الإيموجي: ليست عالمية كما تعتقد

كل يوم، يتم إرسال مليارات الرموز التعبيرية حول العالم. تقول Meta إن المستخدمين يرسلون أكثر من 2.4 مليار رسالة تحتوي على رموز تعبيرية عبر Messenger وحده يوميًا.¹ تظهر الرموز التعبيرية في الرسائل النصية، ورسائل البريد الإلكتروني للأعمال، وأدلة المحاكم، وحتى في تغريدات الرؤساء. ومع ذلك، وعلى الرغم من انتشارها العالمي، تظل الرموز التعبيرية واحدة من أسهل الإشارات الرقمية التي يمكن إساءة فهمها حسب السياق.

من أين جاءت الرموز التعبيرية

كلمة “emoji” يابانية الأصل: e (絵، “صورة”) + moji (文字، “حرف”). وعلى عكس ما يظنه الكثير من المتحدثين بالإنجليزية، لا علاقة لها بكلمة “emotion” الإنجليزية. التشابه بين “emoji” و”emoticon” مجرد صدفة بحتة.²

تبدأ القصة عادةً مع شيغيتاكا كوريـتا، الفنان الياباني الذي ابتكر 176 رمزًا تعبيريًا عام 1999 لخدمة الإنترنت المحمول i-mode التابعة لشركة NTT DoCoMo. كان التحدي أمام كوريـتا هو نقل المعلومات ضمن صيغة لا تتجاوز 250 حرفًا لكل رسالة. فكانت حلوله: مجموعة من الصور بحجم 12×12 بكسل مستوحاة من المانغا، ورموز الطقس، وإشارات الشوارع. كانت هذه المربعات الصغيرة بسيطة بما يكفي لتظهر على شاشات الهواتف القديمة، لكنها مع ذلك كانت معبرة بما يكفي لإضفاء سياق عاطفي يفتقر إليه النص العادي.³

لكن مجموعة كوريـتا لم تكن الأولى فعليًا. فقد أطلقت شركة SoftBank (التي كانت تُعرف آنذاك باسم J-Phone) 90 رمزًا تعبيريًا على هاتف SkyWalker DP-211SW في نوفمبر 1997 — بما في ذلك رمز البراز الشهير الآن. وقبل ذلك، أشارت أبحاث حديثة حول تاريخ الرموز التعبيرية إلى أجهزة Sharp المحمولة، حيث احتوى جهاز Sharp PA-8500 الذي صدر في أكتوبر 1988 على ما يعتبره بعض الباحثين أول مجموعة رموز شبيهة بالرموز التعبيرية المعروفة اليوم.⁴

ما جعل رموز Kurita الـ176 مختلفة هو مدى انتشار استخدامها. فقد أصبحت خدمة i-mode شديدة الشعبية في اليابان، وسرعان ما قامت شركات الاتصالات المنافسة بنسخ الفكرة، وبحلول منتصف العقد الأول من الألفية الجديدة، أصبحت الإيموجي جزءًا أساسيًا من الحياة الرقمية اليابانية. في عام 2010، قامت Unicode Consortium — وهي المنظمة غير الربحية التي تدير المعيار العالمي للنصوص الرقمية — بترميز الإيموجي ضمن معيار Unicode مع إصدار Unicode 6.0. وتشير وثائق Unicode اللاحقة إلى أن 722 إيموجي من Unicode كانت تاريخيًا تتوافق مع مجموعات شركات الاتصالات اليابانية، رغم أن ثلاثة منها كانت في الواقع رموز مسافة وليست رموزًا على نمط الإيموجي.⁵ وبحلول أوائل العقد الثاني من الألفية، ساعدت منصات الهواتف الذكية في انتشار الإيموجي خارج اليابان لتصبح جزءًا من الاستخدام العالمي السائد.⁵

اليوم، يوجد 3,953 إيموجي في معيار Unicode حتى إصدار Emoji 17.0، الذي تم اعتماده في سبتمبر 2025. أما الرموز الأصلية الـ176 فهي الآن جزء من المجموعة الدائمة في متحف الفن الحديث في نيويورك.⁶

لماذا الإيموجي ليست لغة

كان اللغويون واضحين في هذه النقطة: الإيموجي لا تشكل لغة. وهذه مسألة مهمة لأن الناس غالبًا ما يتوقعون من الإيموجي أن تقوم بوظائف تواصلية أكبر مما تستطيع فعليًا. فهي تفتقر إلى كل خاصية أساسية تُعرّف اللغة.

لا قواعد نحوية. لا توجد قواعد لكيفية تركيب الإيموجي معًا. فالتسلسل 🍕❤️🎉 قد يعني “أنا أحب حفلات البيتزا”، أو “بيتزا، حب، احتفال”، أو قد لا يعني شيئًا محددًا على الإطلاق. لا يوجد تركيب نحوي يزيل الغموض.

لا صرف منتج للمعاني. لا يمكنك توليد معانٍ جديدة بتعديل الإيموجي كما يمكنك إضافة “-ed” أو “-ing” للفعل الإنجليزي. فالمفردات ثابتة وتحددها لجنة ولا تتغير إلا عندما توافق Unicode على إضافات جديدة.

لا نفي. لا توجد طريقة موثوقة لقول “ليس” باستخدام الإيموجي. لا يمكنك نفي جملة، أو طرح سؤال شرطي، أو التعبير عن حالة افتراضية.

لا توجد مفردات ثابتة. نفس الإيموجي قد يحمل معاني مختلفة لأشخاص مختلفين، ولأجيال وثقافات متعددة. وفقًا لدراسة مشتركة بين Emojipedia وPrismoji، فقط 7٪ من الناس يستخدمون إيموجي الخوخ 🍑 للإشارة إلى الفاكهة الحقيقية.⁷

ما تفعله الإيموجي فعليًا هو أنها تعمل كـ أداة فوق لغوية — شبيهة بالإيماءات أو نبرة الصوت أو تعابير الوجه. فهي تُكمل اللغة المكتوبة بدلاً من أن تحل محلها. عندما تضيف 😊 إلى رسالة نصية، فأنت تفعل ما تفعله عندما تبتسم أثناء الحديث: تضيف سياقًا عاطفيًا إلى كلمات قد تبدو مسطحة أو غامضة لولا ذلك.

كما يصفها Keith Broni، رئيس تحرير Emojipedia: الإيموجي هي “في أفضل الأحوال أداة لغوية تُستخدم لتكملة لغتنا.”⁸

عمليًا، يؤدي ذلك إلى ثلاث مشكلات متكررة:

• الإيموجي تضيف نبرة، لكنها لا تحل محل القواعد اللغوية.
• المعاني تتغير حسب الثقافة والمجتمع والجيل.
• تغييرات تصميم المنصات يمكن أن تغير شعور نفس الإيموجي لدى القارئ.

نفس الإيموجي، معانٍ مختلفة

واحدة من أكثر المزاعم شيوعًا حول الإيموجي هي أنها “لغة عالمية” — رمز بصري يتجاوز الحواجز اللغوية. هذه الأسطورة تنهار بمجرد النظر إلى كيفية تفسير الإيموجي فعليًا عبر الثقافات المختلفة.

👍 الإبهام المرفوع. في العديد من السياقات الغربية، غالبًا ما يشير هذا إلى الموافقة أو الاتفاق. أما في بعض الثقافات الأخرى، بما في ذلك أجزاء من الشرق الأوسط، فقد يُعتبر نفس الإيماءة وقحة أو فظة للغاية. حتى ضمن الثقافة الرقمية الناطقة بالإنجليزية، يمكن أن يُشعر إيموجي الإبهام المرفوع بمفرده بالرفض أو البرود حسب العلاقة والسياق.⁹

😊 وجه يبتسم ابتسامة خفيفة. غالبًا ما يُقرأ هذا الإيموجي كعلامة ودية في الولايات المتحدة. أما في بعض السياقات الصينية على الإنترنت، فقد يُفهم على أنه يدل على عدم الثقة أو السخرية أو نبرة مهذبة لكنها متحفظة. وبما أنه أقل حماسًا من 😄 أو 😁، فقد يُقرأ أحيانًا على أنه متحفظ أو غير صادق بدلًا من أن يكون دافئًا.⁸

👏 التصفيق باليدين. في الغرب، يعني هذا عادة التصفيق أو التهنئة. أما في بعض سياقات الإنترنت الصينية، فصوت التصفيق يشبه “啪啪啪” (pā pā pā)، لذا قد يحمل الرمز التعبيري هنا دلالة جنسية.⁸

😇 ملاك / هالة. في معظم الاستخدامات الغربية، يشير هذا إلى البراءة أو الطيبة. أما في بعض السياقات الصينية، فقد يرتبط بالموت أو يحمل نبرة مقلقة.⁸

🙏 يدان مطويتان. غالبًا ما يقرأه المستخدمون الغربيون على أنه دعاء أو “من فضلك”. في اليابان، حيث نشأت الإيموجي، يُفهم أيضًا بشكل شائع على أنه “شكرًا” أو “أنا آسف”. في سياقات أخرى، قد لا يرتبط بالدعاء على الإطلاق.⁹

👌 إشارة الموافقة (OK). في العديد من السياقات، تدل على الموافقة. أما في سياقات أخرى، فقد تُعتبر مهينة أو ذات دلالة سياسية، مما يجعلها رمزًا غير مناسب لتمثيل معنى عالمي مزعوم.⁹

👋 يد تلوح. غالبًا ما تعني تحية ودية أو وداعًا، لكن مثل العديد من الإيموجي المعتمدة على الإيماءات، يمكن أن يتغير معناها حسب الأعراف المحلية والثقافات الفرعية على الإنترنت.⁹

أظهرت دراسة أجريت عام 2017 على تغريدات متعلقة بشهر رمضان هذا النمط بوضوح: فقد استخدمت التغريدات بالإنجليزية والألمانية والإسبانية والتركية رمز ❤️ (القلب الأحمر) بشكل ساحق، بينما فضلت التغريدات بالعربية والأردية والفارسية رمز 🌙 (الهلال). وجاء رمز 🙏 ضمن أكثر ثلاثة رموز استخدامًا لدى المستخدمين الغربيين وجنوب شرق آسيا، لكنه احتل المرتبة التاسعة فقط لدى المتحدثين بالعربية.⁸

هذه ليست مجرد حالات سوء فهم نادرة. فالأبحاث حول استخدام الإيموجي تظهر مرارًا أن الخلفية الثقافية، وطريقة عرض المنصة، والأعراف المحلية جميعها تشكل طريقة التفسير، ما يعني أن سوء الفهم جزء من طبيعة هذه الوسيلة وليس مجرد استثناءات نادرة.¹⁰

الفجوة بين الأجيال

الانقسام ليس جغرافيًا فقط — بل هو أيضًا بين الأجيال. فقد أعاد مستخدمو الجيل زد تعريف رموز تعبيرية كاملة بهدوء. أصبح رمز الجمجمة 💀 يعني الآن “أنا أموت من الضحك”، وهو استخدام يربك جيل الألفية الأكبر سنًا الذين يقرؤونه حرفيًا. أما وجه 😂 (وجه بدموع الفرح)، الذي كان يومًا ما رمز الضحك الافتراضي على الإنترنت، فيُنظر إليه بشكل متزايد على أنه غير عصري من قبل المستخدمين الأصغر سنًا الذين يفضلون 💀 أو 🗿 بدلاً منه.

كما لاحظ Broni في مقابلة عام 2024، يقوم مستخدمو جيل Z بنشاط “بتبديل الشيفرة” في استخدامهم للرموز التعبيرية — فهم يعرفون أنه لا ينبغي إرسال 💀 إلى زميل أكبر سناً قد يسيء فهمها، ويفضلون استخدام 😂 عند تكييف نبرة حديثهم لجمهور مختلف.¹¹

كيف تظهر نفس الرموز التعبيرية بشكل مختلف على كل هاتف

حتى عندما يتفق شخصان على معنى رمز تعبيري معين، قد لا يشاهدان نفس الصورة. كل منصة — Apple، Google، Samsung، Microsoft، WhatsApp — تصمم تفسيرها البصري الخاص لكل حرف من Unicode. وقد تختلف النتائج بشكل كبير.

أشهر مثال هو رمز المسدس التعبيري (🔫). في أغسطس 2016، استبدلت Apple مسدسها الواقعي بمسدس ماء أخضر زاهي في نظام iOS 10. في نفس اليوم، اتخذت Microsoft الاتجاه المعاكس — حيث حولت مسدس الألعاب الخاص بها إلى مسدس واقعي. لعدة أشهر، كان يمكن أن تصل رسالة أرسلت كمزحة من جهاز iPhone لتبدو كتهديد حقيقي على جهاز Windows.¹²

وقد تم توثيق المشكلة الأكبر في الأبحاث أيضاً: يمكن أن تؤدي التصاميم الخاصة بكل منصة إلى تغيير الشعور المدرك لنفس الرمز التعبيري، أحياناً بدرجة كافية لتغيير إحساس القارئ بالرسالة.¹²

بحلول عام 2018، وبعد حادثة إطلاق النار في مدرسة Parkland والمظاهرات المناهضة للعنف المسلح، انتقلت Google وSamsung وTwitter وFacebook وWhatsApp جميعاً إلى استخدام مسدسات الماء. واستمر هذا الإجماع حتى يوليو 2024، عندما عادت X (المعروفة سابقاً باسم Twitter) إلى مسدس M1911 واقعي، حيث وصف Elon Musk نسخة مسدس الماء بأنها نتاج “فيروس العقل المستيقظ”.¹²

بعيداً عن المسدس، يتسبب عرض الرموز التعبيرية عبر المنصات في مشاكل أكثر دقة يومياً. فقد ظهر رمز الكعكة التعبيري لدى Samsung كزوج من بسكويت الملح. وكان رمز البرجر لدى Google الشهير يحتوي على الجبن تحت قطعة اللحم، مما أثار سخرية كافية دفعت Google لإصدار تصحيح. أما رمز “الوجه المبتسم بتوتر” فقد بدا مضطرباً فعلاً على بعض المنصات ومحرجاً فقط على منصات أخرى.¹³

الرموز التعبيرية في قاعة المحكمة

لقد دخلت الرموز التعبيرية (إيموجي) إلى الساحة القانونية — والمحاكم تجد صعوبة في مواكبة ذلك.

هذا لا يعني أن الرموز التعبيرية بطبيعتها محفوفة بالمخاطر. بل يعني أنه عندما تصبح الرسائل دليلاً، يمكن أن تكتسب الإشارات البصرية الصغيرة أهمية كبيرة بشكل مفاجئ.

في قضية شهيرة عام 2017 في إسرائيل (Dahan v. Shacharoff)، أرسل مستأجر محتمل لمالك شقة رسائل مليئة بالرموز التعبيرية الحماسية — من بينها امرأة ترقص، وزجاجة شمبانيا، وسنجاب. قام المالك بإزالة الشقة من السوق. وعندما توقف المستأجر عن التواصل، حكمت المحكمة بأن الرموز التعبيرية “تدعم الاستنتاج بأن المدعى عليهم تصرفوا بسوء نية” ومنحت المالك تعويضاً يقارب 2,200 دولار أمريكي.¹⁴

في الولايات المتحدة، ارتفع عدد القضايا القضائية التي استخدمت الرموز التعبيرية كدليل من 33 قضية في عام 2017 إلى 53 قضية في 2018، مع ما يقارب 50 قضية في النصف الأول فقط من عام 2019، بحسب إريك غولدمان، أستاذ القانون في جامعة سانتا كلارا الذي يتابع مثل هذه الأحكام.¹⁵

وتغطي هذه القضايا نطاقاً واسعاً:

• فتاة تبلغ من العمر 12 عاماً في ولاية فرجينيا واجهت تهماً جنائية في عام 2015 بسبب منشور على إنستغرام تضمن رموز مسدس وسكين وقنبلة، اعتُبرت تهديداً بالقتل.¹²
• رجل يبلغ من العمر 22 عاماً في فرنسا سُجن ثلاثة أشهر وغُرّم 1,000 يورو في عام 2016 لإرساله رمز مسدس إلى صديقته السابقة.¹²
• في قضية اتجار بالبشر لأغراض جنسية في كاليفورنيا، شهد خبير بأن رموز التاج والكعب العالي وأكياس المال كانت دليلاً على الدعارة — حيث يُستخدم التاج غالباً للإشارة إلى القواد.¹⁵

المشكلة الأساسية هي التفسير. لا توجد إرشادات قضائية حول كيفية تعامل القضاة مع الرموز التعبيرية. بعضهم يصف الرموز شفهياً أمام هيئة المحلفين بدلاً من عرضها. وآخرون يستبعدون الرموز التعبيرية من الأدلة تماماً. كما قال أحد المحامين لـ CNN: “قد يستخدم شخص ما رموزاً تهديدية، مثل مسدس أو إصبع يشير، ثم يضع بعدها رمزاً يعني ‘أمزح فقط’. هناك الكثير مما قد يضيع في الترجمة.”¹⁵

من يقرر أي الرموز التعبيرية موجودة

كل رمز تعبيري على لوحة مفاتيحك موجود لأن لجنة ما وافقت عليه.

تُعد Unicode Consortium المنظمة غير الربحية المسؤولة عن صيانة معيار Unicode — النظام الذي يضمن عرض النصوص بشكل موحد عبر جميع الأجهزة والمنصات. تشمل أعضاؤها المصوتين شركات كبرى مثل Apple وGoogle وMicrosoft وMeta وغيرها من عمالقة التكنولوجيا. في كل عام، عادة بين أبريل ويوليو، تفتح المنظمة نافذة لتقديم المقترحات حيث يمكن لأي شخص اقتراح رمز تعبيري جديد.⁵

يجب أن تتضمن المقترحات أدلة على وجود طلب، وإمكانية الاستخدام المتكرر، وتميز بصري واضح. تقوم مجموعة العمل للمعايير والأبحاث الخاصة بالرموز التعبيرية بمراجعة المقترحات، بينما تتخذ اللجنة الفنية في Unicode القرار النهائي. تستغرق العملية عادة ما بين 18 إلى 24 شهرًا من تقديم المقترح حتى ظهوره على لوحة المفاتيح.

هذا يعني أن مجموعة صغيرة من الأشخاص — معظمهم من المهندسين ومديري المنتجات في شركات التكنولوجيا الكبرى — تتحكم فعليًا في مفردات الرموز التعبيرية على مستوى العالم. للأمر أبعاد سياسية حقيقية. ففي عام 2016، نجحت Apple في الضغط على المنظمة لرفض اقتراح رمز تعبيري لبندقية. كما تمت إضافة خمسة ألوان بشرة جديدة في عام 2015 بعد سنوات من الانتقادات بأن الرموز التعبيرية الافتراضية كانت بيضاء. وفي نفس العام، ظهرت رموز الأزواج من نفس الجنس.¹²

اعتبارًا من إصدار Emoji 17.0 (سبتمبر 2025)، شملت الإضافات وجهًا تعبيريًا مشوهًا، وحوت أوركا، وصندوق كنز، وراقصي باليه، ومخلوقًا مشعرًا مستوحى من Bigfoot.⁶

هل يمكنك فعلاً ترجمة الرموز التعبيرية؟

في عام 2017، قامت وكالة الترجمة اللندنية Today Translations بتوظيف Keith Broni كأول مترجم رموز تعبيرية في العالم، متفوقًا على أكثر من 500 متقدم. كانت مهمته: مساعدة الشركات على فهم كيف تتغير معاني الرموز التعبيرية عبر الثقافات والمنصات المختلفة، وتقديم المشورة حول الاستخدام الآمن لها في التسويق والاتصالات الدولية.¹¹

تشير أبحاث Broni إلى أن “ترجمة” الرموز التعبيرية ليست مجرد فكرة جديدة، بل هي حاجة حقيقية في التواصل. فقد يؤدي رمز الإبهام المرفوع في بريد إلكتروني تسويقي إلى نفور بعض العملاء، كما يمكن أن يُساء فهم رمز التصفيق في حملة على وسائل التواصل الاجتماعي الصينية. حتى الوجه المبتسم قليلاً الذي يرسله مدير غربي إلى زميل صيني قد يُفسر على أنه سلبي عدواني بدلاً من أن يكون ودوداً.

التحدي هنا لا يقتصر على المعاني الثقافية فقط، بل يمتد إلى الواقع العملي بأن الرموز التعبيرية مدمجة في النصوص إلى جانب اللغة الفعلية — وعندما يحتاج هذا النص إلى الترجمة، يصبح سياق الرموز التعبيرية مهماً للغاية.

إذا كنت تعمل عبر لغات مختلفة وتحتاج إلى التواصل بوضوح — سواء في رسائل البريد الإلكتروني للأعمال، أو نصوص التسويق، أو محتوى المنتجات — فإن النهج الأكثر أماناً هو الاعتماد على الكلمات أولاً واستخدام الرموز التعبيرية بشكل محدود ومدروس. وإذا كان يجب ترجمة الرسالة نفسها، فمن الأفضل ترجمة الجملة أو المستند بالكامل بدلاً من الافتراض بأن الرمز التعبيري سينقل النبرة وحده. أدوات مثل OpenL يمكن أن تساعد في ترجمة المستندات عندما تكون الوضوح والدقة عبر اللغات أمراً ضرورياً. ويمكن أن تبقى الرموز التعبيرية حيث تؤدي دورها الأفضل: كإضافة اختيارية، وليست المكون الرئيسي.

كيف تستخدم الرموز التعبيرية بأمان عبر الثقافات

إذا كنت تتواصل عبر لغات أو أسواق مختلفة، فإن اتباع بعض العادات البسيطة يقلل من معظم حالات سوء الفهم المتعلقة بالرموز التعبيرية:

• استخدم الكلمات للتعبير عن المعنى، والإيموجي لنقل النبرة. لا تعتمد على الإيموجي لنقل الفكرة الرئيسية في الجملة، خاصة في دعم العملاء أو العقود أو العبارات التسويقية.
• تجنب استخدام إيموجي الإيماءات في التواصل الرسمي العالمي. الرموز مثل 👍، 🙏، 👌، و 👋 هي بالضبط الأكثر عرضة لتغير معناها عبر الثقافات والسياقات المختلفة.
• اختبر النصوص التي تحتوي على الكثير من الإيموجي على المنصة المستهدفة. نفس الرسالة قد تبدو مختلفة على أجهزة iPhone أو Android أو Windows أو X بسبب اختلاف طريقة عرض الرموز.
• كن شديد الحذر مع الفكاهة أو السخرية أو المزاح. هذه هي المواقف التي يكون فيها السياق الثقافي بالغ الأهمية، وسوء الفهم قد يكون مكلفًا للغاية.
• إذا كنت مترددًا، استبعد الإيموجي. إذا كانت الرسالة لا تزال واضحة بدون الإيموجي، غالبًا ما يكون هذا هو الخيار الأكثر أمانًا في التواصل عبر الحدود.

ماذا تخبرنا الإيموجي عن التواصل

الإيموجي ليست لغة. وليست عالمية. بل حتى ليست متسقة بين هاتفك وهاتف زميلك.

ما هي عليه فعلاً هو أنها مرآة رائعة لطريقة تواصل البشر. نحن بحاجة إلى سياق عاطفي في رسائلنا المكتوبة. نلجأ إلى الرموز البصرية عندما تبدو الكلمات بطيئة أو رسمية أكثر من اللازم. ودائمًا، وبشكل لا مفر منه، يساء فهمنا لبعضنا البعض — لأن المعنى يتشكل دائمًا من خلال الثقافة والسياق والشخص المحدد على الطرف الآخر.

في المرة القادمة التي تفكر فيها باستخدام إيموجي، تذكر: الصورة الصغيرة التي تراها أنت ليست بالضرورة هي نفسها التي يستقبلها الطرف الآخر. والمعنى الذي تقصده ليس دائمًا هو المعنى الذي يصل.

وهذا بالضبط ما يجعل الإيموجي مفيدة ومحفوفة بالمخاطر في الوقت نفسه. فهي تجعل الكتابة أكثر دفئًا وإنسانية، لكنها تكشف أيضًا إلى أي مدى يعتمد التواصل على السياق المشترك وليس فقط على الرموز.

في الدردشة غير الرسمية، غالبًا ما يكون هذا الغموض غير ضار. أما في دعم العملاء أو التسويق الدولي أو السياقات القانونية، فقد يتحول نفس الغموض إلى تكلفة باهظة بسرعة.

عندما تحتاج الكلمات إلى عبور بين اللغات، لا تتركها للصدفة — أو لرمز 🙂 قد يحمل معنى لم تقصده أبداً.

لمزيد من المعلومات حول كيف تتغير المعاني بين اللغات والثقافات، اطلع على أدلتنا حول 50 كلمة لا يمكن ترجمتها ولماذا بعض اللغات ليس لديها كلمة تعني “من فضلك”.

---

Footnotes

1. “تقديم Soundmojis على Messenger بمناسبة يوم الإيموجي”، Meta Newsroom، 15 يوليو 2021. تقول Meta إن الناس يرسلون أكثر من 2.4 مليار رسالة تحتوي على إيموجي عبر Messenger يومياً. ↩

2. “Inbox: The Original Emoji, by Shigetaka Kurita,” MoMA. تشير MoMA إلى أن كلمة emoji مشتقة من e (“صورة”) + moji (“حرف”). ↩

3. “Inbox: The Original Emoji, by Shigetaka Kurita,” MoMA؛ “SoftBank 1997,” Emojipedia. تغطي هذه المصادر رموز Kurita البالغ عددها 176 إيموجي ومجموعة SoftBank لعام 1997 الأقدم. ↩

4. “اكتشاف أقدم مجموعات ‘إيموجي’ من عامي 1988 و1990”، Emojipedia Blog، 13 مايو 2024؛ “Sharp”، Emojipedia. تؤرخ هذه المصادر جهاز PA-8500 إلى أكتوبر 1988 وتصفه بأنه أقدم مجموعة معروفة تشبه الإيموجي تم توثيقها حتى الآن. ↩

5. “UTS #51: Unicode Emoji,” Unicode Consortium؛ “Unicode Version 6.0: Support for Popular Symbols in Asia,” Unicode Blog؛ “Inbox: The Original Emoji, by Shigetaka Kurita,” MoMA. تدعم هذه المصادر تاريخ Unicode 6.0، وأعداد مجموعات شركات الاتصالات، والانتشار الواسع للإيموجي في التواصل الرقمي السائد. ↩ ↩² ↩³

6. “Emoji Counts, v17.0,” Unicode Consortium؛ “Inbox: The Original Emoji, by Shigetaka Kurita,” MoMA. يوفر Unicode الأعداد الحالية، وتوثق MoMA استحواذها على مجموعة Kurita الأصلية المكونة من 176 إيموجي. ↩ ↩²

7. دراسة استخدام إيموجي الخوخ من Emojipedia وPrismoji، ديسمبر 2016. ↩

8. “لماذا تعني الإيموجي أشياء مختلفة في ثقافات مختلفة”، BBC Future، ديسمبر 2018. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

9. “ما وراء الكلمات: أنماط الإيموجي في العلامات التجارية عبر الثقافات”، Humanities and Social Sciences Communications (2026). تلخص الورقة الفروق الثقافية في تفسير الإيموجي، بما في ذلك مثال علامة الإبهام والاختلافات بين الشرق والغرب في قراءة تعابير الوجه. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

10. “مراجعة منهجية للإيموجي: الأبحاث الحالية وآفاق المستقبل”، Frontiers in Psychology (2019). تلخص المراجعة الأدلة على أن تفسير الإيموجي يتغير حسب الثقافة والمنصة والسياق. ↩

11. “أول مترجم إيموجي في العالم”، Today Translations، مايو 2017. ↩ ↩²

12. “تفسير الإيموجي عبر المنصات: تحليل، وحل، وتطبيقات”، arXiv (2017)؛ “X تعيد تصميم إيموجي مسدس الماء ليصبح سلاحاً نارياً”، Emojipedia Blog (2024). توثق الورقة اختلافات المشاعر عبر المنصات؛ وتوثق مقالة Emojipedia إعادة تصميم X لعام 2024 والتحول السابق بين الشركات. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

13. “تعرف على شخص يكسب رزقه من ترجمة الإيموجي”، CNBC، يوليو 2017. استخدم هنا لأمثلة عرض الكوكيز/البسكويت والبرغر. ↩

14. Dahan v. Shacharoff، 30823-08-16 (محكمة المطالبات الصغيرة في هرتسليا، 24 فبراير 2017). تحليل إريك غولدمان، “كيف كلف إيموجي السنجاب مرسل رسائل إسرائيلي 2200 دولار”، جامعة سانتا كلارا. ↩

15. “الإيموجي تظهر بشكل متزايد في القضايا القضائية”، CBS News / CNN، يوليو 2019. ↩ ↩² ↩³