50 من أفعال phrasal verbs يجب أن يعرفها كل متعلم للإنجليزية

TABLE OF CONTENTS

الفعل phrasal verb هو فعل يُدمج مع حرف جر أو ظرف فينشئ معنى مختلفا عن معنى الفعل الأصلي. “Give up” لا يعني “give” باتجاه الأعلى؛ بل يعني التوقف عن المحاولة. “Run into” لا علاقة له بالجري؛ بل يعني مقابلة شخص بشكل غير متوقع. “Break down” لا يدور حول كسر شيء؛ بل يعني التوقف عن العمل أو الانهيار عاطفيا.

في الإنجليزية آلاف من phrasal verbs، لكنك لا تحتاج إلى تعلمها كلها دفعة واحدة. يركز البحث وراء PHaVE List لماري غارنييه ونوربرت شميت على 150 فعلا من phrasal verbs عالية التكرار ومعانيها الأكثر شيوعا. تمنحك الخمسون أدناه نقطة بداية عملية للمحادثات اليومية والبريد الإلكتروني والإعلام.

لماذا تهم phrasal verbs

تظهر phrasal verbs في كل مكان في الإنجليزية اليومية. يستخدمها المتحدثون الأصليون باستمرار في المحادثات والرسائل والكتابة غير الرسمية، غالبا من دون أن يلاحظوا ذلك. إذا تجاهلتها، فستفهم إنجليزية الكتب الدراسية لكنك ستواجه صعوبة في المحادثات الحقيقية.

المشكلة الأكبر للمترجمين والمتعلمين: لا تكاد phrasal verbs تُترجم كلمة بكلمة أبدا. كل تركيب يصنع معنى جديدا لا يرتبط كثيرا بالكلمات المنفردة. وكما British Council explains، فإن معرفة الكلمات المنفردة غالبا لا تكفي لفهم phrasal verb.

يمكن لفعل أساسي واحد أن يشكل كثيرا من phrasal verbs المختلفة. مثلا يظهر “come” في تراكيب مثل come up و come across و come about و come up with، ولكل منها معنى مميز.

كيف تستخدم هذه القائمة

تتضمن كل خانة أدناه:

Meaning — تعريفا بسيطا بالإنجليزية.
Example — جملة طبيعية تبيّن كيف يُستخدم phrasal verb.
Separable or inseparable — هل يمكنك وضع المفعول بين الفعل والجسيم. إذا كان separable، فيجب أن تأتي الضمائر في الوسط: “turn it off” (وليس “turn off it”).
Translation tip — إرشاد لترجمة phrasal verb بدقة.

تم تجميع 50 من phrasal verbs حسب الموضوع حتى تتعلم العبارات المرتبطة معا. وداخل كل مجموعة، تتدرج من الشائعة جدا إلى الأقل شيوعا قليلا.

Tip: When you learn a phrasal verb, write down the whole expression and one natural example sentence. Memorizing the combination is more useful than memorizing the base verb alone.

50 من phrasal verbs يجب أن يعرفها كل متعلم للإنجليزية

الحياة اليومية

1. Wake up

Meaning: التوقف عن النوم؛ أن تصبح يقظا.
Example: “I usually wake up at 7 a.m. on weekdays.”
Separable: لا، لازم. الصيغة المتعدية (“The noise woke me up”) هي separable.
Translation tip: لدى معظم اللغات مقابل مباشر. انتبه إلى الاستخدام المتعدي؛ فقد يحتاج إلى صيغة انعكاسية أو سببية.

2. Get up

Meaning: النهوض من السرير؛ الوقوف.
Example: “She gets up early to go running before work.”
Separable: لا، لازم.
Translation tip: ميّزه عن “wake up.” يمكنك أن wake up في السادسة لكن لا get up حتى 6:30.

3. Turn on / Turn off

Meaning: تشغيل أو إيقاف جهاز أو ضوء أو نظام.
Example: “Can you turn off the lights before you leave?”
Separable: نعم، “Turn the TV on” أو “Turn on the TV.” مع الضمائر: “Turn it off.”
Translation tip: تستخدم لغات كثيرة أفعالا مختلفة للأضواء والآلات والماء. اختر الفعل المناسب.

4. Pick up

Meaning: رفع شيء عن سطح؛ اصطحاب شخص؛ تعلم شيء بشكل عابر.
Example: “I’ll pick you up at the airport at 3 p.m.”
Separable: نعم، “Pick the kids up” أو “Pick up the kids.”
Translation tip: لهذا الفعل معان كثيرة. ترجم بحسب السياق: “رفع” للأشياء، “اصطحب/أخذ” للأشخاص، “تعلّم” للمهارات.

5. Put on

Meaning: ارتداء الملابس؛ وضع شيء أو تطبيقه.
Example: “Put on a jacket — it’s cold outside.”
Separable: نعم، “Put your coat on” أو “Put on your coat.”
Translation tip: يقترن مع “take off.” استخدم فعل اللبس/الخلع في اللغة الهدف.

6. Take off

Meaning: خلع الملابس؛ الإقلاع عن الأرض (الطائرة)؛ المغادرة بسرعة.
Example: “Please take off your shoes before entering the house.”
Separable: نعم للملابس، “Take your shoes off.” لازم للطائرات: “The plane took off.”
Translation tip: خلع الملابس، وإقلاع الطائرة، والنجاح المفاجئ (“Her career took off”) تحتاج إلى ترجمات مختلفة.

7. Throw away

Meaning: التخلص من شيء؛ وضعه في القمامة.
Example: “Don’t throw away those old photos — they might be valuable.”
Separable: نعم، “Throw it away” أو “Throw away the old files.”
Translation tip: تميز بعض اللغات بين التخلص من الشيء وإهداره. “Throw away an opportunity” مجازية.

8. Clean up

Meaning: جعل المكان مرتبا؛ إزالة الفوضى.
Example: “We need to clean up the kitchen before the guests arrive.”
Separable: نعم، “Clean the mess up” أو “Clean up the mess.”
Translation tip: قد تكون حرفية (تنظيف غرفة) أو مجازية (ترتيب الشؤون المالية). ترجم وفقا لذلك.

التواصل

9. Bring up

Meaning: ذكر موضوع في محادثة؛ طرح مسألة.
Example: “She brought up an interesting point during the meeting.”
Separable: نعم، “Bring it up” أو “Bring up the issue.”
Translation tip: لا تخلطه مع “bring up children” (تربية الأطفال). السياق يحدد المعنى.

10. Point out

Meaning: لفت الانتباه إلى شيء؛ تحديده.
Example: “He pointed out several errors in the report.”
Separable: نعم، “Point them out” أو “Point out the mistakes.”
Translation tip: استخدم أفعالا بمعنى “أشار إلى” أو “أبرز” بدلا من الإشارة الحرفية.

11. Speak up

Meaning: التحدث بصوت أعلى؛ التعبير عن الرأي.
Example: “If you disagree, speak up now.”
Separable: لا، لازم.
Translation tip: له معنيان مختلفان. “Speak up, I can’t hear you” عن مستوى الصوت، و”Speak up in meetings” عن الآراء. ترجم المعنى الصحيح.

12. Talk over

Meaning: مناقشة شيء بتفصيل.
Example: “Let’s talk it over before making a decision.”
Separable: نعم، “Talk it over” أو “Talk over the plan.”
Translation tip: استخدم مقابلات “ناقش” أو “تداول.” ليس مثل “talk about” الأكثر عفوية.

13. Hang up

Meaning: إنهاء مكالمة هاتفية؛ تعليق شيء على خطاف.
Example: “He hung up before I could finish my sentence.”
Separable: نعم عند وضع شيء على خطاف: “Hang up your coat.” ولازم للمكالمات الهاتفية.
Translation tip: يستمر معنى الهاتف رغم أننا لم نعد “نعلّق” الهواتف على الخطافات.

14. Call back

Meaning: إعادة الاتصال هاتفيا.
Example: “I missed her call, so I’ll call her back after lunch.”
Separable: نعم، “Call me back” أو “Call back the client.”
Translation tip: استخدم مقابل “إعادة الاتصال” في اللغة الهدف.

العلاقات

15. Get along (with)

Meaning: امتلاك علاقة جيدة مع شخص.
Example: “She gets along well with her coworkers.”
Separable: لا، inseparable.
Translation tip: لدى لغات كثيرة تعبيرات خاصة لهذا المعنى. تجنب الترجمة الحرفية، واستخدم التعبير المحلي لمعنى “امتلاك علاقة جيدة.”

16. Ask out

Meaning: دعوة شخص إلى موعد عاطفي.
Example: “He finally asked her out after months of hesitation.”
Separable: نعم، “Ask her out” أو “Ask out someone you like.”
Translation tip: السياق الثقافي مهم. بعض اللغات لا تملك مقابلا مباشرا؛ صف الفعل.

17. Break up

Meaning: إنهاء علاقة عاطفية.
Example: “They broke up after three years together.”
Separable: لا، لازم عند استخدامه للعلاقات. “Break up the fight” هو separable وله معنى مختلف.
Translation tip: ميّز بين “break down” (تعطل/انهيار عاطفي) و”break up” (إنهاء علاقة). هذه تحتاج إلى ترجمات مختلفة.

18. Make up

Meaning: التصالح بعد خلاف؛ اختلاق قصة.
Example: “They had a big argument but made up the next day.”
Separable: نعم للاختلاق: “She made up the story.” ولازم للتصالح: “They made up.”
Translation tip: ثلاثة معان: التصالح، والاختلاق، ووضع مستحضرات التجميل. ترجم حسب السياق.

19. Grow up

Meaning: أن يصبح الشخص بالغا؛ أن ينضج.
Example: “She grew up in a small town in Texas.”
Separable: لا، لازم.
Translation tip: قد يكون وصفا واقعيا (“Where did you grow up?”) أو أمرا (“Grow up!” = كن أكثر نضجا). التقط النبرة الصحيحة.

العمل والدراسة

20. Figure out

Meaning: حل مشكلة؛ فهم شيء.
Example: “I can’t figure out how to use this software.”
Separable: نعم، “Figure it out” أو “Figure out the answer.”
Translation tip: استخدم مقابلات “حل” أو “فهم” أو ما شابه في اللغة الهدف. شائع جدا في الإنجليزية المنطوقة.

21. Look into

Meaning: التحقيق؛ الفحص.
Example: “The manager promised to look into the complaint.”
Separable: لا، inseparable.
Translation tip: أكثر رسمية من “check out.” استخدم مقابلات “حقق في” أو “فحص.”

22. Come up with

Meaning: التفكير في فكرة؛ إنتاج حل.
Example: “The team came up with a creative solution to the problem.”
Separable: لا، inseparable (phrasal verb من ثلاث كلمات).
Translation tip: استخدم مقابلات “ابتكر” أو “اخترع” أو “فكر في.” عبارة تجارية شائعة جدا.

23. Hand in

Meaning: تسليم؛ إعطاء شيء لشخص ذي سلطة.
Example: “Please hand in your assignments by Friday.”
Separable: نعم، “Hand your essay in” أو “Hand in your essay.”
Translation tip: يشبه “submit” أو “turn in.” في السياقات الأكاديمية وسياقات العمل.

24. Go over

Meaning: مراجعة؛ فحص بعناية.
Example: “Let’s go over the report one more time before sending it.”
Separable: لا، inseparable.
Translation tip: استخدم مقابلات “راجع” أو “فحص.” شائع في البيئات الأكاديمية والمهنية.

25. Keep up (with)

Meaning: الحفاظ على السرعة أو المستوى نفسه؛ البقاء مطلعا.
Example: “It’s hard to keep up with all the changes in technology.”
Separable: لا، inseparable.
Translation tip: له درجتان من المعنى: مجاراة الوتيرة (“keep up with the group”) والبقاء على اطلاع (“keep up with the news”). اختر الفارق الدقيق الصحيح.

26. Set up

Meaning: ترتيب؛ تأسيس؛ تجهيز المعدات.
Example: “We need to set up the conference room before the meeting.”
Separable: نعم، “Set the equipment up” أو “Set up the equipment.”
Translation tip: متعدد الاستخدامات جدا: ترتيب الأثاث، تأسيس عمل، أو إعداد التكنولوجيا. السياق يحدد الترجمة.

Practice: Rewrite this sentence in plain English: “I can’t figure out this problem, but I’ll look into it and come up with a solution.” Then compare the two versions and note what each phrasal verb adds.

الخطط والقرارات

27. Give up

Meaning: التوقف عن المحاولة؛ الاستسلام.
Example: “Don’t give up — you’re so close to finishing.”
Separable: نعم في الاستخدام المتعدي: “Give up smoking” أو “Give it up.” ولازم أيضا: “I give up.”
Translation tip: له وزن عاطفي قوي. ترجم إحساس الاستسلام، لا مجرد “التوقف.”

28. Put off

Meaning: التأجيل؛ الإرجاء.
Example: “Stop putting off your homework and start now.”
Separable: نعم، “Put it off” أو “Put off the meeting.”
Translation tip: يعني أيضا “يثبط/ينفر” (“The price put me off”). استخدم “يؤجل” لمعنى التأخير.

29. Call off

Meaning: الإلغاء.
Example: “They called off the wedding at the last minute.”
Separable: نعم، “Call it off” أو “Call off the event.”
Translation tip: أقوى من “postpone.” الحدث يُلغى بالكامل.

30. Turn down

Meaning: رفض عرض أو طلب؛ خفض الصوت.
Example: “She turned down the job offer because the salary was too low.”
Separable: نعم، “Turn it down” أو “Turn down the offer.”
Translation tip: معنيان مختلفان: الرفض وخفض الصوت. “He turned down the music” مقابل “He turned down the promotion.”

31. Take on

Meaning: قبول مسؤولية؛ توظيف شخص.
Example: “She decided to take on the project even though she was busy.”
Separable: نعم، “Take it on” أو “Take on more work.”
Translation tip: قد يعني أيضا “تحدي” (“take on a competitor”). استخدم “قبول” أو “تولي” للمسؤولية.

32. Go ahead

Meaning: المتابعة؛ البدء.
Example: “If you’re ready, go ahead and start the presentation.”
Separable: لا، لازم.
Translation tip: غالبا ما يُستخدم كإذن أو تشجيع. ترجم القصد لا الاتجاه.

33. Carry on

Meaning: الاستمرار في فعل شيء.
Example: “Sorry for the interruption. Please carry on.”
Separable: لا، inseparable. يمكن أن يأخذ “with”: “Carry on with your work.”
Translation tip: بريطاني جدا. في الإنجليزية الأمريكية، “keep going” أو “continue” أكثر شيوعا. طابق مستوى الأسلوب في اللغة الهدف.

34. Back out

Meaning: الانسحاب من التزام.
Example: “They backed out of the deal at the last minute.”
Separable: لا، لازم. يستخدم “of”: “back out of something.”
Translation tip: يوحي بكسر وعد. أقوى من “cancel.” استخدم مقابلات “انسحب.”

الحركة والسفر

35. Set off

Meaning: بدء رحلة؛ الانطلاق.
Example: “We set off early to avoid the morning traffic.”
Separable: لا، لازم عندما يعني “depart.” ويكون separable عندما يعني “trigger”: “set off the alarm.”
Translation tip: للسفر، استخدم مقابلات “انطلق” أو “غادر.” ولتشغيل الإنذارات، استخدم “فعّل.”

36. Check in / Check out

Meaning: التسجيل في فندق أو مطار / مغادرة فندق؛ فحص شيء.
Example: “We need to check out of the hotel by 11 a.m.”
Separable: لا، inseparable لاستخدام الفندق/المطار. “Check out this article” هو separable وinformal ويعني “انظر إلى.”
Translation tip: مصطلحات الفنادق والمطارات تكون غالبا موحدة. الاستخدام غير الرسمي “check it out” (يعني “انظر إلى هذا”) يحتاج إلى ترجمة مختلفة.

37. Get on / Get off

Meaning: الصعود إلى / النزول من وسيلة نقل (حافلة، قطار، طائرة).
Example: “We got on the bus just before it left.”
Separable: لا، inseparable.
Translation tip: تستخدم بعض اللغات أفعالا مختلفة للصعود إلى الحافلات مقارنة بالسيارات. “Get in” للسيارات؛ و”get on” للمركبات الأكبر.

38. Drop off

Meaning: إيصال شخص أو شيء إلى مكان؛ الانخفاض.
Example: “I’ll drop you off at the station on my way to work.”
Separable: نعم، “Drop the kids off” أو “Drop off the package.”
Translation tip: يقترن مع “pick up.” أحدهما يسلّم أو يوصل، والآخر يأخذ. استخدم مقابلات “سلّم” أو “ترك” لمعنى النقل.

39. Run into

Meaning: مقابلة شخص بشكل غير متوقع؛ الاصطدام بـ.
Example: “I ran into my old professor at the bookstore.”
Separable: لا، inseparable.
Translation tip: معنى اللقاء العَرَضي أكثر شيوعا بكثير من معنى الاصطدام. استخدم مقابلات “bump into” أو “encounter.”

40. Show up

Meaning: الوصول؛ الظهور.
Example: “He showed up 30 minutes late to the interview.”
Separable: لا، لازم.
Translation tip: غالبا يوحي بالمفاجأة أو الحكم على التوقيت. “She didn’t show up” أقوى من “She didn’t come.”

المشكلات والحلول

41. Break down

Meaning: التوقف عن العمل (آلة)؛ فقدان السيطرة العاطفية؛ تقسيم شيء إلى أجزاء.
Example: “The car broke down on the highway during rush hour.”
Separable: لا، لازم للأعطال والعواطف. ويكون separable عندما يعني “تقسيم”: “Break the problem down.”
Translation tip: ثلاثة معان مختلفة تتطلب ثلاث ترجمات مختلفة. عطل الآلة والانهيار العاطفي والتحليل يجب أن يستخدم كل منها مصطلحات مناسبة.

42. Run out of

Meaning: استهلاك كامل مخزون شيء ما.
Example: “We’ve run out of milk — can you buy some on your way home?”
Separable: لا، inseparable (phrasal verb من ثلاث كلمات).
Translation tip: يوحي بالإلحاح أو بوجود مشكلة. استخدم مقابلات “نفد المخزون” أو “لم يعد لدينا.”

43. Deal with

Meaning: التعامل مع موقف؛ معالجة مشكلة.
Example: “How do you deal with stress at work?”
Separable: لا، inseparable.
Translation tip: شائع جدا في الإنجليزية غير الرسمية والمهنية. استخدم مقابلات “تعامل مع” أو “أدار” أو “عالج.”

44. Sort out

Meaning: حل مشكلة؛ تنظيم.
Example: “We need to sort out the scheduling conflict before Monday.”
Separable: نعم، “Sort it out” أو “Sort out the problem.”
Translation tip: بريطاني أكثر من أمريكي. قد يقول الأمريكيون “figure out” أو “work out.” استخدم مقابلات “حل” أو “نظم.”

45. Look up

Meaning: البحث عن معلومات في مصدر مرجعي.
Example: “If you don’t know a word, look it up in the dictionary.”
Separable: نعم، “Look it up” أو “Look up the definition.”
Translation tip: لا تخلطه مع “look up to” (يعجب بـ) أو “look into” (يحقق في). كل منها يحتاج إلى ترجمة مختلفة.

46. Find out

Meaning: اكتشاف معلومات؛ تعلم شيء جديد.
Example: “I just found out that the meeting has been moved to Thursday.”
Separable: عادة عامله كتركيب ثابت في استخدام المتعلمين. فضّل “find out + noun/clause” أو “find out about + noun”: “find out the answer,” “find out about the change.”
Translation tip: يوحي باكتشاف شيء كان مجهولا سابقا. استخدم مقابلات “اكتشف” أو “علم”، لا مجرد “وجد.”

47. End up

Meaning: أن يصبح المرء في موقف في النهاية، غالبا بشكل غير متوقع.
Example: “We got lost and ended up in the wrong part of town.”
Separable: لا، لازم.
Translation tip: يوحي بنتيجة غير مخطط لها. “He ended up becoming a doctor” يشير إلى أن ذلك لم يكن الخطة الأصلية. التقط هذا الفارق.

48. Get over

Meaning: التعافي من مرض أو خيبة أمل أو صدمة.
Example: “It took her months to get over the breakup.”
Separable: لا، inseparable.
Translation tip: قد يحتاج التعافي العاطفي والتعافي الجسدي إلى أفعال مختلفة في اللغة الهدف.

49. Work out

Meaning: ممارسة التمارين؛ حل مشكلة؛ النجاح أو الانتهاء على نحو جيد.
Example: “Everything worked out in the end.”
Separable: نعم للحل: “Work it out.” ولازم للتمرين والنجاح.
Translation tip: ثلاثة معان: التمرين البدني، وحل المشكلات، وانتهاء موقف بشكل جيد. اختر الصحيح حسب السياق.

50. Turn out

Meaning: أن ينتج بطريقة معينة؛ أن يتبين أنه.
Example: “The project turned out better than we expected.”
Separable: لا، لازم في هذا المعنى.
Translation tip: “It turned out that he was right” تكشف معلومة غير متوقعة. استخدم مقابلات “نتج” أو “تبيّن.”

أهم الخلاصات

Phrasal verbs ليست اختيارية؛ إنها مفردات أساسية لفهم المحادثة الإنجليزية الحقيقية.
يأتي المعنى من التركيب، لا من الكلمات المنفردة. عامل كل phrasal verb كعنصر مفرد في المفردات.
الفرق بين separable و inseparable مهم. مع separable verbs، يجب أن تأتي الضمائر بين الفعل والجسيم: “Pick it up,” وليس أبدا “Pick up it.”
لكثير من phrasal verbs معان متعددة. “Take off” يمكن أن يعني خلع الملابس أو إقلاع الطائرة أو نجاحا مفاجئا. السياق هو دليلك.
عند الترجمة، ترجم المعنى دائما لا الكلمات. إذا استخدمت أداة ترجمة، فتحقق مما إذا كانت النتيجة تلتقط المعنى المقصود للعبارة كلها.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

Translating word by word. لا علاقة لـ “Run out of” بالجري. إذا ترجمت كل كلمة منفصلة، فسوف تربك القارئ. ترجم phrasal verb دائما كوحدة واحدة.
Ignoring separable/inseparable rules. قول “I looked up it” بدلا من “I looked it up” خطأ شائع. مع separable phrasal verbs، تأتي الضمائر دائما في الوسط.
Mixing up similar phrasal verbs. “Look up” (البحث عن معلومات)، و”look into” (التحقيق)، و”look after” (العناية بـ) تستخدم الفعل الأساسي نفسه لكن لها معان مختلفة تماما. تعلّم الجسيم، لا الفعل وحده.
Using informal phrasal verbs in very formal contexts. تبدو كثير من phrasal verbs طبيعية أكثر في الكلام والكتابة اليومية. في الأوراق الأكاديمية والوثائق الرسمية، تكون الأفعال المفردة غالبا أنسب: “investigate” بدلا من “look into,” و”postpone” بدلا من “put off.”
Forgetting that one phrasal verb can have multiple meanings. يمكن أن يعني “Make up” التصالح أو الاختلاق أو وضع مستحضرات التجميل. ويمكن أن يعني “Work out” التمرين أو الحل أو النجاح. تحقق دائما من السياق قبل الترجمة.

نصائح لتعلم phrasal verbs

Learn in context, not isolation. قراءة قائمة تساعد، لكن رؤية phrasal verbs في جمل حقيقية من المقالات أو العروض أو المحادثات تجعلها تترسخ. جرّب مشاهدة عروض إنجليزية مع الترجمة وتدوين phrasal verbs عندما تظهر.
Group by particle, not just by verb. بمجرد أن تلاحظ أن “out” غالبا يوحي بالإكمال أو الاكتشاف (figure out, work out, find out, sort out)، تصبح التركيبات الجديدة أسهل في التذكر.
Practice by substitution. خذ جملة فيها فعل رسمي واستبدله بـ phrasal verb: “I need to investigate this” تصبح “I need to look into this.” ثم اعكس التمرين.
Start with these 50. توجد آلاف من phrasal verbs، لكن هذه الخمسين تمنحك أساسا قويا للمواقف اليومية. أتقنها قبل مطاردة النادر منها.
Use translation tools to verify your understanding. اكتب جملة كاملة تحتوي على phrasal verb في مترجم يراعي السياق وتحقق مما إذا كانت النتيجة تلتقط المعنى المقصود. إن لم تفعل، فقد تكون لديك التعريف الخاطئ.

موارد ذات صلة

ترجم phrasal verbs بدقة مع OpenL

تعد phrasal verbs من أصعب أجزاء الإنجليزية في الترجمة لأن معانيها اصطلاحية وليست حرفية. جملة مثل “She ran into her ex, and things didn’t work out” تحتوي على فعلين من phrasal verbs لا معنى لهما في معظم اللغات إذا تُرجما كلمة بكلمة.

لماذا تستخدم OpenL للتحقق من ترجمات phrasal verbs

Meaning-first output: يساعدك على التحقق مما إذا كانت الجملة تُترجم للمعنى، لا كلمة بكلمة.
100+ languages supported: يغطي لغات عالمية رئيسية ولهجات إقليمية.
Multiple formats: يمكنك ترجمة PDFs وWord documents وPowerPoint presentations مع الحفاظ على التنسيق.
Useful for comparison: طريقة سريعة لمقارنة ترجمة اصطلاحية بترجمة أكثر حرفية.

سواء كنت تترجم رسائل بريد إلكتروني أو أوراقا أكاديمية أو محادثات عادية، يمكن أن يكون OpenL فحصا ثانيا مفيدا، خصوصا عندما يكون لـ phrasal verb أكثر من معنى.

FAQ

ما هو phrasal verb؟

الفعل phrasal verb هو فعل يُدمج مع جسيم واحد أو أكثر (حرف جر أو ظرف) بحيث يكوّن معه معنى مختلفا عن معنى الفعل الأصلي. مثلا، “give” يعني أن تسلّم شيئا إلى شخص، لكن “give up” يعني التوقف عن المحاولة. وفقا لـ British Council، فإن phrasal verbs لها معان غير حرفية تحتاج إلى تعلمها كوحدات كاملة.

كم عدد phrasal verbs في الإنجليزية؟

تعد القواميس والدراسات المختلفة phrasal verbs بطرق مختلفة، لذلك تختلف الأرقام كثيرا. لأغراض التعليم، تحدد PHaVE List لغارنييه وشميت 150 فعلا من phrasal verbs عالية التكرار ومعانيها الأكثر شيوعا، مما يمنح المتعلمين نقطة بداية أكثر واقعية. اختيرت الخمسون في هذا المقال من هذا النطاق عالي الفائدة للاستخدام اليومي.

ما الفرق بين separable و inseparable phrasal verbs؟

تسمح separable phrasal verbs بوضع المفعول بين الفعل والجسيم: “Turn the light off” أو “Turn off the light.” ومع الضمائر، يجب أن يأتي المفعول في الوسط: “Turn it off.” أما inseparable phrasal verbs فتحافظ على الفعل والجسيم معا: “I ran into her” (وليس أبدا “I ran her into”). كقاعدة عامة، تكون phrasal verbs اللازمة (بلا مفعول) دائما inseparable.

لماذا يصعب ترجمة phrasal verbs؟

لأن معناها اصطلاحي لا تركيبي. “Look up” لا علاقة لها بالنظر إلى الأعلى عندما تعني “البحث عن معلومات.” ترجمة كل كلمة منفصلة تنتج كلاما بلا معنى. تتطلب الترجمة الفعالة فهم المعنى المقصود وإيجاد تعبير مكافئ، أو فعل بسيط، في اللغة الهدف.

هل يمكنني استخدام phrasal verbs في الكتابة الرسمية؟

يمكنك ذلك، لكن استخدمها باعتدال. تبدو كثير من phrasal verbs طبيعية أكثر في الإنجليزية المنطوقة والكتابة غير الرسمية. في الأوراق الأكاديمية والوثائق القانونية والتقارير الرسمية، تُفضّل عادة المرادفات ذات الكلمة الواحدة: “investigate” بدلا من “look into,” و”postpone” بدلا من “put off,” و”establish” بدلا من “set up.” ومع ذلك، فإن بعض phrasal verbs مثل “carry out” (conduct) و”set up” (establish) مقبولة على نطاق واسع حتى في السياقات الرسمية.

هل تريد مزيدا من موارد تعلم الإنجليزية؟ استكشف دليلنا حول أخطاء الترجمة الشائعة أو اقرأ نصائحنا للحصول على نتائج ترجمة أفضل.