头的短语 i dag 占据第一个位置，因此 arbeider 移到 jeg 之前。NTNU 的 LearnNoW 语法从第一课起就教授这一模式，因为它影响普通的陈述句和疑问句。
从末尾读复合词
挪威语常把名词连成一个书面词。最后一个成分承载核心含义，前面的部分则对它加以限定。Togstasjon 由 tog（火车）和 stasjon（车站）组成；språkråd 由 språk（语言）和 råd（委员会）组成。
随意拆开复合词可能改变含义或造成错误。阅读冗长的行政或技术术语时，先找出最后一个成分，再向左推进。
两种标准下的实用挪威语短语
并不存在一种可以用英语拼读法来标注的全国统一发音，因此请用这张表来辅助辨认，并去听你预期会遇到的那个地区的说话者。
| 中文 | Bokmål | Nynorsk |
|---|---|---|
| 嗨！ | Hei! | Hei! |
| 谢谢。 | Takk. | Takk. |
| 我叫…… | Jeg heter … | Eg heiter … |
| 你好吗？ | Hvordan går det? | Korleis går det? |
| 我不明白。 | Jeg forstår ikke. | Eg forstår ikkje. |
| 你会说英语吗？ | Snakker du engelsk? | Snakkar du engelsk? |
| 火车站在哪里？ | Hvor er togstasjonen? | Kvar er togstasjonen? |
| 再见。 | Ha det. | Ha det. |
挪威语难学吗？
对英语使用者来说，基础语法通常比听懂方言更容易。
容易掌握的部分包括：
- 不随人称变化的动词；
- 熟悉的主谓宾语序从句；
- 大量日耳曼语同源词；
- 一个额外增添三个字母的拉丁字母表；
- 规律的名词定指后缀。
集中的难点是：
- 在两种书面标准之间做选择；
- 学会一种课堂变体后，听不懂陌生的方言；
- 掌握名词的性；
- 运用 V2 语序；
- 辨认音高重音和元音长短；
- 切分冗长的复合词。
学习者可能相对迅速地读懂简单的 Bokmål，却仍在两个说方言的人之间的对话中感到吃力。这种落差很正常：书面标准的能力和听懂方言是两项独立的技能。
如何高效学习挪威语
- 为主动使用选定一种书面标准。 始终用 Bokmål 或 Nynorsk 一致地书写，而不要把 jeg 和 ikkje 这类形式混用。另一种标准可以稍后再学会辨认。
- 把名词连同性和定指形式一起记。 记住 en bil, bilen 或 ein bil, bilen，而不只是 bil。这一对形式同时给了你冠词和定指词尾。
- 用句子对练习 V2。 把 Jeg jobber i dag 变成 I dag jobber jeg。一处受控的改动就能让规则变得清晰可见。
- 不要只听奥斯陆话。 当你的第一套发音模式稳定后，加入西部、Trøndersk 和北部的录音。要预期存在系统性差异，而不要把每一种新方言都当成音质很差。
- 以句子为单位对比 Bokmål 和 Nynorsk。 简短的对照文本能比两份独立的词表更快地揭示反复出现的对应组合，如 jeg/eg、ikke/ikkje 和 hva/kva。
用 AI 翻译挪威语
翻译时的第一个决定并不只是“挪威语”这么简单。要确定译文应遵循 Bokmål 还是 Nynorsk，然后保持一致的选择。如果源文本混合了两种标准或包含方言转写，请保留原文措辞，直到你确认规范化是否合适。
OpenL支持挪威语文本以及多格式翻译。对于文档，应翻译完整的句子，而不是孤立的复合词，然后检查代词、动词词尾和虚词是否属于目标书面标准。如何翻译 Word 文档中的工作流程也有助于在审校语言的同时保留标题、表格和段落结构。
使用官方词典 Bokmålsordboka 和 Nynorskordboka来核实拼写和屈折变化。对于法律、医疗、学术或公共部门的材料，请在发布前让一位熟练的审校者确认书面标准、术语、专有名称和数字。
挪威语令人难忘之处
挪威语并不强迫所有人接受某一种权威发音。说话者可以在公共生活中保留当地方言，同时书写标准化的 Bokmål 或 Nynorsk，而法律承认这两种书面选择地位平等。
对学习者而言，实用路径比历史本身简单：选定一种标准，学习共有的语法，并让耳朵适应不止一种方言。到那时，第二种书面标准看起来就不再像另一门语言，而更像穿越同一门语言的不同路径。
Sources
- Act relating to Language — Ministry-provided English translation of the consolidated Language Act, including the equal status of Bokmål and Nynorsk and public-sector requirements.
- Pupils in primary and lower secondary school by language — Statistics Norway’s 2025 counts for Bokmål, Nynorsk, Sami, and unreported written standards, updated in January 2026.
- Norwegian — Store norske leksikon overview of classification, history, pitch accent, grammar, and vocabulary, updated in March 2026.
- Bokmål — expert overview of Bokmål’s development from Danish and its present use.
- Nynorsk — expert overview of Ivar Aasen’s dialect research, Nynorsk history, regional use, and present share.
- Norwegian dialects — Store norske leksikon on Norway’s lack of an official spoken standard, dialect groups, and regional pitch patterns, updated in May 2026.
- Linguistic variety in the Nordics — Aarhus University overview of speaker estimates, Scandinavian mutual intelligibility, and Norwegian’s bridge position.
- LearnNoW Grammar — Norwegian University of Science and Technology course material on basic clause and question word order.
- Bokmålsordboka and Nynorskordboka — official dictionaries for spelling, definitions, and inflection in both written standards.
- OpenL Norwegian Translator — official OpenL page confirming Norwegian and multi-format translation support.
