2025年美国十大俚语

什么是俚语？

俚语是一种非正式、变化迅速的语言，体现身份和态度。它包括单词和固定短语（it’s giving），有趣的拼写（delulu），缩略词（sus），动词化（to rizz），首字母缩略词（GOAT），以及仅限文本的反应。与口语相比，俚语感觉更新、更具亚文化色彩；与行话相比，它更具社交性和表达性，而不是特定领域。

对于翻译者来说，重点在于语用：匹配语域、语气和意图。俚语变化快，可能带有文化负担（例如，AAVE来源），因此避免逐字翻译。根据你的受众和媒介选择合适的策略：保留并注释，找到等效的本地化表达，或用简单语言进行释义。

2025年俚语的来源

在2025年，大多数俚语起源于短视频平台（TikTok、Reels、Shorts），声音、字幕和评论模板以算法速度传播。

流媒体和游戏（Twitch、Discord、游戏内聊天）增加了表情驱动的反应和复制粘贴；音乐和流行文化将AAVE根源的术语从歌词推向字幕和品牌文案。使用时需谨慎并尊重其来源。

粉丝群体和体育扩大了趋势，营销人员采用并重新塑造它们。术语迅速上升，分裂成变体，然后冷却下来；意义因地区和社区而漂移。在使用或翻译术语之前，始终检查上下文和新鲜度。

如何使用此列表

每个条目提供术语、快速含义、一个示例、语域和翻译提示。在正式或敏感的场合（法律、医疗、企业）避免使用俚语。尊重社区来源，跳过任何与侮辱相关的表达，遵循品牌风格指南。当不确定时，选择清晰而非聪明。

2025年美国十大俚语词汇

rizz

名词 - 魅力；吸引某人的能力。

示例: “He has rizz. The barista gave us two extra shots.”

来源：从charisma缩略而来；在TikTok/Twitch 2022–2025年间流行。

no cap

副词/感叹词 - 真的；不撒谎；认真地。

示例: “This workflow cut my editing time in half, no cap.”

起源: AAVE; 通过嘻哈和网络话语传播。

ate (ate that)

动词 - 表现极好；完美完成。

示例: “She ate that presentation and the Q and A.”

起源: AAVE/粉丝和与舞厅相关的流行文化用法。

it is giving

动词短语 - 引发一种氛围或特质；感觉像X。

示例: “This design is giving early 2000s.”

起源: 黑色酷儿/舞厅和时尚谈话；在TikTok上流行。

delulu

形容词 - 玩笑地妄想；不切实际地乐观。

示例: “My delulu goal says I will be fluent by June.”

起源: K-pop粉丝俚语；妄想的俏皮缩写。

mid

形容词 - 平庸；普通。

示例: “The beta update felt mid to most users.”

起源: 一般互联网/游戏玩家俚语；自2021年以来成为主流。

cooked

形容词 - 精疲力竭；或根据上下文被毁坏/搞砸。

示例: “After three deadlines in a day, I am cooked.”

起源: 美国互联网/体育俚语；根据上下文语义分裂。

based

形容词 - 坚持真实观点；通常表示赞同。

示例: “Based take on data privacy.” 起源: 2010年代初期的在线/说唱文化（Lil B，“Based God”）；在线扩展。

goated

形容词 - 有史以来最伟大的；顶级。

示例: “This translator is goated for PDFs.”

起源: 来自体育界的GOAT（Greatest Of All Time）；在线普及。

hard launch / soft launch

名词短语 - 公开揭示与微妙暗示关系或产品。

示例: “They hard launched the new brand on Friday.”

起源: 营销/产品发布术语被社交媒体和关系谈话采用。

其他常见俚语词汇

• W take 或 L take - 好的或坏的观点
• vibe check - 快速了解情绪或契合度
• receipts - 截图或证据
• ship - 支持一对关系
• clap back - 对批评的犀利回复
• glow up - 巨大的积极改善
• main character energy - 像故事主角一样行事
• side quest - 主目标之外的小任务
• soft life - 低压力的生活方式
• ghost - 无预警地切断联系
• ratio - 回复数量压倒点赞数；公众反对
• NPC - 行为像剧本或缺乏原创性的人
• brain rot - 上瘾但价值低的内容
• the ick - 突然的反感
• slay - 表现极佳；看起来很棒
• touch grass - 出去走走；下线
• lowkey 或 highkey - 低调 vs 公开
• bet - 同意或认可
• oomf - 我的一个粉丝/朋友
• gatekeep - 隐藏信息以保持地位

俚语翻译技巧

• 保留并注释：保留原始术语并添加简短注释。适用于受众了解美国网络文化且原始风味重要的情况。
• 本地化：用同样语气和语调的本地等效词替换。不要在正式文案中混入年轻人俚语。
• 释义：用中性词简单表达。最适合正式、品牌安全的场合。

始终匹配语气和态度（俏皮 vs 严肃；赞美 vs 讽刺）。避免逐字翻译。遵循品牌和平台指南。避免接近侮辱的表达。

常见问题

俚语在工作中可以使用吗？

通常在正式场合不可以。在法律、医疗和企业环境中更倾向于使用简单语言。

地区重要吗？

是的。意义可能因地区和社区而变化。始终检查目标受众。

俚语变化有多快？

几周到几个月。给内容加上时间戳并定期查看列表。

SEO和社交媒体应如何处理俚语？

在标题和元数据中使用清晰的同义词，在示例或正文中保留俚语，并添加替代文本以提高可访问性。